2 Самуїлова 22
1 І промовив Давид до Господа слова́ оцієї пісні того дня, як Господь урятува́в був його з руки́ всіх його ворогів та з доло́ні Саулової,
| וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול |
2 та й сказав: „Госпо́дь моя ске́ля й тверди́ня моя, і для мене Спаси́тель Він мій!
| ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי |
3 Мій Бог — моя ске́ля, сховаюсь я в ній, Він щит мій і ріг Він спасі́ння мого́, Він ба́шта моя та моє пристано́вище! Спаси́телю мій, — Ти врятуєш мене від наси́лля!
| אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני |
4 Я кли́чу: Преславний Госпо́дь, і я ви́зволений від своїх ворогів!
| מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע |
5 Бо хви́лі смерте́льні мене оточи́ли, потоки велійяа́ла лякають мене.
| כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני |
| חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות (Sheol h7585) |
7 В тісноті́ своїй кличу до Господа, і до Бога свого́ я вола́ю, — І Він почує мій голос із храму Свого́, і в ушах Його — зойк мій.
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו |
8 Захита́лась земля й затремті́ла, затрясли́ся й хитались небесні підва́лини, — бо Він запалився від гніву!
| ותגעש (ויתגעש) ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו |
9 Із ні́здер Його бу́хнув дим, з Його ж уст — пожиру́щий огонь, запаливсь жар від Нього!
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו |
10 Він небо простя́г — і спустився, а хмара густа́ під нога́ми Його.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו |
11 Усівся Він на херуви́ма — й летів, і явився на ві́тряних кри́лах.
| וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח |
12 А навколо Себе поклав те́мряву, мов куріні́, збір води, густі хмари висо́кі.
| וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים |
13 Від бли́ску, що був перед Ним, запали́лось вугі́лля горю́че.
| מנגה נגדו בערו גחלי אש |
14 Госпо́дь загримів у небеса́х, і Свій голос Всевишній подав.
| ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו |
15 Він послав Свої стріли та їх розпоро́шив, послав бли́скавку й їх побенте́жив.
| וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם (ויהם) |
16 І показа́лися рі́чища во́дні, і відкрились основи вселе́нної, — від сва́ру Твойо́го, о Господи, від по́диху вітру із ні́здер Його.
| ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו |
17 Він послав із високо́сти, узяв Він мене, витяг мене з вод великих.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים |
18 Він мене врятував від мойого поту́жного ворога, від моїх ненави́сників, — бо сильніші від ме́не вони.
| יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני |
19 Напали на мене вони в день нещастя мого́, — та Господь був моїм опертя́м.
| יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי |
20 І на місце широке Він вивів мене, Він мене врятува́в, — бо вподо́бав мене!
| ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי |
21 Нехай Господь зробить мені по моїй справедли́вості, хай заплатить мені згідно з чи́стістю рук моїх!
| יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי |
22 Бо беріг я доро́ги Господні, і від Бога свойо́го я не відступи́в,
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי |
23 бо всі Його при́суди передо мною, постано́ви ж Його́, — не вступлю́ся від них!
| כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה |
24 І був я Йому непоро́чним, і стерігся своєї провини.
| ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני |
25 І Госпо́дь заплатив був мені по моїй справедли́вості, за чистото́ю моє́ю перед очима Його́.
| וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו |
26 З справедли́вим Ти справедли́во пово́дишся, із чесним — по-че́сному,
| עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם |
27 із чистим — пово́дишся чисто, а з лукавим — за лука́вством його́!
| עם נבר תתבר ועם עקש תתפל |
28 І народ із біди Ти спасаєш, а очі Твої — на зухва́лих, яких Ти принижуєш.
| ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל |
29 Бо світильник Ти, Господи, мій, і осві́тить Господь мою те́мряву!
| כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי |
30 Бо з Тобою поб'ю́ я ворожого відділа, із Богом своїм проберу́сь через мур!
| כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור |
31 Бог — непорочна доро́га Його, слово Господнє очи́щене, щит Він для всіх, хто вдається до Ньо́го!
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה-- מגן הוא לכל החסים בו |
32 Бо хто Бог, окрім Господа? І хто скеля, крім нашого Бога?
| כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו |
33 Бог — сильне моє пристано́вище, і дорогу мою Непоро́чний вивідував.
| האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו (דרכי) |
34 Він чинить ноги мої, як оле́нячі, і ставить мене на висо́тах моїх,
| משוה רגליו (רגלי) כאילות ועל במתי יעמדני |
35 Мої руки навчає до бо́ю, і на раме́на мої лука мі́дяного напина́є.
| מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי |
36 І дав Ти мені щит спасі́ння Свого́, і чинить великим мене Твоя поміч!
| ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני |
37 Ти чиниш широким мій крок підо мною, — і сто́пи мої не спіткну́ться.
| תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי |
38 Жену́ я своїх ворогів, і повигу́блюю їх, і не верну́ся, аж поки не ви́нищу їх!
| ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם |
39 Я їх повигу́блюю й їх потрощу́, — і не встануть вони, і повпадають під ноги мої.
| ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי |
40 Ти ж для бо́ю мене підпері́зуєш силою, ва́лиш під мене моїх ворохо́бників.
| ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני |
41 Поверну́в Ти плечима до мене моїх ворогів, моїх ненави́сників, — й я їх пони́щу!
| ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם |
42 Озирались вони — та немає спаси́теля, кли́кали до Господа — і не відповів їм!
| ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם |
43 І я їх зітру́, як той по́рох землі, як болото на ву́лицях — їх розітру́ й розтопчу́ їх!
| ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם |
44 Ти ж від бунту наро́ду мойо́го мене бережеш, на го́лову лю́ду мене стереже́ш, мені бу́дуть служити наро́ди, яких я й не знав!
| ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני |
45 Передо мною чужи́нці підле́щуються, на вістку про мене — слухня́ні мені.
| בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי |
46 В'януть чужи́нці, і тремтя́ть у тверди́нях своїх.
| בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם |
47 Живий Господь, — і благословенна будь, Скеле моя, і нехай піднесе́ться Бог скелі спасі́ння мого́!
| חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי |
48 Бог, що по́мсти за ме́не дає, і що народи під мене позни́жував,
| האל הנתן נקמת לי ומריד עמים תחתני |
49 що рятує мене від моїх ворогі́в, — Ти звели́чив мене над повста́нців на мене, спасаєш мене від насильника!
| ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני |
50 Тому́ то хвалю́ Тебе, Господи, серед народів, Іме́нню Твоє́му співаю!
| על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר |
51 Ти башта спасі́ння Свойо́го царя, і милість вчиняєш Своєму пома́занцеві, — Давиду й насінню його аж навіки!“
| מגדיל (מגדול) ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם |
