1 царів 6

1 І сталося, року чотирисотого й вісімдесятого по ви́ході Ізраїлевих синів з єгипетського кра́ю, четвертого року Соломонового царюва́ння над Ізраїлем, місяця зіва, почав він будувати той храм для Господа.

以色列人出埃及地后四百八十年，所罗门作以色列王第四年西弗月，就是二月，开工建造耶和华的殿。

2 А той храм, що цар Соломон збудував для Господа, — шістдеся́т ліктів довжина́ його, а двадцять — ширина́ його, а тридцять ліктів — вишина́ його.

所罗门王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。

3 А притво́р перед храмом цього дому — двадцять ліктів довжина його, відповідно широ́кости храму, десять лі́ктів ширина його перед храмом.

殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，阔十肘；

4 І зробив він для храму прозо́рі ві́кна, широкі знадво́ру й вузькі́ всере́дині.

又为殿做了严紧的窗棂。

5 А до стіни храму збудував він прибуді́вку навко́ло, зо стінами дому навколо храму та найсвяті́шого, і поробив бічні́ кімна́ти навко́ло.

靠着殿墙，围着外殿内殿，造了三层旁屋；

6 До́лішня прибуді́вка — ширина її п'ять лі́ктів, а середня — шість лі́ктів ширина її, а третя — сім лі́ктів ширина її, бо він дав навко́ло храму знадво́ру ви́ступи, щоб не тримати їх у сті́нах храму.

下层宽五肘，中层宽六肘，上层宽七肘。殿外旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。

7 А храм, коли був будо́ваний, будувався з ви́кінченого ка́меня з каменоло́мні, а молотки́ та сокира, всяке залізне знаря́ддя не було чуте в храмі, коли його будували.

建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。

8 Вхід до сере́дньої бічно́ї кімна́ти був з правого боку храму, а кру́ченими схо́дами вхо́дили до середньої, а з середньої — до третьої.

在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。

9 І збудував він той храм та й покінчи́в його. І покрив він храм дошка́ми та бруска́ми ке́дрових дере́в.

所罗门建殿，安置香柏木的栋梁，又用香柏木板遮盖。

10 І збудував він прибуді́вку на ввесь храм, — п'ять ліктів вишина її, і вона трималася храму ке́дровими дереви́нами.

靠着殿所造的旁屋，每层高五肘，香柏木的栋梁搁在殿墙坎上。

11 І було́ Господнє слово до Соломона, говорячи:

耶和华的话临到所罗门说：

12 „Цей храм, що ти будуєш, — якщо ти ходи́тимеш Моїми уставами й постано́ви Мої бу́деш вико́нувати, і будеш дотри́мувати всі Мої за́повіді, щоб ними ходити, то Я ви́повню на тобі Своє слово, яке Я говорив був ба́тькові твоєму Давидові.

“论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲大卫的话。

13 І пробува́тиму посеред Ізраїлевих синів, і не покину Свого Ізра́їлевого наро́ду“.

我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”

14 І збудував Соломон той храм та й скінчи́в його.

所罗门建造殿宇。

15 І побудував він сті́ни храму зсере́дини з ке́дрових дощо́к, від підлоги храму аж до стін стро́пу покрив усере́дині де́ревом, а підло́гу храму покрив кипари́совими до́шками.

殿里面用香柏木板贴墙，从地到棚顶都用木板遮蔽，又用松木板铺地。

16 I збудував тих двадцять лі́ктів стіни́ з-заду храму з ке́дрових дощо́к, від підлоги аж до стін стропу, і це збудував йому зсере́дини за девіра, за Святеє Святих.

内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到棚顶用香柏木板遮蔽。

17 А той храм був на сорок лі́ктів, він — той, що перед девіром.

内殿前的外殿，长四十肘。

18 А на кедри́ні всере́дині храму була різьба́ огіркі́в та відкритих кві́тів. Усе — кедри́на, камінь був невидний.

殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初开的花。

19 А найсвятіше він приготовив усере́дині храму, щоб дати туди ковче́га Господнього заповіту.

殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。

20 А сере́дина найсвятішого двадцять лі́ктів довжина́, і двадцять ліктів ширина́, і двадцять ліктів вишина́ його, і він покрив його щи́рим золотом, і також покрив ке́дрового же́ртівника.

内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，墙面都贴上精金；又用香柏木做坛，包上精金。

21 І Соломон покрив той храм зсере́дини щирим золотом, а перед найсвятішим перетягнув золотими ланцюга́ми, та покрив його золотом.

所罗门用精金贴了殿内的墙，又用金链子挂在内殿前门扇，用金包裹。

22 І ввесь храм він покрив золотом аж до кінця всього храму і всього же́ртівника, що при найсвятішому, покрив золотом.

全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。

23 І зробив у найсвятішому двох херуви́мів з оливкового дерева, — десять лі́ктів вишина́ його.

他用橄榄木做两个基路伯，各高十肘，安在内殿。

24 І п'ять ліктів одне крило́ херуви́ма, і п'ять ліктів дру́ге крило херувима; десять ліктів від кі́нця́ одно́го його крила і аж до кі́нця другого його крила.

这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

25 І десять лі́ктів був і другий херувим, — одна міра й один вид обом херуви́мам.

那一个基路伯的两个翅膀也是十肘，两个基路伯的尺寸、形象都是一样。

26 Височина́ одно́го херувима — десять ліктів, і так і другого херувима.

这基路伯高十肘，那基路伯也是如此。

27 І дав він тих херувимів усере́дині внутрішнього храму. І херувими простяга́ли свої крила, і торкалося крило́ одно́го однієї стіни, а крило́ другого херувима торкалося другої стіни. А їхні внутрішні кри́ла дотикалися крило́ до крила́.

他将两个基路伯安在内殿里；基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨着这边的墙，那基路伯的一个翅膀挨着那边的墙，里边的两个翅膀在殿中间彼此相接；

28 І він покрив херувимів золотом.

又用金子包裹二基路伯。

29 А всі стіни храму навколо приоздо́бив ритими рі́зьбами херувимів і пальм та розкритих квітів, зсере́дини та від зо́внішньої частини.

内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树，和初开的花。

30 А підлогу храму він покрив золотом для внутрішньої та для зо́внішньої частини.

内殿、外殿的地板都贴上金子。

31 А на вхід до найсвятішого зробив двері з оли́вкового де́рева; стовп, бічні одві́рки — п'ятику́тні.

又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口有墙的五分之一。

32 І двоє двере́й були з оли́вкового де́рева, і на них були поро́блені рі́зьби херувимів і пальм та розкритих квітів, і покрив золотом; і обклав золотом тих херувимів та ті па́льми.

在橄榄木做的两门扇上刻着基路伯、棕树，和初开的花，都贴上金子。

33 І так пороби́в і одві́рки для входу до храму, з оливкового дерева, одвірки чотирику́тні.

又用橄榄木制造外殿的门框，门口有墙的四分之一。

34 А двоє двере́й були з кипари́сового де́рева. Дві частині одних дверей та дві частині других дверей були рухомі.

用松木做门两扇。这扇分两扇，是折叠的；那扇分两扇，也是折叠的。

35 І повирі́зував на них херувимів і пальми та розкриті квіти, і покрив золотом, ви́кутим по різьбі́.

上面刻着基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。

36 І збудував він уну́трішній двір, — три ряди те́саного каменя та ряд стя́того ке́дрового бру́сся.

他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。

37 Року четвертого був зало́жений храм Господній, у місяці зів,

所罗门 在位第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。

38 а року одина́дцятого, у місяці бул, — він місяць во́сьмий — був закі́нчений той храм зо всіма́ речами його та за всіма́ планами його. І він будував його сім років.

到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。