1 до коринтян 16

1 А щодо складо́к на святих, то й ви робіть так, як я постановив для Церков галаті́йських.

Teď ještě několik slov ke sbírce pro jeruzalémské křesťany. Doporučili vám stejný postup, jaký jsem zavedl v Galacii.

2 А першого дня в тижні нехай кожен із вас відкладає собі та збирає, згідно з тим, як ведеться йому, щоб складо́к не робити тоді, аж коли я прийду́.

Vždycky v neděli si doma dejte stranou ze svého týdenního příjmu tolik, kolik můžete postrádat. Nečekejte s tím až na můj příchod, po částkách se šetří lépe než najednou.

3 А коли я прийду́, тоді тих, кого виберете, тих пошлю я з листами, щоб вони ваш дар любови відне́сли до Єрусалиму.

Až pak přijdu, napíšu k vašemu daru průvodní dopis a spolehliví poslové, které sami určíte, vezmou peníze s listem do Jeruzaléma.

4 А коли ж і мені випада́тиме йти, то зо мною піду́ть.

Bude-li třeba, připojím se k nim i já.

5 Я прибуду до вас, коли перейду́ Македо́нію, бо прохо́джу через Македонію.

Mám v úmyslu cestovat k vám přes Makedonii, kde bych se krátce zastavil v některých křesťanských obcích.

6 А в вас, коли трапиться, я поживу́ або й перези́мую, щоб мене провели́ ви, куди я піду́.

U vás bych se rád zdržel trochu déle, možná přes celou zimu, než se zase vypravím dál.

7 Не хо́чу я бачитись з вами тепер мимохі́дь, але сподіва́юся деякий час перебути у вас, як дозволить Госпо́дь.

Korintem jen tak projít a s vámi se jen tak letmo uvidět, zdálo se mi příliš málo, a tak doufám, že mi Pán dovolí trochu déle mezi vámi pobýt.

8 А в Ефе́сі пробу́ду я до П'ятдеся́тниці,

Tady v Efezu zůstanu pravděpodobně až do Letnic,

9 бо двері великі й широкі мені відчинилися, та багато противників.

otevírají se zde slibné možnosti dalšího působení – i když o nepřátele taky ovšem není nouze.

10 Коли ж при́йде до вас Тимофі́й, то пильнуйте, щоб він був безпечний у вас, бо ді́ло Господнє він робить, як і я.

Až k vám přijde Timoteus, ať se u vás cítí jako mezi svými, vždyť pracuje pro Pána stejně jako já.

11 Тому́ то нехай ним ніхто не пого́рджує, але відпровадьте його з миром, щоб прийшов він до мене, бо чека́ю його з брата́ми.

Je sice ještě mladý, to je pravda, ale proto si nezaslouží nějaké přezírání. Přijměte ho dobře a pomozte mu s přípravou na zpáteční cestu, budu ho čekat a těšit se i na všechny, kteří přijdou s ním.

12 А щодо брата Аполло́са, то я ду́же благав був його, щоб прийшов до вас з брата́ми, та охоти не мав він прибути тепер, але при́йде, як матиме час відповідний.

Apolla jsem dlouho přemlouval a prosil, aby se k vám vydal spolu s ostatními, ale tentokrát cítil svou povinnost jinde. Vydá se k vám hned, jakmile bude zase volný.

13 Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні, будьте міцні,

Buďte připraveni na všechno, stůjte věrně při svém Pánu, jednejte jako muži, buďte silní.

14 хай з любов'ю все робиться у вас!

Z každého vašeho činu ať vyzařuje láska!

15 Благаю ж вас, браття, — знаєте ви дім Степанів, що в Аха́ї він пе́рвісток, і що службі святим присвяти́лись вони, —

Mám k vám jednu prosbu. Pamatujete se jistě, že Štefan a jeho rodina byli první v Řecku, kdo se stali křesťany a svůj život zasvětili spolubratřím.

16 і ви підкоряйтесь таким, також кожному, хто помагає та працю́є.

Mějte tedy pro ně uznání stejně jako pro všechny, kdo svůj čas a síly věnovali naší společné práci.

17 Я тішусь з при́ходу Степана, і Фортуна́та, і Аха́їка, бо вашу відсутність вони заступили,

Jsem velmi rád, že Štefan, Fortunát a Achaikos přišli, aby mi svou přítomností vynahradili naše odloučení.

18 бо вони заспоко́їли духа мого й вашого. Тож шануйте таких!

Moc mě tím povzbudili, jako jistě i vás. Takových lidí je třeba si vážit.

19 Вітають вас азійські Церкви́; Аки́ла й Приски́лла з домашньою Церквою їхньою гаряче вітають у Господі вас.

Asijské křesťanské obce vás všechny srdečně pozdravují. Pozdrav vám vzkazují také Akvila s Priscilou a všichni, kdo se u nich scházívají.

20 Вітають вас усі брати. Вітайте один о́дного святим поцілунком.

Od všech zde mám vyřídit upřímné pozdravy. Obejměte se navzájem v křesťanské lásce.

21 Привіта́ння моєю рукою Павловою.

Na konec připojuji vlastnoručně i svůj pozdrav.

22 Коли хто не любить Господа, нехай буде про́клятий! Мара́на та́!

Náš Pán se vrátí brzy! Kdo jím pohrdá, toho stihne trest.

23 Благода́ть Господа нашого Ісуса нехай буде з вами!

Modlím se, aby vás i nadále provázela milost Ježíše Krista. V jeho lásce, která nás spojuje. Váš Pavel

24 Любов моя з вами всіма́ у Христі Ісусі, амі́нь!