1 хроніки 8

1 А Веніямин породив перворо́дженого свого Белу, дру́гого — Ашбелу, і третього — Ахраха,

Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,

2 четвертого — Наху, і п'ятого — Рафу.

Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.

3 А в Бели були сини: Аддар, і Ґера, і Авігуд,

Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,

4 і Авішуя, і Нааман, і Ахоах,

Abischua, Naaman, Achoach,

5 і Ґера, і Шефуфан, і Хурам.

Guéra, Schephuphan et Huram.

6 А оце сини́ Ехудові, — вони були го́лови дому батькі́в, ме́шканців Ґеви, та переселено їх до Манахату:

Voici les fils d’Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:

7 і Нааман, і Ахійя, і Ґера, — він їх пересели́в, і породив Уззу та Ахіхуда.

Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.

8 А Шахараїм породив дітей на моавському полі по то́му, як він відіслав своїх жінок Хушім та Баару.

Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.

9 І породив він від Ходеш, своєї жінки: Йовава, і Цівію, і Мешу, і Малкам,

Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,

10 і Єуц, і Сохію, і Мірму, — це сини його, го́лови ба́тьківських домів.

Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.

11 А від Хушім він породив Авітува та Елпаала.

Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.

12 А сини Елпаалові: Евер, і Міш'ам, і Шемер, — він збудував Оно й Лод та належні йому міста.

Fils d’Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.

13 А Берія та Шема — вони го́лови дому батькі́в, ме́шканців Айялону; вони вигнали мешканців Ґату.

Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

14 А Ахйо, Шашак і Єремот,

Achjo, Schaschak, Jerémoth,

15 і Зевадія, і Арад, і Адер,

Zebadja, Arad, Éder,

16 і Михаїл, і Їшна, і Йоха — сини Берії.

Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria.

17 А Зевадія, і Мешуллам, і Хізкі, і Хевер,

Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,

18 і Їшмерай, і Їзлія, і Йовав, — сини Елпаалові.

Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d’Elpaal.

19 А Яким, і Зіхрі, і Завді,

Jakim, Zicri, Zabdi,

20 і Еліенай, і Ціллетай, і Еліїл,

Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,

21 і Адая, і Берая, і Шімрат, — сини Шімеієві.

Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï.

22 А Їшпан, і Евер, і Еліїл,

Jischpan, Éber, Éliel,

23 і Авдон, і Зіхрі, і Ханан,

Abdon, Zicri, Hanan,

24 і Хананія, і Елам, і Антотійя,

Hanania, Élam, Anthothija,

25 і Їфдея, і Пенуїл, — сини Шашакові.

Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak.

26 А Шамшерай, і Шехарія, і Аталія,

Schamscheraï, Schecharia, Athalia,

27 і Яарешія, і Елійя, і Зіхрі, — сини́ Єрохамові.

Jaaréschia, Élija et Zicri étaient fils de Jerocham.

28 Оце го́лови дому батькі́в за їхніми наща́дками, голови, що вони сиділи в Єрусалимі.

Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.

29 А в Ґів'оні сиділи: ба́тько Ґів'ону, а ім'я́ його жінці — Мааха,

Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.

30 і перворо́джений син його Авдон, і Цур, і Кіш, і Баал, і Надав,

Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,

31 і Ґедор, і Ахйо, і Зехер.

Guedor, Achjo, et Zéker.

32 А Міклот породив Шім'у. І вони теж сиділи в Єрусалимі, при брата́х своїх, зо своїми брата́ми.

Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.

33 А Нер породив Кіша. А Кіш породив Саула, а Сау́л породив Йоната́на, і Малкі-Шуя, і Авінадава, і Ешбаала.

Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.

34 А син Йонатанів — Мерів-Баал, а Мерів-Баал породив Міху.

Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.

35 А сини Міхи: Пітон, і Мелех, і Тареа, і Ахаз.

Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.

36 А Ахаз породив Єгоадду, а Єгоадда породив Алемета, і Азмавета, і Зімрі; а Зімрі породив Моцу.

Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;

37 А Моца породив Бін'ю, його син — Рафа, його син — Ел'аса, його син — Ацел.

Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils;

38 А в Ацела було ше́стеро синів, а оце їхні імена́: Азрікам, Бохеру, і Ізмаїл, і Шеар'я, і Овадія, і Ханан, — усі вони сини Ацелові.

Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel.

39 А сини Ешека, брата його: перворо́джений його Улам, другий — Єуш, третій — Еліфелет.

Fils d’Eschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jeusch le second, et Éliphéleth le troisième.

40 А Уламові сини були мужі хоробрі вояки́, що натягували лука й що мали багато синів та онуків, — сотню й п'ятдеся́т. Усі вони з Веніяминових синів.

Les fils d’Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l’arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.