1 Тимофію 5
1 Старшого не докоря́й, але вмовляй, немов ба́тька, а молодших — як братів,
不要严厉责备比你年长之人，而是要像自己的父亲一样鼓励他；要像对待自己的兄弟一样，对待年轻人；
2 старших жіно́к — немов матіро́к, молодших — як сесте́р, зо всякою чистістю.
将比你年长的妇人视为母亲，将年轻女人视为姐妹，遵守最高的礼仪标准。
3 Шануй вді́в, уді́в правдивих.
帮助失去家庭的寡妇。
4 А як має вдови́ця яка дітей чи внучат, нехай у́чаться перше побожно шанувати роди́ну свою, і віддячуватися батькам, бо це Богові вгодно.
如果寡妇有儿孙，应当让儿孙先在自己家里学习孝道，报答父母将其养大的恩情，因为这是基督徒的责任。这会让上帝感到喜悦。
5 А вдови́ця правдива й само́тня надію складає на Бога, та перебуває день і ніч у молитвах і блага́ннях.
至于真正的寡妇，没有家庭，没有人帮助，孤身一人，她们寄希望于上帝，日夜不停地祷告。
6 А котра́ у розко́шах живе, — та живою померла.
但寡妇若只想享乐，那么她即使身体活着，也已经死了。
7 І це наказуй, щоб були́ непорочні.
要向人们进行这样的指导，让其无可指摘。
8 Коли ж хто про своїх, особливо ж про дома́шніх не дбає, той вирікся віри, і він гірший від невірного.
但人若不照顾自己的亲属，尤其是自己的家人，就等于背弃信仰，比不信之人更糟糕。
9 А вдову вно́сити до спи́ску не менше, як шістдесятлітню, що була́ за дружи́ну одно́му чоловікові,
只有年过六十、忠于自己丈夫的寡妇，才能被列入名单。
10 засвідчену в добрих ділах, якщо дітей ви́ховала, якщо подорожніх приймала, якщо но́ги святим умивала, якщо помагала обездо́леним, якщо всякий добрий учинок виконувала.
这样的寡妇应有做善事的声誉：她是否好好地养育儿女？是否会招待客人？是否曾为圣徒洗脚，是否曾救济困苦之人？是否曾尽力行善？
11 Але вдів молодих не приймай, бо вони, розпали́вшися, хо́чуть, наперекі́р Христові, заміж вихо́дити,
不能将年轻的寡妇列入这个名单，因为当身体的渴望让她们想要再嫁时，他们就会放弃对基督的献身。
12 через що мають о́суд, бо від першої віри відкинулись.
因此她们因丢弃最初的承诺而有罪。
13 А ра́зом із тим неробі́тні вони, бо вчаться ходити по домах, і не тільки неробітні, але й лепетли́ві, і занадто цікаві, і гово́рять, чого не годи́ться.
而且她们懒惰惯了，走家串户。不但懒惰，而且好说闲话，好管闲事，说不该说的话。
14 Отож бо, я хочу, щоб молодші заміж вихо́дили, родили дітей, домом ря́дили, не давали противникові ані жодного по́воду для лихомовства.
因此，我非常建议年轻寡妇结婚，生儿育女，照顾家庭，不给敌人以批评的机会；
15 Бо вже дехто пішли слідом за сатаною.
但有些人已经追随了撒旦。
16 А коли має вдів який вірний, нехай їх утримує, а Церква нехай не обтяжується, щоб могла вона втримувати вдів правдивих.
任何女基督徒的家中如果有寡妇，就应该救济她们，不要让教会因这责任而受累。这样，教会就可以救济那些真正有需要的寡妇了。
17 А пресвітери, які добре пильнують діла, нехай будуть наділені подвійною честю, а надто ті, хто працює у слові й науці.
那些引导教会的长老，他们的价值应该加倍，尤其是那些进行讲道和传授工作的长老
18 Бо каже Писа́ння: „Не в'яжи рота волові, що молотить“, та: „Вартий працівни́к своєї нагоро́ди.
正如经文所说：“牛在踩谷子的时候，不要笼住它的嘴。”还说：“做工就应该获得工钱。”
19 Не приймай скарги проти пресві́тера, хібащо при двох чи трьох свідках.
如果有人控诉长老，除非有两三个证人，否则不要相信。
20 А тих, хто грішить, картай перед усіма́, щоб і інші страх мали.
要当众责备那些罪人，对其他人也是一个警示。
21 Заклинаю тебе перед Богом й Ісусом Христом та ви́браними а́нголами, щоб ти заховав це без лицемі́рства, нічого не ро́блячи з упере́дженням.
在上帝和基督耶稣以及圣天使的面前，我指引你们要没有偏心地遵循这些指引，做任何事都不要采取偏袒的态度。
22 Не рукопоклада́й скоро ніко́го, і не приставай до чужих гріхів. Бережи себе чистим!
不要匆忙地为别人按手，也不要陷入他人的罪之中，要保护自己的纯洁。
23 Води більше не пий, але трохи вина заживай ради шлу́нка твого́ та частих неду́гів твоїх.
如果你的胃不好，而且经常生病，不要只是喝水，可以稍微喝点酒。
24 У інших людей гріхи явні і йдуть перед ними на о́суд, а за іншими йдуть слідкома́.
有些人的罪非常明显，他们的罪行很确凿；有些人的罪是则是后来才显露出来。
25 Явні так само й добрі діла, а ті, що інші, сховатись не можуть.
同样，有些善行也很明显，即使有的善行隐藏起来，不久后也会显露出来。
