2 Самуїлова 23
1 А оце останні Давидові слова: „Сло́во Давида, сина Єссе́євого, і слово му́жа високопоста́вленого, пома́заного Богом Якововим, і солодкого піснотво́рця Ізра́їлевого.
| ואלה דברי דוד האחרנים נאם דוד בן ישי ונאם הגבר הקם על--משיח אלהי יעקב ונעים זמרות ישראל |
2 Дух Господній гово́рить в мені, а слово Його — на моїм язику́!
| רוח יהוה דבר בי ומלתו על לשוני |
3 Сказав Бог Ізраїлів, Скеля Ізраїлева говорила мені: пану́ючий серед людей, — справедливий панує у Божім страху́!
| אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל מושל באדם--צדיק מושל יראת אלהים |
4 І він буде, як світло пора́нку безхма́рного, коли сонце вихо́дить уранці, і як з бли́ску трава вироста́є з землі по дощі!
| וכאור בקר יזרח שמש בקר לא עבות מנגה ממטר דשא מארץ |
5 Чи мій дім не такий перед Богом? Вічного бо запові́та в усьому мені там укла́дено — і він стереже́ться, бо він усе спасі́ння моє й усе жада́ння! Хіба Він не дасть, щоб він виріс?
| כי לא כן ביתי עם אל כי ברית עולם שם לי ערוכה בכל ושמרה--כי כל ישעי וכל חפץ כי לא יצמיח |
6 А нечестивий, як те́рен, відки́нений, і вони всі, бо рукою його не беруть.
| ובליעל כקוץ מנד כלהם כי לא ביד יקחו |
7 А хто хоче до них доторкну́тись, нехай запасе́ться залізом чи де́ржаком спи́са, і на місці своїм огнем будуть попа́лені!“
| ואיש יגע בהם ימלא ברזל ועץ חנית ובאש שרוף ישרפו בשבת |
8 А оце імена Давидових ли́царів: Йошев-Башшевет, тахкемонець, голова ґвардії, — він вимахував своїм держако́м одним ра́зом на вісім сотень побитих.
| אלה שמות הגברים אשר לדוד ישב בשבת תחכמני ראש השלשי הוא עדינו העצנו (העצני)--על שמנה מאות חלל בפעם אחד (אחת) |
9 По ньому Елеаза́р, син Додо, сина Ахохі, був серед трьох лицарів з Давидом. Коли филисти́мляни зневажа́ли ізраїльтян, що зібралися там на війну, і повтікали всі ізра́їльтяни,
| ואחרו אלעזר בן דדי (דדו) בן אחחי בשלשה גברים (הגברים) עם דוד בחרפם בפלשתים נאספו שם למלחמה ויעלו איש ישראל |
10 він устав, та й ударив на филисти́млян, аж змучилася рука його, і приліпилася рука його до меча. І зробив Господь велике спасі́ння того дня, а наро́д вертався за ним тільки на грабува́ння.
| הוא קם ויך בפלשתים עד כי יגעה ידו ותדבק ידו אל החרב ויעש יהוה תשועה גדולה ביום ההוא והעם ישבו אחריו אך לפשט |
11 А по ньому Шамма, син Аґе, гарарянин. І зібралися филисти́мляни до Лехи, а там була діля́нка поля, повна сочеви́ці, а наро́д повтікав перед филисти́млянами.
| ואחריו שמה בן אגא הררי ויאספו פלשתים לחיה ותהי שם חלקת השדה מלאה עדשים והעם נס מפני פלשתים |
12 І став він посере́дині тієї діля́нки та й врятував її, а филисти́млян побив. І зробив Господь велике спасі́ння.
| ויתיצב בתוך החלקה ויצילה ויך את פלשתים ויעש יהוה תשועה גדולה |
13 І зійшли троє з тридцяти напоча́тку, і прийшли в жнива́ до Давида, до твердині Адуллам. А громада филисти́млян таборува́ла в долині Рефаїм.
| וירדו שלשים (שלשה) מהשלשים ראש ויבאו אל קציר אל דוד--אל מערת עדלם וחית פלשתים חנה בעמק רפאים |
14 Давид же тоді був у твердині, а залога филистимська була тоді в Віфлеємі.
| ודוד אז במצודה ומצב פלשתים אז בית לחם |
15 І спра́гнув Давид та й сказав: „Хто напо́їть мене водою з криниці, що в брамі?“
| ויתאוה דוד ויאמר מי ישקני מים מבאר בית לחם אשר בשער |
16 I про́дерлися ці три ли́царі до филистимського табо́ру, і зачерпну́ли води з віфлеємської криниці, що в брамі. І вони ви́несли, і прине́сли до Давида, та він не схотів її пити, — і вилив її для Господа,
| ויבקעו שלשת הגברים במחנה פלשתים וישאבו מים מבאר בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דוד ולא אבה לשתותם ויסך אתם ליהוה |
17 та й сказав: „Борони мене, Господи, чинити таке! Чи я буду пити кров тих му́жів, що ходили, наража́ючи життям своїм? І не хотів він пити її... Оце зроби́ли три ці ли́царі.
| ויאמר חלילה לי יהוה מעשתי זאת הדם האנשים ההלכים בנפשותם ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגברים |
18 А Авіша́й, брат Йоава, Церуїного сина, — він голова цих тридцяти. І він вимахував своїм списо́м над трьо́ма сотнями, що побив. І він мав славу серед тих трьох.
| ואבישי אחי יואב בן צרויה הוא ראש השלשי (השלשה) והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולו שם בשלשה |
19 Із тих тридцятьо́х він був найбільше поважа́ний, і став він їм за провідника́. А до тих трьох не належав.
| מן השלשה הכי נכבד ויהי להם לשר ועד השלשה לא בא |
20 А Бена́я, син Єгоядин, син хороброго мужа, багаточи́нний, з Кавцеїлу, побив двох синів Аріїла моавського. І він зійшов, і забив лева в сере́дині ями сніжного дня.
| ובניהו בן יהוידע בן איש חי (חיל) רב פעלים מקבצאל הוא הכה את שני אראל מואב והוא ירד והכה את האריה (הארי) בתוך הבאר ביום השלג |
21 Також побив він одного єги́птянина, мужа поставно́го, а в руці цього єги́птянина був спис. І зійшов він до нього з києм, і видер списа́ з руки того єги́птянина, — та й убив його списо́м його.
| והוא הכה את איש מצרי אשר (איש) מראה וביד המצרי חנית וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו |
22 Оце зробив Беная, син Єгоядин, і його слава була серед тих трьох лицарів.
| אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלשה הגברים |
23 З тих тридцяти він був поважні́ший, а до тих трьох не належав. І Давид призна́чив його до своєї таємної ради.
| מן השלשים נכבד ואל השלשה לא בא וישמהו דוד אל משמעתו |
24 Асаїл, Йоавів брат, серед тих тридцяти; Елханан, син Додів, із Віфлеєму;
| עשהאל אחי יואב בשלשים אלחנן בן דדו בית לחם |
25 Шамма хародянин, Еліка хародянин,
| שמה החרדי אליקא החרדי |
26 Хелец палтянин; Іра, син Іквешів, текоїтянин;
| חלץ הפלטי עירא בן עקש התקועי |
27 Авіезер аннетотянин, Мевуннай хушатянин,
| אביעזר הענתתי מבני החשתי |
28 Цалмон ахохянин, Магарай нетофатянин,
| צלמון האחחי מהרי הנטפתי |
29 Хелев, син Баанин, нетофатянин; Іттай, син Ріваїв, міґґів'атянин, сини Веніяминові;
| חלב בן בענה הנטפתי אתי בן ריבי מגבעת בני בנימן |
30 Беная пір'ятонянин, Гіддай з Нахале-Ґаашу,
| בניהו פרעתני הדי מנחלי געש |
31 Аві-Алвон арватянин, Азмавет бархум'янин,
| אבי עלבון הערבתי עזמות הברחמי |
32 Ел'яхба шаалвонянин, сини Яшемові, Йонатан,
| אליחבא השעלבני בני ישן יהונתן |
33 Шамма гарарянин; Ахіам, син Шарарів, арарянин;
| שמה ההררי אחיאם בן שרר האררי |
34 Еліфелет, син Ахасбаїв, сина маахатянина; Еліям, син Ахітофелів, ґіллонянин;
| אליפלט בן אחסבי בן המעכתי אליעם בן אחיתפל הגלני |
35 Хецрав кармелянин, Паарай арб'янин,
| חצרו (חצרי) הכרמלי פערי הארבי |
36 Їг'ал, син Натанів, з Цови; Бані ґадянин,
| יגאל בן נתן מצבה בני הגדי |
37 Целек аммонеянин; Нахарай бееротянин, зброєноша Йоава, сина Церуїного;
| צלק העמני נחרי הבארתי--נשאי (נשא) כלי יואב בן צריה |
38 Іра їтрянин, Ґарев їтрянин,
| עירא היתרי גרב היתרי |
39 Урі́я хіттянин, — усіх тридцять і сім.
| אוריה החתי--כל שלשים ושבעה |
