Вихід 36
1 І зробить Бецал'їл та Оголіяв, та кожен мудросердий чоловік, кому Господь дав мудрости та розсудку, щоб уміти зробити кожну працю роботи в святині на все, що Господь наказав був.
“比撒列和亚何利亚伯，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的做工。”
2 І покликав Мойсей Бецал'їла та Оголіява, та кожного мудросердого чоловіка, кому Господь подав мудрість у серце, кожного, кого вело серце збли́зитися до тієї праці, щоб зробити її.
凡耶和华赐他心里有智慧、而且受感前来做这工的，摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。
3 І взяли́ вони від Мойсея все прино́шення, що позно́сили Ізраїлеві сини для праці служби святині, щоб зробити її. А вони ще прино́сили до нього щоранку добровільного дара.
这些人就从摩西收了以色列人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。
4 І прибули всі мудреці, що роблять усю роботу святині, кожен із праці своєї, яку вони роблять,
凡做圣所一切工的智慧人各都离开他所做的工，
5 і сказали до Мойсея, говорячи: „Народ приносить більше, ніж потрібно було́ для праці, яку Господь звелів був зробити“.
来对摩西说：“百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。”
6 І Мойсей наказав проголоси́ти в табо́рі, говорячи: „Ні чоловік, ні жінка нехай не роблять уже нічого на прино́шення для святині“. І був стриманий народ від прино́сів.
摩西传命，他们就在全营中宣告说：“无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。”这样才拦住百姓不再拿礼物来。
7 А нагото́вленого було до́сить для кожної праці, щоб зробити її, і ще зоставалось.
因为他们所有的材料够做一切当做的物，而且有余。
8 І зробили кожен мудросердий із тих, що робили скинійну працю: десять покрива́л із суканого віссону, і блакиті, і пурпуру та з червені. Херувими — мистецькою роботою він поробив їх.
他们中间，凡心里有智慧做工的，用十幅幔子做帐幕。这幔子是比撒列用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造的，并用巧匠的手工绣上基路伯。
9 Довжина́ одного покрива́ла — двадцять і вісім ліктів, а ширина́ одного покрива́ла — чотири лікті. Усім покрива́лам міра одна.
每幅幔子长二十八肘，宽四肘，都是一样的尺寸。
10 І поспина́в він п'ять покрива́л одне до о́дного, і п'ять інших покривал поспинав одне до о́дного.
他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连；
11 І поробив він блакитні петельки на краю́ одно́го покрива́ла з кінця в спина́нні. Так само зробив на краю́ кінцевого покрива́ла в спина́нні другім.
在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也照样做；
12 П'ятдеся́т петельок зробив він у покривалі однім, і п'ятдесят петельок зробив він на кінці покривала, що в другім спина́нні. Ті петельки протилеглі одна до однієї.
在这相连的幔子上做五十个钮扣，在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都是两两相对；
13 І зробив він п'ятдеся́т золотих гачків, і поспина́в ті покрива́ла одне до о́дного тими гачками, — і стала одна скинія.
又做五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。
14 І зробив він покрива́ла з вовни козиної до намета над внутрішньою скинією, — одина́дцять покрива́л зробив таких.
他用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。
15 Довжина́ одного покрива́ла — тридцять ліктів, а ширина́ одного покривала — чотири лікті. Одинадцятьо́м покрива́лам міра одна.
每幅幔子长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都是一样的尺寸。
16 І поспина́в він п'ять покривал осібно, а шість тих покривал осібно.
他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅；
17 І поробив він п'ятдеся́т петельок на краю́ кінцевого покривала в спинанні, і п'ятдесят петельок поробив на краю покривала другого спинання.
在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣，在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣；
18 І зробив він п'ятдесят мідяних гачків на спина́ння скинії, щоб стала вона одна.
又做五十个铜钩，使罩棚连成一个；
19 І зробив він накриття для скинії, — баранячі начервоно пофарбовані шкурки, і накриття зверху з тахашевих шкурок.
并用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
20 І поробив він для скинії стоячі дошки з акаційного дерева.
他用皂荚木做帐幕的竖板。
21 Десять ліктів довжина́ до́шки, і лікоть і півліктя ширина́ однієї до́шки.
每块长十肘，宽一肘半；
22 В одній до́шці дві ручки, сполучені одна до однієї. Так він поробив усі дошки скинії.
每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。
23 І поробив він дошки для скинії, — двадцять дощо́к на бік південний, на по́лудень.
帐幕的南面做板二十块。
24 І сорок срібних підстав поробив він під тими двадцятьма́ дошками, — дві підставі під однією дошкою для ручок її, і дві підставі під дошкою другою для двох ручок її.
在这二十块板底下又做四十个带卯的银座：两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。
25 А для другого боку скинії, у бік пі́вночі — зробив він двадцять дощо́к.
帐幕的第二面，就是北面，也做板二十块
26 І для них сорок срібних підстав, — дві підставі під одну до́шку, і дві підставі під до́шку другу.
和带卯的银座四十个：这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
27 А для заднього боку скинії на за́хід зробив він шість дощо́к.
帐幕的后面，就是西面，做板六块。
28 І дві до́шки зробив він для скинійних кутів на заднього бока.
帐幕后面的拐角做板两块。
29 І були вони поє́днані здолу, і ра́зом були вони поєднані на верху́ її до однієї каблучки. Так зробив він для них обох, для обох куті́в.
板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子；在帐幕的两个拐角上都是这样做。
30 І було вісім дощо́к, а їхні підстави зо срібла, — шіснадцять підстав: по дві підставі під одну до́шку.
有八块板和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。
31 І зробив він засуви з акаційного дерева, — п'ять для дощок одного боку скинії,
他用皂荚木做闩：为帐幕这面的板做五闩，
32 і п'ять засувів для дощок другого боку скинії, і п'ять засувів для дощок заднього боку на за́хід.
为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩，
33 І зробив він середнього засува, щоб засувати по сере́дині дощок від кінця до кінця.
使板腰间的中闩从这一头通到那一头。
34 А ці дошки він пообкладав золотом, а каблучки їхні, на вклада́ння для засувів, поробив із золота; і ці засуви він пообкладав золотом.
用金子将板包裹，又做板上的金环套闩；闩也用金子包裹。
35 І зробив він завісу з блакиті, і пурпуру, і червені та з суканого віссону. Мистецькою роботою зробив її з херувимами.
他用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。
36 І він зробив для неї чотири акаційні стовпи, і пообкладав їх золотом, — гаки їх золоті, — і вилив для них чотири срібних підставі.
为幔子做四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，又为柱子铸了四个带卯的银座。
37 І зробив він заслону для входу скинії з блакиті, і пурпуру, і червені та з суканого віссону, — робота гаптівника.
拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘；
38 А стовпи́ її — п'ять, а гаки їх золоті; і він пообкладав їх верхи́ та їх обручі золотом; а підстави їхні — п'ять із міді.
又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座，是铜的。
