1 хроніки 16

1 І прине́сли вони Божого ковчега, і поставили його в сере́дині скинії, що розтягну́в для нього Давид, і прине́сли цілопа́лення та мирні жертви перед Божим лицем.

Negikelo Sandug Muma mar Nyasaye mi gikete ei hema mane Daudi ogurone, bangʼe negitimo misengini miwangʼo pep kod misengini mag lalruok e nyim Nyasaye.

2 І покінчи́в Давид прино́сити цілопа́лення та мирні же́ртви, та й поблагослови́в наро́д Ім'я́м Господнім.

Kane Daudi osetieko chiwo misango miwangʼo pep kod misango mar lalruok, ne ogwedho jo-Israel ka oluongo nying Jehova Nyasaye.

3 І він поділив для всякого Ізраїлевого му́жа, від чоловіка й аж до жінки, кожному по буханце́ві хліба, і по кава́лкові м'яса та по виноградному калаче́ві.

Bangʼe ngʼato ka ngʼato ma ja-Israel, dhako kata dichwo nomiyo makati achiel, gi ringʼo mayom kod olembe motwo mongʼin.

4 І він попризна́чував перед Господнім ковчегом із Левитів слу́жачих, щоб вони визнава́ли, і прославляли, і хвалили Господа, Бога Ізраїлевого:

Noyiero jo-Lawi moko mondo oti e nyim Sandug Muma mar Jehova Nyasaye, mondo olem kendo ogo erokamano ka gipako Jehova Nyasaye ma Nyasach Israel.

5 Асаф був головою, а другий по ньому — Захарій, Єіїл, і Шемірамот, і Хіїл, і Маттітія, і Еліяв, і Беная, і Овед-Едом, і Єіїл — на знаря́ддях цитр та на арфах, а Асаф голосно грав на цимба́лах.

Asaf ne jatendgi, Zekaria jalupne, kiluwogi kod Jeyel, Shemiramoth, Jehiel, Matithia, Eliab, Benaya, Obed-Edom gi Jeyel mane jogo orutu gi nyatiti ka Asaf to ne dwongʼo ongengʼo

6 А священики Беная та Яхазіїл — на су́рмах, за́вжди перед ковчегом Божого заповіту.

to Benaya kod Jahaziel ma jodolo to ne goyo turumbete e sa ka sa e nyim sanduk singruok mar Nyasaye.

7 Того дня, тоді Давид дав уперше псалма на подя́ку Господе́ві через Асафа та братів його:

Chiengʼno ema ne Daudi omiyo Asaf kod jowetene zaburini mar goyo erokamano ni Jehova Nyasaye kama:

8 „Дякуйте Господу, кличте Ім'я́ Його, серед наро́дів звіщайте про вчи́нки Його́!

Pakuru Jehova Nyasaye, luonguru nyinge, landuru ne ogendini duto gima osetimo.

9 Співайте Йому́, грайте Йому́, говоріть про всі чу́да Його!

Werneuru, pakeuru gi wende, nyisuru kuom tijene duto miwuoro.

10 Хваліться святим Його Йме́нням, хай ті́шиться серце шукаючих Господа!

Nyinge maler nigi duongʼ, chuny joma manyo Jehova Nyasaye mondo obed mamor.

11 Пошу́куйте Господа й силу Його́, лице Його́ за́вжди шукайте!

Ranguru Jehova Nyasaye gi tekone, dwaruru wangʼe kinde duto.

12 Пам'ятайте про чу́да Його, які Він учинив, про озна́ки Його та про при́суди уст Його

Paruru gik miwuoro mosetimo, honni mage kod buche mosengʼado,

13 ви, насіння Ізраїля, раба Його, сини Яковові, вибра́нці Його́!

yaye, un nyikwa Israel jatichne, yaye, un yawuot Jakobo joge moyiero.

14 Він — Госпо́дь, Бог наш, по ці́лій землі Його при́суди!

En e Jehova Nyasaye ma Nyasachwa; buchene ni e piny duto.

15 Пам'ятайте наві́ки Його заповіта, слово, яке наказав Він на тисячу ро́дів,

Oparo singruokne nyaka chiengʼ, weche mane osingo e tienge tara,

16 що склав Він Його з Авраамом, і прися́гу Його — для Ісака.

Singruok mane otimo gi Ibrahim, muma mane okwongʼorego ni Isaka.

17 І Він поставив його за Зако́на для Якова, Ізра́їлеві — заповітом навіки,

Ne ogure ne Jakobo kaka chik, kendo nogure ni Israel kaka singruok mochwere:

18 говорячи: „Дам тобі край ханаа́нський, як наділ спна́дщини для вас!“

Nowacho niya, “Anamiyi piny Kanaan kaka girkeni mari.”

19 Тоді їх було невелике число, нечисле́нні були та прихо́дьки на і́ншій землі,

Kane pod gin ji manok e kar rombgi, ne ginok ahinya kendo ne gin welo e pinyno,

20 і від наро́ду ходили вони до наро́ду, і від царства до іншого люду.

ne giwuotho e kind ogendini mopogore, ka gidhi e pinyruodhi mopogore opogore.

21 Не дозво́лив ніко́му Він кри́вдити їх, і за них Він царям докоря́в:

Ne ok oyie mondo ngʼato osandgi, nokwero ruodhi kowachonegi niya,

22 „Не дото́ркуйтеся до Моїх помаза́нців, а пророкам Моїм не робіте лихо́го!“

“Kik umul joga ma awiro, kik uhiny jonabi maga.”

23 Господе́ві співайте, вся зе́мле, з дня-на-день сповіщайте спасі́ння Його!

Weruru ne Jehova Nyasaye un ji duto modak e piny, landuru warruokne odiechiengʼ kodiechiengʼ.

24 Розповідайте про славу Його між пога́нами, про чу́да Його — між усіма наро́дами.

Huluru duongʼne e kind ogendini kendo landuru tijene miwuoro ne ji duto.

25 Бо великий Господь і просла́влений ве́льми, і Він найгрізні́ший над бо́гів усіх!

Nimar Jehova Nyasaye duongʼ kendo owinjore gi pak; onego omiye luor moloyo nyiseche mamoko duto.

26 Бо всі бо́ги наро́дів — божки́, а Господь небеса́ сотворив!

Nikech nyiseche duto mag ogendini gin mana gik ma dhano oloso, to Jehova Nyasaye ema nochweyo polo.

27 Слава та ве́лич — перед лицем Його, сила та радість — на місці Його.

Duongʼ kod pak nitiere e nyime; teko kod mor nitiere kar dakne.

28 Дайте Господу, ро́ди наро́дів, дайте Господу славу та силу,

Pakuru Jehova Nyasaye, yaye ogendini manie piny, wachuru ni Jehova Nyasaye duongʼ kendo en gi teko.

29 дайте Господу славу Йме́ння Його, прино́сьте дарунка й прихо́дьте перед лице Його! Кланяйтеся Господе́ві в вели́ччі святому!

Miuru Jehova Nyasaye duongʼ mowinjore gi nyinge. Keluru chiwo kendo ubi ire mondo. Ulam Jehova Nyasaye e lerne marieny mar berne.

30 Перед лицем Його затремти́, уся зе́мле, — бо міцно поста́влений все́світ, щоб не захита́вся!

Un ji duto manie piny, beduru gi e nyime! Piny osegur motegno kendo ok noyienge.

31 Хай небо радіє, і хай весели́ться земля, і хай серед наро́дів говорять: „Царю́є Госпо́дь!“

Polo mondo obed moil, piny mondo obed mamor, we mondo giwachne e dier ogendini niya, “Jehova Nyasaye olocho!”

32 Нехай гримить море й його повнота́, нехай поле радіє та все, що на ньо́му!

Nam kod gik moko duto man e iye bende omor, beduru mamor un pewe kod gik manie iwu.

33 Тоді перед Господнім лицем дере́ва лісні́ заспівають, бо землю судити йде Він.

Bangʼe yiende manie bungu nower, giniwer gi mor e nyim Jehova Nyasaye, nikech obiro ngʼadone piny bura.

34 Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!

Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye nikech ober; kendo herane osiko manyaka chiengʼ.

35 І промовте: Спаси нас, о Боже спасі́ння нашого, і збери нас, і нас урятуй від наро́дів, щоб дякувати Йме́нню святому Твоє́му, щоб Твоєю хвалитися славою!

Ywaguru niya, “Reswa aa Nyasaye ma Jawarwa, chokwa kendo reswa kuom ogendini, mondo mi wadwok erokamano ne nyingi maler kendo wabed mamor kwapaki.”

36 Благослове́нний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й навіки!“А наро́д увесь сказав: „Амінь“і „Хвала́ Господе́ві!“

Pakuru Jehova Nyasaye, ma Nyasach Israel mochwere manyaka chiengʼ. Eka ji duto nowacho niya, “Amin” kendo ni “Opak Jehova Nyasaye.”

37 І Давид позоставив там перед ковчегом Господнього заповіту Асафа та братів його, щоб за́вжди служили перед ковчегом, що́ в якій день треба було́,

Daudi ne oweyo Asaf kod jotich kaachiel kode e nyim Sandug Singruok mar Jehova Nyasaye mondo giti kanyo ndalo duto mana kaka ne dwarore pile ka pile kendo odiechiengʼ ka odiechiengʼ.

38 і Овед-Едома та братів його, шістдеся́т і вісьмо́х; а Овед-Едома, Єдутунового сина, та Хоса — за придве́рних;

Ne oweyo bende Obed-Edom kod jowetene piero auchiel gaboro mondo joti kodgi. Obed-Edom wuod Jeduthun to gi Hosa bende ne jorit rangeye.

39 а священика Садока та братів його священиків — перед Господнім наметом на па́гірку, що в Ґів'оні,

Daudi noweyo Zadok jadolo kod jowetene ma jodolo e nyim hekalu mar Jehova Nyasaye e kama otingʼore gi malo man Gibeon,

40 щоб прино́сити цілопа́лення для Господа на же́ртівнику цілопа́лення, за́вжди ра́нком та вве́чорі, та на все інше, що написане в Зако́ні Господа, що наказав був Ізраїлеві.

mondo gichiwne Jehova Nyasaye misengini pile pile e kendo mar misango miwangʼo pep, gitim kamano okinyi kod odhiambo mana kaka ondikgi duto e Chik Jehova Nyasaye mano mi jo-Israel.

41 А з ними Геман та Єдутун, та решта ви́браних, що були́ докла́дно зазначені поіменно, щоб „Дякувати Господе́ві, бо навіки Його милосе́рдя!“

Kaachiel kodgi ne gin Heman gi Jeduthun kod joma moko manoyier kendo oluong gi nyingegi mondo gi dwokne Jehova Nyasaye erokamano, “nikech herane osiko manyaka chiengʼ.”

42 А з ними су́рми та цимба́ли для тих, що грають, та знаря́ддя для Божої пісні. А сини Єдутунові — сторожі до брами.

Heman kod Jeduthun to ne tijgi en goyo turumbete kod ongengʼo kod goyo thumbe mamoko mag wend Nyasaye. Yawuot Jeduthun to ne rito rangach.

43 І порозхо́дився ввесь народ, кожен до дому свого. А Давид вернувся, щоб поблагословити свій дім.

Eka ji duto noa ka ngʼato ka ngʼato dok e dalane, kendo Daudi bende nodhi dalane mondo ogwedh joge.