Вихід 30

1 І зробиш жертівника на каді́ння кади́ла, — з акаційного дерева зробиш його.

“你要用皂荚木做一座烧香的坛。

2 Лікоть довжина́ його, і лікоть ширина́ його, — квадрато́вий нехай буде він, а два лікті вишина́ його. З нього виходитимуть ро́ги його.

这坛要四方的，长一肘，宽一肘，高二肘；坛的四角要与坛接连一块。

3 І пообкладаєш його щирим золотом, — дах його та стіни його навко́ло, та ро́ги його. І зробиш йому вінця золотого навко́ло.

要用精金把坛的上面与坛的四围，并坛的四角，包裹；又要在坛的四围镶上金牙边。

4 І дві золоті каблучки зробиш йому під вінця його, — на двох боках його зробиш, на двох сторонах, — і буде це на вклада́ння для держакі́в, щоб ними носити його.

要做两个金环安在牙子边以下，在坛的两旁，两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。

5 І поробиш держаки́ з акаційного дерева, і пообкладаєш їх золотом.

要用皂荚木做杠，用金包裹。

6 І поставиш його перед завісою, що над ковчегом свідо́цтва, перед віком, що на свідо́цтві, яким Я буду тобі об'являтися там.

要把坛放在法柜前的幔子外，对着法柜上的施恩座，就是我要与你相会的地方。

7 І бу́де Аарон кадити на ньому кадило па́хощів щора́нку, — коли він поправлятиме лямпадки, то буде кадити його.

亚伦在坛上要烧馨香料做的香；每早晨他收拾灯的时候，要烧这香。

8 І при запа́ленні лямпадок під, вечір він буде кадити його. Це постійне кадило перед Господнім лицем на ваші покоління!

黄昏点灯的时候，他要在耶和华面前烧这香，作为世世代代常烧的香。

9 Не запалите на ньому чужого кадила, ані цілопа́лення, ані жертви хлі́бної, і жертви рідинної не бу́дете лити на ньому.

在这坛上不可奉上异样的香，不可献燔祭、素祭，也不可浇上奠祭。

10 І складе́ Аарон о́купа на роги його, раз у році, — з крови жертви за гріх раз у році дня Оку́плення складе́ він окупа на нього на ваші покоління. Це найсвятіше для Господа!“

亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。”

11 І промовив Господь до Мойсея, говорячи:

耶和华晓谕摩西说：

12 „Коли будеш робити пере́лік Ізра́їлевих синів за тими, кого повинно лічити, то дадуть вони кожен викупа за душу свою Господе́ві при переліку їх, — і не буде між ними моровиці при переліку їх.

“你要按以色列人被数的，计算总数，你数的时候，他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华，免得数的时候在他们中间有灾殃。

13 Оце дасть кожен, що переходить на переліку: половину ше́кля, на міру шеклем святи́ні, — двадцять ґер той шекель; половина цього шекля — прино́шення для Господа.

凡过去归那些被数之人的，每人要按圣所的平，拿银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给耶和华的礼物（一舍客勒是二十季拉）。

14 Кожен, хто переходить на переліку, від віку двадцяти літ і вище, дасть прино́шення для Господа.

凡过去归那些被数的人，从二十岁以外的，要将这礼物奉给耶和华。

15 Багатий не побільши́ть, а вбогий не зме́ншить від половини шекля, даючи прино́шення Господе́ві для склада́ння окупу за ваші душі.

他们为赎生命将礼物奉给耶和华，富足的不可多出，贫穷的也不可少出，各人要出半舍客勒。

16 І ві́зьмеш гроші окупу від Ізраїлевих синів, та й даси їх на роботу скинії заповіту. І буде воно Ізраїлевим синам на пам'ять перед Господнім обличчям для оку́плення за ваші душі“.

你要从以色列人收这赎罪银，作为会幕的使用，可以在耶和华面前为以色列人作纪念，赎生命。”

17 I Господь промовляв до Мойсея, гово́рячи:

耶和华晓谕摩西说：

18 „І зробиш умивальницю з міді, і підстава її — мідь, на вмива́ння. І поставиш її між скинією заповіту й між же́ртівником, і наллєш туди води.

“你要用铜做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要将盆放在会幕和坛的中间，在盆里盛水。

19 І бу́дуть Аарон та сини його мити з неї свої руки та ноги свої.

亚伦和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。

20 Коли вони вхо́дитимуть до скинії заповіту, то будуть мити в воді, — щоб їм не вмерти, або коли будуть відходити до же́ртівника на слу́ження, щоб спалити огняну́ жертву для Господа.

他们进会幕，或是就近坛前供职给耶和华献火祭的时候，必用水洗濯，免得死亡。

21 І будуть вони вмивати руки свої та ноги свої, — щоб їм не вмерти. І бу́де це для них вічна постанова, — для нього й для наща́дків його на їхні покоління!“

他们洗手洗脚就免得死亡。这要作亚伦和他后裔世世代代永远的定例。”

22 І Госпо́дь промовляв до Мойсея, гово́рячи:

耶和华晓谕摩西说：

23 „А ти візьми собі найкращих пахощів: самотечної мірри п'ять сотень шеклів, і запашно́го цинамону половину його: двісті й п'ятдеся́т, і запашної очере́тини — двісті й п'ятдеся́т,

“你要取上品的香料，就是流质的没药五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，

24 і касії п'ять сотень шеклів на міру шеклем святині, та гін оли́вкової оливи.

桂皮五百舍客勒，都按着圣所的平，又取橄榄油一欣，

25 І зробиш її миром святого пома́зання, масть скла́дену, робота робітника масти. Це буде миро святого пома́зання.

按做香之法调和做成圣膏油。

26 І намасти́ш ним ски́нію запові́ту, і ковче́га свідо́цтва,

要用这膏油抹会幕和法柜，

27 і стола та всі речі його, і свічника та речі його, і жертівника кадила,

桌子与桌子的一切器具，灯台和灯台的器具，并香坛、

28 і жертівника цілопа́лення та всі речі його, і вмивальницю та підставу її.

燔祭坛，和坛的一切器具，洗濯盆和盆座。

29 І освятиш їх, і стануть вони найсвяті́шим, — усе, що доторкне́ться до них, освя́титься!

要使这些物成为圣，好成为至圣；凡挨着的都成为圣。

30 І помажеш Аарона та синів його, та посвятиш їх на священнослу́ження Мені.

要膏亚伦和他的儿子，使他们成为圣，可以给我供祭司的职分。

31 А до синів Ізраїлевих будеш говорити, ка́жучи: Це буде Мені миро святого пома́зання на ваші покоління.

你要对以色列人说：‘这油，我要世世代代以为圣膏油。

32 На лю́дське тіло не буде воно лите, і за постановою про нього не буде робитися, як воно, — святиня воно, воно буде святиня для вас!

不可倒在别人的身上，也不可按这调和之法做与此相似的。这膏油是圣的，你们也要以为圣。

33 Кожен, хто сам робитиме масть, як воно, і хто дасть із нього на чужого, той буде витятий із наро́ду свого́“.

凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。’”

34 І промовив Господь до Мойсея: „Візьми собі пахощів: бальза́му, і ониху, і хелбану, пахощів, та чистого ла́дану, — кожне буде в рівній частині.

耶和华吩咐摩西说：“你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。

35 І зробиш з цього кадило, масть, робота робітника масти, посолене, чисте, святе.

你要用这些加上盐，按做香之法做成清净圣洁的香。

36 І зітреш із неї надрібно, і даси з неї перед обличчям свідо́цтва в скинії заповіту, що Я буду являтися тобі там, — це буде найсвятіше для вас!

这香要取点捣得极细，放在会幕内、法柜前，我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。

37 А кадило, що зробите, за постановою про нього це зробите собі, — воно буде тобі святість для Господа!

你们不可按这调和之法为自己做香；要以这香为圣，归耶和华。

38 Кожен, хто зробить, як воно, щоб нюхати з нього, той буде витятий із наро́ду свого́!“

凡做香和这香一样，为要闻香味的，这人要从民中剪除。”