1 до коринтян 16
1 А щодо складо́к на святих, то й ви робіть так, як я постановив для Церков галаті́йських.
| ועל דבר קבוץ התרומות לעזרת הקדושים כאשר תקנתי לקהלות אשר בגלטיא כן תעשו גם אתם׃ |
2 А першого дня в тижні нехай кожен із вас відкладає собі та збирає, згідно з тим, як ведеться йому, щоб складо́к не робити тоді, аж коли я прийду́.
| בכל אחד בשבת יניח אצלו איש איש מכם ויאצר את אשר עלה בידו למען אשר בבאי לא יקבץ עוד׃ |
3 А коли я прийду́, тоді тих, кого виберете, тих пошлю я з листами, щоб вони ваш дар любови відне́сли до Єрусалиму.
| ואני בבאי את אשר תמצאו נאמנים עם אגרות אשלח אתם להביא את נדבתכם לירושלים׃ |
4 А коли ж і мені випада́тиме йти, то зо мною піду́ть.
| ואם שוה הטרח שגם אנכי אלך שמה אתי ילכו׃ |
5 Я прибуду до вас, коли перейду́ Македо́нію, бо прохо́джу через Македонію.
| ואני אבא אליכם אחרי עברי את מקדוניא כי את מקדוניא אעברה׃ |
6 А в вас, коли трапиться, я поживу́ або й перези́мую, щоб мене провели́ ви, куди я піду́.
| ואולי אשב עמכם ימים אחדים או כל ימי הסתו למען תלוני אל אשר אלך שמה׃ |
7 Не хо́чу я бачитись з вами тепер мимохі́дь, але сподіва́юся деякий час перебути у вас, як дозволить Госпо́дь.
| כי כעת אין רצוני לראתכם אך בעברי כי אקוה לשבת אצלכם זמן מה אם ירצה יהוה׃ |
8 А в Ефе́сі пробу́ду я до П'ятдеся́тниці,
| אבל אשב באפסוס עד חג השבועות׃ |
9 бо двері великі й широкі мені відчинилися, та багато противників.
| כי נפתח לי פתח גדול ורב פעלים ורבים המתקוממים׃ |
10 Коли ж при́йде до вас Тимофі́й, то пильнуйте, щоб він був безпечний у вас, бо ді́ло Господнє він робить, як і я.
| וכי יבוא אליכם טימותיוס ראו נא שיהיה עמכם בלי פחד כי מלאכת יהוה הוא עשה כמו גם אני׃ |
11 Тому́ то нехай ним ніхто не пого́рджує, але відпровадьте його з миром, щоб прийшов він до мене, бо чека́ю його з брата́ми.
| על כן איש אל יבז אתו אך שלחהו בשלום למען יבא אלי כי אחכה לו עם האחים׃ |
12 А щодо брата Аполло́са, то я ду́же благав був його, щоб прийшов до вас з брата́ми, та охоти не мав він прибути тепер, але при́йде, як матиме час відповідний.
| ואפולוס האח הנה פצרתי בו לבוא אליכם עם האחים אך לא היה ברצונו לבוא עתה אמנם בוא יבוא במצאו עת נכונה׃ |
13 Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні, будьте міцні,
| שקדו ועמדו באמונה התאששו והתחזקו׃ |
14 хай з любов'ю все робиться у вас!
| וכל דבריכם יעשו באהבה׃ |
15 Благаю ж вас, браття, — знаєте ви дім Степанів, що в Аха́ї він пе́рвісток, і що службі святим присвяти́лись вони, —
| ואבקשה מכם אחי הלא ידעתם את בית אסטפנוס שהוא ראשית אכיא ויתנו את נפשם לשרות הקדשים׃ |
16 і ви підкоряйтесь таким, також кожному, хто помагає та працю́є.
| לכן הכנעו גם אתם מפני אנשים כאלה ומפני כל אשר יעבד עמהם ויעמלו׃ |
17 Я тішусь з при́ходу Степана, і Фортуна́та, і Аха́їка, бо вашу відсутність вони заступили,
| והנני שמח בביאת אסטפנוס ופרטונטוס ואכיקוס כי המה מלאו את אשר חסרתי אתכם׃ |
18 бо вони заспоко́їли духа мого й вашого. Тож шануйте таких!
| ויניחו את רוחי ואת רוחכם על כן הכירו אנשים כאלה׃ |
19 Вітають вас азійські Церкви́; Аки́ла й Приски́лла з домашньою Церквою їхньою гаряче вітають у Господі вас.
| הקהלות אשר באסיא שאלות לשלומכם עקילס ופריסקלא וגם הקהלה אשר בביתם מרבים לשאל לשלומכם באדנינו׃ |
20 Вітають вас усі брати. Вітайте один о́дного святим поцілунком.
| האחים כלם שאלים לשלומכם שאלו לשלום איש את רעהו בנשקה הקדושה׃ |
21 Привіта́ння моєю рукою Павловою.
| שאלת שלומכם בידי אני פולוס׃ |
22 Коли хто не любить Господа, нехай буде про́клятий! Мара́на та́!
| מי שלא יאהב את האדון ישוע המשיח יחרם מרן אתא׃ |
23 Благода́ть Господа нашого Ісуса нехай буде з вами!
| חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עמכם׃ |
24 Любов моя з вами всіма́ у Христі Ісусі, амі́нь!
| ואהבתי את כלכם במשיח ישוע אמן׃ |
