1 хроніки 3

1 А оце були́ Дави́дові сини, що народилися йому в Хевро́ні: перворо́джений — Амно́н, від їзреелі́тянки Ахіноам; другий — Даниїл, від кармелі́тянки Авіґаїл;

Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron: le premier-né, Amnon, d'Ahinoam, la Jizreelite; le second, Daniel, d'Abigaïl, la Carmélite;

2 третій — Авесало́м, син Маахи, дочки́ Талмая, царя ґешурського; четвертий — Адонійя, син Хаґґіт;

le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;

3 п'ятий — Шефатія, від Авітал; шостий — Їтреам, від жінки його Еґли;

le cinquième, Schephathia, d'Abital; le sixième, Ithream, par sa femme Égla:

4 шестеро наро́джено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі.

Six lui naquirent à Hébron, et il y régna sept ans et six mois. Il régna trente-trois ans à Jérusalem;

5 А оці народи́лися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, — четверо від Вірсаві́ї, Амміїлової дочки́,

et voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre, de Bathschua, fille d'Ammiel;

6 і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет,

Ibhar, Élischama, Éliphelet,

7 і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія,

Nogach, Néphég, Japhia,

8 і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, — де́в'ятеро.

Élischama, Éliada et Éliphelet, neuf.

9 Усе це Давидові сини́, окрім синів нало́жниць та сестри́ їх Тамари.

Tous ceux-là étaient les fils de David, sans compter les fils des concubines; et Tamar était leur sœur.

10 А син Соломонів — Рехав'ам, його син Авійя, його син — Аса, його син — Йосафат,

Le fils de Salomon fut Roboam, Abija son fils, Asa son fils, Josaphat son fils,

11 його син — Йорам, його син — Ахазія, його син — Йоаш,

Joram son fils, Achazia son fils, Joas son fils,

12 його син — Амація, його син — Азарія, його син — Йотам,

Amatsia son fils, Azaria son fils, Jotham son fils,

13 його син — Ахаз, його син — Хізкійя, його син Манасія,

Achaz son fils, Ézéchias son fils, Manassé son fils,

14 його син — Амон, його син — Йосія.

Amon son fils, et Josias son fils.

15 А сини Йосії: перворо́джений — Йоханан, другий — Єгояким, третій — Седекія, четвертий — Шаллум.

Fils de Josias: le premier-né Johanan, le second Jojakim, le troisième Sédécias, et le quatrième Schallum.

16 А сини Єгоякимові: Єхонія — син його, та син його Седекія.

Fils de Jehoïakim: Jeconia, son fils, et Sédécias, son fils.

17 А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його,

Fils de Jeconia, le captif: Shealtiel, son fils,

18 і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я.

Malchiram, Pedaja, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama et Nedabiah.

19 А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт,

Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Shelomith était leur sœur.

20 і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'я́теро.

Hashubah, Ohel, Berechia, Hasadia et Jushab Hesed, au nombre de cinq.

21 А син и Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії.

Fils de Hanania: Pelatia et Jeshaja; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Obadia, les fils de Shecania.

22 А сини́ Шеханії: Шемая. А сини́ Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, — ше́стеро.

Fils de Schecania: Shemaya. Fils de Shemahia: Hattush, Igal, Bariah, Neariah et Shaphat, au nombre de six.

23 А син и Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, — троє.

Fils de Neariah: Elioénaï, Hizkiah et Azrikam, trois.

24 А сини Ел'йоенаєві: Годав'я, і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, — се́меро.

Fils d'Elioénaï: Hodavia, Eliashib, Pelaïa, Akkub, Johanan, Delaïa et Anani, sept.