2 до коринтян 6

1 А ми, як співробі́тники, благаємо, щоб ви Божої благода́ті не брали надармо.

我们是与上帝同在的工人，也劝你们不要毫无意义地接受上帝的恩典。

2 Бо каже: „Приємного ча́су почув Я тебе, - і поміг Я тобі в день спасі́ння!“Ось тепер час приємний, ось тепер день спасіння!

正如上帝所说：“我在恰当的时间听到了你们的声音，我将在救赎日拯救你们。”相信我，现在就是那最佳时机！现在就是救赎之日！

3 Ні в чому ніякого спотика́ння не робимо, щоб служі́ння було бездога́нне,

我们从未阻碍并绊倒任何人，确保我们所做的一切不会受到谴责。

4 а в усьому себе виявляємо, як служи́телів Божих, у великім терпінні, у скорбо́тах, у бідах, у тісно́тах,

相反，我们竭尽所能表明自己是上帝的好仆人。我们凭借持久的忍耐，忍受所有的苦难、艰辛和不幸。

5 у вда́рах, у в'язницях, у ро́зрухах, у пра́цях, у недосипа́ннях, у поста́х,

我们曾被殴打、监禁、攻击和围殴。我们曾拼命工作、夜不能眠、忍受饥饿。

6 у чи́стості, у розумі, у ла́гідності, у до́брості, у Дусі Святім, у нелицемі́рній любові,

我们凭借对上帝的认知，以无可指责的方式生活着，保持耐心和善良，心中注满圣灵，显示诚挚的爱，以此展示我们是谁。

7 у слові правди, у силі Божій, зо зброєю праведности в прави́ці й ліви́ці,

我们只说真话，与上帝的力量同在。我们的武器就是真实和良善正直，我们用右手发动攻击，用左手保护自己。

8 через славу й безчестя, через га́ньбу й хвалу́, як обманці, але ми правдиві;

无论荣耀和羞辱、无论被诅咒还是赞美，我们都继续前行。人们将我们视为骗子，但我们讲述的都是真理。

9 як незнані, та по́знані, як умираючі, та ось ми живі; як ка́рані, та не забиті;

尽管我们的名字众人皆知，但却被众人所忽视。我们等待着死亡，但仍然活着；我们被鞭打，却没有被杀死；

10 як сумні, але за́вжди веселі; як убогі, але багатьох ми збага́чуємо; як ті, що нічого не мають, але всім володіємо.

我们看似忧愁，却始终欢喜；看似贫穷，却让很多人富有；看似一无所有，却拥有一切。

11 Уста наші відкрились до вас, кори́нтяни, серце наше розши́рене!

哥林多人，我的朋友啊！我一直都直言不讳，用宽广的胸怀爱你们！

12 У нас вам не тісно, але тісно вам у ваших серцях!

我们从不吝惜对你们的爱，但你们却拒绝爱我们。

13 Такою ж відплатою — говорю́, немов дітям — розширені будьте й ви!

请以同样的方式回应我们的爱，就像你们是我的孩子，要心胸宽广！

14 До чужого ярма́ не впрягайтесь з невірними; бо що спільного між праведністю та беззако́нням, або яка спільність у світла з те́мрявою?

不要与你们不信任的人同流合污，善良和卑劣怎能有相通之处？光明和黑暗又有何共同点？

15 Яка згода в Христа з белійяа́ром? Або яка частка вірного з невірним?

基督和撒旦怎能达成共识？信的和不信之人如何分享心得？

16 Або яка згода поміж Божим храмом та ідолами? Бо ви храм Бога Живого, як Бог прорік: „Поселюсь серед них і ходитиму, і буду їм Богом, — а вони бу́дуть наро́дом Моїм!

上帝的圣殿与神像怎能协调？我们就是永生上帝的殿，正如上帝说：“我将住在他们中间，在他们中间来往。我将成为他们的上帝，他们将成为我的子民。”

17 Вийдіть тому́ з-поміж них та й відлучі́ться, — каже Госпо́дь, — і не торкайтесь нечистого, — і Я вас прийму́,

所以，主说：“离开他们，把你们与他们区别开。不可触摸不洁净之物，我将接纳你们。”

18 і буду Я вам за Отця, а ви за синів і дочо́к Мені бу́дете, — говорить Господь Вседержи́тель!“

全能的主说：“我要成为你们的父亲，你们要做我的儿女。”