До колоссян 4

1 Пани, — виявляйте до рабів справедливість та рівність, і знайте, що й для вас є на небі Госпо́дь!

你们作主人的要公平对待仆人，要知道你们也有一位天上的主人。

2 Будьте тривалі в молитві, і пильнуйте з подякою в ній!

记得始终要祷告，心存警醒和感恩的心祷告！

3 Моліться ра́зом і за нас, щоб Бог нам відчинив двері слова, — звіщати таємницю Христову, що за неї я й зв'я́заний,

也要为我们祷告，求上帝为我们打开传道之门，讲述基督所显化的奥秘，我也是因为这个原因，此刻被投入监牢。

4 щоб звістив я її, як звіщати належить мені.

祈祷我能像我说的那样，把事情说明白。

5 Пово́дьтеся мудро з чужими, використовуючи час.

你们要把握时机，聪明地与外人来往。

6 Слово ваше нехай буде за́вжди ласка́ве, припра́влене сіллю, щоб ви знали, як ви маєте кожному відповідати.

说话时始终要保持礼貌，要大方得体，要思考如何以最佳方式回答所有人。

7 Що́ зо мною, то все вам розпові́сть Тихи́к, улю́блений брат, і вірний служи́тель і співробі́тник у Господі.

关于我所发生的一切，推基古会告诉你们。他是我心爱的兄弟，是值得新来的神职者，是与主同在的工友。

8 Я саме на те його вислав до вас, щоб довідались ви про нас, і щоб ваші серця він поті́шив,

我派他到你们那里去，就是为了一个理由：让你们知道我们的情况，让你们振作起来。

9 із Они́симом, вірним та улю́бленим братом, який з-поміж вас. Вони все вам розповідя́ть, що́ діється тут.

与他同去的是欧尼西慕，这是一位值得信赖的亲爱兄弟，是你们的一份子。他们会把这里的一切告诉你们。

10 Поздоровлює вас Ариста́рх, ув'я́знений ра́зом зо мною, і Ма́рко, небіж Варна́вин, — що про нього ви дістали нака́зи; як при́йде до вас, то прийміть його, —

与我一起被投入监牢的还有亚里达古, 以及巴拿巴的表弟马可，他们也向你们问候。（正如之前告诉你们的，如果马克拜访你们，请接待他。）

11 теж Ісус, на прізвище Юст, — вони із обрі́заних. Для Божого Царства — єдині вони співробі́тники, що були́ мені втіхою.

此外还有别号为优士都的耶稣，他们都是犹太的基督徒，在这里与我一起为上帝王国工作，对我的帮助很大。

12 Поздоровлює вас Епафра́с, що з ваших, раб Христа Ісуса. Він за́вжди обстоює вас у молитвах, щоб ви досконалі були та напо́внені всякою Божою волею.

以巴弗也问候你们，他是你们那里的人，是基督耶稣的仆人。他祷告的时候，总是充满热情地为你们祈祷，希望你们作为成长的基督徒，可以稳稳站立，要对上帝希望我们所做的一切充满信念。

13 І я сві́дчу за нього, що він має велику горли́вість про вас та про тих, що знахо́дяться в Лаодикі́ї та в Гієрапо́лі.

我可以作证，为了你们以及在老底嘉和希拉波立的人，他做了很多事情。

14 Вітає вас Лука́, улю́блений лі́кар, та Дима́с.

亲爱的路加医生和底马也问候你们。

15 Привітайте братів, що в Лаодикі́ї, і Німфа́на, і Церкву домашню його́.

请问候在老底嘉的信徒和宁法，以及在她家家中聚会的教会。

16 І як бу́де прочи́таний лист цей у вас, то зробіть, щоб прочитаний був він також у Церкві Лаодикі́йській, а того, що написаний з Лаодикі́ї, прочитайте і ви.

你们读完这封信以后，也要交给老底嘉的教会阅读；你们也要读老底嘉的那封信。

17 Та скажіть Архі́пові: „Доглядай того служі́ння, що прийняв його в Господі, щоб ти його ви́конав!“

告诉亚基布：“要留心你在主那里领受的职务，好好把它完成。”

18 Привітання моєю рукою Павловою. Пам'ятайте про пу́та мої! Благодать Божа нехай буде з вами! Амі́нь.

我是保罗，亲笔写下这封信向你们问候。记得我正在监牢之中。愿恩惠与你们同在。