До ефесян 5

1 Отже, будьте наслідувачами Богові, як улю́блені діти,

Sêde pois imitadores de Deus, como filhos amados;

2 і поводьтеся в любові, як і Христос полюбив вас, і видав за нас Само́го Себе, як дар і жертву Богові на приємні па́хощі.

E andae em amor, como tambem Christo nos amou, e se entregou a si mesmo por nós, em offerta e sacrificio a Deus, em cheiro suave.

3 А розпуста та не́чисть усяка й заже́рливість нехай навіть не згадуються поміж вами, як ли́чить святим,

Mas a fornicação, e toda a immundicia ou avareza, nem ainda se nomeie entre vós, como convém a sanctos;

4 і гидо́та, і марносло́вство або жарти, що непристойні вам, але краще дя́кування.

Nem torpezas, nem parvoices, nem chocarrices, que não conveem; mas antes acções de graças.

5 Знайте бо це, що жоден розпу́сник, чи нечистий, або заже́рливий, що він ідоля́нин, не має спа́дку в Христовому й Божому Царстві!

Porque bem sabeis isto: que nenhum fornicario, ou immundo, ou avarento, que é idolatra, tem herança no reino de Christo e de Deus.

6 Нехай вас не зво́дить ніхто словами марно́тними, бо гнів Божий приходить за них на неслухня́них, —

Ninguem vos engane com palavras vãs; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediencia.

7 тож не будьте їм спільниками!

Portanto não sejaes seus companheiros.

8 Ви бо були колись те́мрявою, тепер же ви світло в Господі, — поводьтеся, як діти світла,

Porque d'antes ereis trevas, mas agora sois luz no Senhor: andae como filhos da luz

9 бо плід світла знахо́диться в кожній добрості́, і праведності, і правді.

(Porque o fructo do Espirito consiste em toda a bondade, e justiça e verdade);

10 Допевня́йтеся, що приємне для Господа,

Approvando o que é agradavel ao Senhor.

11 і не беріть участи в неплідних ділах те́мряви, а краще й докоряйте.

E não communiqueis com as obras infructuosas das trevas, mas antes condemnae-as.

12 Бо соромно навіть казати про те, що роблять вони потає́мно!

Porque o que elles fazem em occulto até dizel-o é coisa torpe.

13 Усе ж те, що світлом докоряється, стає явне, бо все, що явне стає, то світло.

Mas todas estas coisas se manifestam sendo condemnadas pela luz, porque tudo o que se manifesta é luz.

14 Через це то й говорить: „Сплячий, вставай, і воскре́сни із мертвих, — і Христос осві́тлить тебе!“

Pelo que diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te d'entre os mortos, e Christo te esclarecerá.

15 Отож, уважайте, щоб поводитися обере́жно, не як немудрі, але як мудрі,

Portanto, vêde como andaes prudentemente, não como nescios, mas como sabios,

16 використо́вуючи час, — дні бо лукаві!

Remindo o tempo; porquanto os dias são maus.

17 Через це не будьте нерозумні, але розумійте, що́ є воля Господня.

Pelo que não sejaes insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

18 І не впивайтесь вином, в якому розпуста, але краще напо́внюйтесь Духом,

E não vos embriagueis com vinho, em que ha dissolução, mas enchei-vos do Espirito;

19 розмовляючи поміж собою псалма́ми, і гі́мнами, і пісня́ми духовними, співаючи й граючи в серці своєму для Господа,

Fallando entre vós em psalmos, e hymnos, e canticos espirituaes: cantando e psalmodiando ao Senhor no vosso coração:

20 дякуючи за́вжди за все Богові й Отцеві в Ім'я́ Господа нашого Ісуса Христа,

Dando sempre graças por todas as coisas a nosso Deus e Pae, em nome de nosso Senhor Jesus Christo:

21 ко́рячися один о́дному у Христовім страху́.

Sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.

22 Дружи́ни, — корі́ться своїм чоловікам, як Господе́ві, —

Vós, mulheres, sujeitae-vos a vossos proprios maridos, como ao Senhor;

23 бо чоловік — голова дружи́ни, як і Христос — Голова Церкви, Сам Спаситель тіла!

Porque o marido é a cabeça da mulher, como tambem Christo a cabeça da egreja: e elle é o salvador do corpo.

24 І як ко́риться Церква Христові, так і дружи́ни своїм чоловікам у всьо́му.

De sorte que, assim como a egreja está sujeita a Christo, assim tambem as mulheres estejam em tudo sujeitas a seus proprios maridos.

25 Чоловіки, — любіть своїх дружи́н, як і Христос полюбив Церкву, і віддав за неї Себе,

Vós, maridos, amae as vossas proprias mulheres, como tambem Christo amou a egreja, e a si mesmo se entregou por ella,

26 щоб її освятити, очистивши водяним ку́пелем у слові,

Para a sanctificar, purificando-a com a lavagem da agua, pela palavra,

27 щоб поставити її Собі славною Церквою, що не має плями чи вади, чи чогось такого, але щоб була́ свята й непорочна!

Para a apresentar a si mesmo egreja gloriosa, que não tivesse macula, nem ruga, nem coisa similhante, mas que fosse sancta e irreprehensivel.

28 Чоловіки повинні любити дружи́н своїх так, як власні тіла, бо хто любить дружи́ну свою, той любить самого себе.

Assim devem os maridos amar a suas proprias mulheres, como a seus proprios corpos. Quem ama a sua propria mulher, ama-se a si mesmo.

29 Бо ніко́ли ніхто не знена́видів власного тіла, а годує та гріє його, як і Христос Церкву,

Porque nunca ninguem aborreceu a sua propria carne; antes a alimenta e sustenta, como tambem o Senhor á egreja;

30 бо ми — члени Тіла Його від тіла Його й від косте́й Його!

Porque somos membros do seu corpo, da sua carne, e dos seus ossos.

31 „Покине тому́ чоловік батька й матір, і пристане до дружи́ни своєї, — і бу́дуть обоє вони одним тілом“.

Por isso deixará o homem seu pae e sua mãe, e se ajuntará com sua mulher; e serão dois n'uma carne.

32 Ця таємниця велика, — а я говорю́ про Христа та про Церкву!

Grande é este mysterio: digo, porém, isto de Christo e da egreja.

33 Отже, нехай кожен зокре́ма із вас любить так свою дружи́ну, як самого себе, а дружи́на нехай боїться свого чоловіка!

Assim tambem vós cada um em particular ame a sua propria mulher como a si mesmo, e a mulher reverenceie o marido.