3 Івана 1

1 Ста́рець — улю́бленому Гаєві, якого я направду люблю́.

这封信来自长老，写给我以真理热爱的朋友该犹。

2 Улю́блений, — я молюся, щоб добре вело́ся в усьому тобі, і щоб був ти здоровий, як добре веде́ться душі твоїй.

我的朋友，祝你们所做的一切都顺利，身体健壮，就像我所知你们健全的灵性。

3 Бо я дуже зрадів, як прийшли були браття, і засві́дчили правду твою, як ти живеш у правді.

有些信徒来到这里，向我讲述你对真理的忠诚，以及你如何在生活中遵循真理，对此我非常高兴。

4 Я не маю більшої радости від цієї, щоб чути, що діти мої живуть у правді.

听说我亲爱的朋友们遵循真理，没有什么比这更让我快乐了。

5 Улю́блений, — вірно ти чи́ниш, як що робиш для братті та для чужи́нців, —

我的朋友，你照顾各位兄弟，包括那些你不认识的人，这显示出你值得信赖。

6 вони про любов твою свідчили Церкві; добре ти зробиш, як їх ви́провадиш, як достойно для Бога,

他们曾在教会面前充分说明了你的爱。请你照上帝所喜欢的方式，帮助他们继续其旅程，

7 бо вийшли вони ради Йме́ння Його, нічого не взявши від поган.

因为他们为主之名旅行，没有从非信徒那里接受甚么。

8 Отож, ми повинні приймати таких, щоб бути співробі́тниками правді.

所以我们应当支持他们，好让我们可以在真理中分享。

9 Я до Церкви писав був, але Діотре́ф, що любить бути першим у них, нас не приймає.

关于这件事，我曾写信给教会，但想作领袖的狄特腓并不接受我的权威。

10 Тому́ то, коли я прийду́, то згадаю про вчинки його, що їх ро́бить, словами лихими обмовля́ючи нас. І він тим не задово́льнюється, — а й сам не приймає братів, і тим, що бажають приймати, боронить, і виго́нить із Церкви.

因此，如果我真的造访，要说清楚他都做了什么。他曾恶言中伤我们；不仅如此，他还拒绝欢迎其他兄弟。他也不让其他人欢迎他们，并把那些欢迎他们的人赶出了教会。

11 Улюблений, — не робися подібним до лихо́го, а до доброго: доброчинець від Бога, а злочинець Бога не бачив.

我的朋友，不要模仿恶，要效法善。那些做善事的人属于上帝，作恶之人不知道上帝。

12 Про Димитрія сві́дчили всі й сама правда. І сві́дчимо й ми, а ви знаєте, що свідчення наше правдиве.

众人都说低米丢好，真相说明了一切。我们也赞扬他，你知道我们讲的都是真理。

13 Багато хотів я писати, та не хочу писати до тебе чорнилом та очерети́нкою,

我还有许多话想要说给你听，但我不想用笔墨写给你。

14 але маю надію побачити тебе незаба́ром, і говорити уста́ми до уст. Мир тобі! Друзі вітають тебе. Привітай друзів пойменно! Амі́нь.

盼望很快就见到你，这样我们就可以见面谈。 愿你平安！这里的朋友们向你问候。请替我向各位朋友一一问候。