2 Тимофію 4

1 Отже, я свідкую тобі перед Богом і Христом Ісусом, що Він має судити живих і мертвих за Свого прихо́ду та за Свого Царства.

我在 神面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和他的国度嘱咐你：

2 Проповідуй Слово, допоминайся вча́сно-невча́сно, докоряй, забороняй, переконуй з терпеливістю та з наукою.

务要传道，无论得时不得时总要专心，并用百般的忍耐、各样的教训责备人，警戒人，劝勉人。

3 Настане бо час, коли здорової науки не будуть триматись, але за своїми пожадливостями виберуть собі вчителі́в, щоб вони їхні ву́ха вле́щували.

因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅，

4 Вони слух свій від правди відвернуть та до байо́к нахи́ляться.

并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。

5 Але ти будь пи́льний у всьому, терпи лихо, виконуй працю благові́сника, сповня́й свою службу.

你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。

6 Бо я вже за жертву стаю, і час відхо́ду мого вже настав.

我现在被浇奠，我离世的时候到了。

7 Я змагався добрим зма́гом, свій біг закінчи́в, віру зберіг.

那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。

8 Наостанку мені призначається вінок праведности, якого мені того дня дасть Господь, Суддя праведний; і не тільки мені, але й усім, хто при́хід Його полюбив.

从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。

9 Подба́й незаба́ром прибути до мене.

你要赶紧地到我这里来。

10 Бо Дима́с мене кинув, цей вік полюбивши, і пішов до Солу́ня, Кри́скент до Гала́тії, Тит до Далма́тії. (aiōn g165)

因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往挞马太去； (aiōn g165)

11 Зо мною сам тільки Лука́. Візьми Ма́рка, і приведи з собою, бо мені він потрібний для служби.

独有路加在我这里。你来的时候，要把马可带来，因为他在传道的事上于我有益处。

12 А Тихи́ка послав я в Ефе́с.

我已经打发推基古往以弗所去。

13 Як будеш іти, то плаща́ принеси́, що його я в Троа́ді зоставив у Ка́рпа, і книжки́, особливо пергамено́ві.

我在特罗亚留于加布的那件外衣，你来的时候可以带来，那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷。

14 Котля́р Олександер нако́їв був лиха чимало мені... Нехай Госпо́дь йому віддасть за його вчинками!

铜匠亚历山大多多地害我；主必照他所行的报应他。

15 Стережись його й ти, бо він мі́цно противився нашим словам!

你也要防备他，因为他极力敌挡了我们的话。

16 При першій моїй обороні жоден не був при мені, але всі поки́нули мене... Хай Госпо́дь їм того не полічить!

我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。

17 Але Госпо́дь став при мені та й мене підкріпи́в, щоб проповідь виконалась через мене, та щоб усі погани почули її. І я ви́зволився з пащі ле́в'ячої.

惟有主站在我旁边，加给我力量，使福音被我尽都传明，叫外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。

18 А від усякого вчинку лихого Господь мене ви́зволить та збереже для Свого Небесного Царства. Йому слава на віки вічні, амі́нь! (aiōn g165)

主必救我脱离诸般的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。 (aiōn g165)

19 Поздоров Приски́ллу й Аки́лу та дім Ониси́фора.

问百基拉、亚居拉，和阿尼色弗一家的人安。

20 Ера́ст позоставси в Кори́нті, а Трохи́ма лишив я слабо́го в Міле́ті.

以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。

21 Попильну́й прийти до зими́. Вітає тебе Евву́л, і Пуд, і Лин, і Кла́вдія, і вся бра́ття.

你要赶紧在冬天以前到我这里来。有友布罗、布田、利奴、革老底亚，和众弟兄都问你安。

22 Господь з твоїм духом! Благода́ть з вами! Амі́нь.

愿主与你的灵同在！愿恩惠常与你们同在！