1 до коринтян 1

1 Павло́, волею Божою покликаний за апо́стола Ісуса Христа, і брат Состе́н,

Paulo, chamado apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e o irmão Sóstenes,

2 Божій Церкві, що в Кори́нті, посвяченим у Христі Ісусі, покли́каним святим, зо всіма́, що на всякому місті приклика́ють Ім'я́ Господа нашого Ісуса Христа, їхнього і нашого, —

À igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, [Senhor] deles, e nosso;

3 благода́ть вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!

Graça [seja] convosco, e a paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

4 Я за́вжди дякую моєму Богові за вас, через Божу благода́ть, що була вам да́на в Христі Ісусі,

Sempre agradeço ao meu Deus por causa de vós, pela graça de Deus, que é dada a vós em Cristo Jesus.

5 бо ви всім збагати́лися в Ньому, — словом усяким і всяким знання́м,

Que em todas as coisas estais enriquecidos nele, em toda palavra, e em todo conhecimento;

6 бо свідо́цтво Христове між вами утверди́лось,

Assim como o testemunho de Jesus Cristo foi confirmado entre vós.

7 так що не маєте недоста́чі в жоднім да́рі благода́ті ви, що очікуєте з'я́влення Господа нашого Ісуса Христа.

De maneira que nenhum dom vos falta, enquanto esperais a manifestação do nosso Senhor Jesus Cristo,

8 Він вас утвердить до кінця неповинними бути дня Господа нашого Ісуса Христа!

o qual também vos firmará até o fim, irrepreensíveis no dia de nosso Senhor Jesus Cristo.

9 Вірний Бог, що ви через Нього покли́кані до спільноти́ Сина Його Ісуса Христа, Господа нашого.

Fiel é Deus, por quem fostes chamados para a comunhão do seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor.

10 Тож благаю вас, браття, Ім'я́м Господа нашого Ісуса Христа, щоб ви всі говорили те саме, і щоб не було поміж вами поді́лення, але щоб були́ ви поєднані в однім розумінні та в думці одній!

Mas eu vos rogo, irmãos, pelo nome do nosso Senhor Jesus Cristo, que todos faleis uma mesma coisa, e não haja divisões entre vós; antes estejais juntos com o mesmo entendimento, e com a mesma opinião.

11 Бо стало відо́мо мені про вас, мої браття, від Хло́їних, що між вами супере́чки.

Porque, meus irmãos, foi-me informado acerca de vós, pelos [da casa] de Cloé, de que há brigas entre vós.

12 А кажу́ я про те, що з вас кожен говорить: я ж Па́влів, а я Аполло́сів, а я Ки́фин, а я Христів.

E digo isto, que cada um de vós diz: “Eu sou de Paulo” e “Eu [sou] de Apolo” e “Eu [sou] de Cefas” e “Eu [sou] de Cristo”.

13 Чи ж Христос поділився? Чи ж Павло був розп'я́тий за вас? Чи в Павло́ве ім'я́ ви христились?

Cristo está dividido? Paulo foi crucificado por vós? Ou fostes vós batizados no nome de Paulo?

14 Дякую Богові, що я ані одно́го з вас не христив, окрім Крі́спа та Га́я,

Agradeço a Deus que batizei nenhum de vós, a não ser Crispo e Gaio;

15 щоб ніхто не сказав, ніби я охристив був у йме́ння своє.

para que ninguém diga que eu tenha batizado em meu nome.

16 Охристив же був я й дім Степанів; більш не знаю, чи христив кого іншого я.

Também batizei aos da casa de Estefanas; além desses, não sei se batizei algum outro.

17 Бо Христос не послав мене, щоб христити, а звіщати Єва́нгелію, і то не в мудрості слова, щоб безсилим не став хрест Христа.

Porque Cristo não me enviou para batizar, mas sim, para evangelizar; não com sabedoria de palavras, para que a cruz de Cristo não se torne inútil.

18 Бож слово про хреста тим, що гинуть, — то глупо́та, а для нас, що спасаємось, — Сила Божа!

Porque a palavra da cruz é loucura para os que perecem; mas para os que se salvam é poder de Deus.

19 Бо написано: „Я погублю́ мудрість премудрих, а розум розумних відки́ну!“

Porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, e aniquilarei a inteligência dos inteligentes.

20 Де мудрий? Де книжник? Де дослі́дувач віку цього́? Хіба Бог мудрість світу цього́ не змінив на глупо́ту? (aiōn g165)

Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o questionador desta era? Por acaso Deus não tornou a sabedoria deste mundo em loucura? (aiōn g165)

21 Через те ж, що світ мудрістю не зрозумів Бога в мудрості Божій, то Богові вгодно було́ спасти віруючих через ду́рість проповіді.

Pois já que, na sabedoria de Deus, o mundo não conheceu a Deus pela sabedoria, Deus se agradou de salvar os que creem por meio da loucura da pregação.

22 Бо й юдеї жадають ознак, і греки пошу́кують мудрости,

Porque os judeus pedem um sinal miraculoso, e os gregos buscam sabedoria.

23 а ми проповідуємо Христа розп'я́того, — для юдеїв згі́ршення, а для греків — безу́мство,

Mas nós pregamos a Cristo crucificado, [que é] motivo de ofensa para os Judeus, e loucura para os gregos.

24 а для самих покликаних юдеїв та греків — Христа, Божу силу та Божу мудрість!

Porém aos que são chamados, tanto judeus como gregos, Cristo [é] poder de Deus e sabedoria de Deus.

25 Бо Боже й немудре — розумніше воно від людей, а Боже не́мічне — сильніше воно від людей!

Porque a loucura de Deus é mais sábia que os seres humanos; e a fraqueza de Deus é mais forte que os seres humanos.

26 Дивіться бо, браття, на ваших покликаних, що небагато-хто мудрі за ті́лом, небагато-хто сильні, небагато-хто шляхе́тні.

Vede, pois, o vosso chamado, irmãos; pois dentre vós não [há] muitos sábios em sabedoria humana, nem muitos poderosos, nem muitos da elite.

27 Але Бог вибрав немудре світу, щоб засоро́мити мудрих, і не́мічне світу Бог вибрав, щоб засоромити сильне,

Mas Deus escolheu as coisas loucas deste mundo para envergonhar as sábias; e Deus escolheu as fracas deste mundo para envergonhar as fortes.

28 і про́стих світу, і погорджених, і незначни́х вибрав Бог, щоб значне́ зні́вечити.

E Deus escolheu as coisas desprezíveis deste mundo, e as sem valor, e as que não são, para reduzir a nada as que são;

29 так щоб не хвалилося перед Богом жодне тіло.

para que ninguém orgulhe de si mesmo diante dele.

30 А з Нього ви в Христі Ісусі, що став нам мудрістю від Бога, — пра́ведністю ж, і освя́ченням, і відку́пленням,

Mas vós sois dele em Cristo Jesus, o qual, por parte de Deus, tornou-se para nós sabedoria, justiça, santificação, e resgate;

31 щоб було, як написано: „Хто хва́литься, нехай хва́литься Господом!“

para que, assim como está escrito: “Aquele que se orgulha, orgulhe-se no Senhor”.