До ефесян 2
1 І вас, що мертві були через ваші провини й гріхи,
І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,
2 в яких ви колись проживали за звича́єм віку цього́, за волею князя, що панує в повітрі, духа, що працює тепер у неслухня́них, (aiōn g165)
в котрих колись ходили по віку сьвіта сього, робом князя власти воздушної, духа, що тепер орудує в синах перекору, (aiōn g165)
3 між якими й усі ми проживали колись у пожадливостях нашого тіла, як чинили волю тіла й думо́к, і з природи були дітьми́ гніву, як і інші, -
між котрими й ми всі жили колись у хотінню тіла нашого, чинивши волю тїла й думок, і були по природї дітьми гнїва, як і инші.
4 Бог же, багатий на милосердя, через Свою превелику любов, що нею Він нас полюбив,
Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,
5 і нас, що мертві були через прогріхи, оживив ра́зом із Христом, — спасені ви благода́ттю, -
і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені),
6 і ра́зом із Ним воскресив, і ра́зом із Ним посадив на небесних місцях у Христі Ісусі,
і воскресив з Ним, і дав нам сидіти вкупі на небесних (місцях) у Христї Ісусї,
7 щоб у наступних віках показати безмірне багатство благода́ті Своєї в до́брості до нас у Христі Ісусі. (aiōn g165)
щоб показав у віках грядущих безмірне багацтво благодати своєї благостю до нас через Ісуса Христа. (aiōn g165)
8 Бо спасені ви благода́ттю через віру, а це не від вас, то дар Божий,
Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;
9 не від діл, щоб ніхто не хвалився.
не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.
10 Бо ми — Його тво́риво, ство́рені в Христі Ісусі на добрі діла, які Бог наперед приготува́в, щоб ми в них перебува́ли.
Його бо ми твориво, сотворені в Христї Ісусї на добрі дїла, котрі наперед призначив Бог, щоб ми в них ходили.
11 Отож, пам'ятайте, що ви, колись тілом погани, що вас так звані рукотворно „обрізані“на тілі звуть „необрізаними“,
Тим же споминайте, що ви (були) колись погане в тїлї, звані необрізаннєм від рекомого обрізання у плотї, рукотвореного;
12 що ви того ча́су були́ без Христа, відлучені від громади ізра́їльської, і чужі заповітам обі́тниці, не мавши надії й без Бога на світі.
що були ви того часу без Христа, відчужені від громади Ізраїлевої і чужі завітові обітування, не маючи надії і безбожні в сьвітї.
13 А тепер у Христі Ісусі ви, що колись далекі були́, стали близькі́ Христовою кров'ю.
Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.
14 Він бо наш мир, що вчинив із двох одне й зруйнував середи́нну перегороду, ворожнечу, Своїм тілом, -
Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стіну;
15 Він Своєю наукою знищив Зако́на заповідей, щоб з обох збудувати Собою одно́го ново́го чоловіка, мир чинивши,
вражду тілом своїм, закон заповідей наукою обернув у ніщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,
16 і хрестом примирити із Богом обох в однім тілі, ворожнечу на ньому забивши.
і примирити з Богом обох ув одному тїлї хрестом, убивши ворогуваннє на ньому;
17 І, прийшовши, „Він благовісти́в мир вам, далеким, і мир близьки́м“,
і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,
18 бо обоє Ним маємо при́ступ у Дусі однім до Отця.
тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.
19 Отже, ви вже не чужі й не прихо́дьки, а співгорожа́ни святим, і домашні для Бога,
Тим-же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;
20 збудовані на основі апо́столів і пророків, де наріжним каменем є Сам Ісус Христос,
збудовані на підвалиш апостолів і пророків, а угловий (камінь) сам Ісус Христос;
21 що на ньому вся буді́вля, улад побудована, росте в святий храм у Господі,
на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.
22 що на ньому і ви ра́зом будуєтеся Духом на оселю Божу.
На Ньому й ви вбудовуєтесь на оселю Божу Духом.
