До Филимона 1
1 Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові,
Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d’œuvre,
2 та любій Апфиї, та Архипові, товаришеві воїну нашому і домашній твоїй церкві:
à la sœur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l’Église qui est dans ta maison:
3 Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
4 Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх,
Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,
5 чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,
parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.
6 щоб спільність віри твоя була дїйственна в розумінню всякого добра, яке в вас є через Христа Ісуса.
Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.
7 Велику бо маємо радість і утїху з любови твоєї, бо серця сьвятих пізнали одради через тебе, брате.
J’ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.
8 Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,
C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,
9 та ради дюбови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;
c’est de préférence au nom de la charité que je t’adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.
10 благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,
Je te prie pour mon enfant, que j’ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,
11 колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,
qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
12 ти ж його, чи то серце моє, прийми.
Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
13 Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;
J’aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu’il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l’Évangile.
14 та без твоєї волї не хотів я нічого зробити, щоб не мов по неволі добро твоє було, а по волї.
Toutefois, je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu’il soit volontaire.
Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l’éternité, (aiōnios g166)
16 вже не яко слугу, а вище слуги, яко брата любого, найбільше менї, скілько ж більше тобі, і по тілу, і в Господї.
non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
17 Коди ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.
Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.
18 Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.
Et s’il t’a fait quelque tort, ou s’il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
19 Я, Павел, написав рукою моєю: я оддам, щоб не казати тобі, що і сам себе менї завинуватив.
Moi Paul, je l’écris de ma propre main, je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.
20 Так, брате, нехай маю потіху з тебе в Господї, звесели серце моє в Господї.
Oui, frère, que j’obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon cœur en Christ.
21 Надіявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, ніж говорю, зробиш.
C’est en comptant sur ton obéissance que je t’écris, sachant que tu feras même au-delà de ce que je dis.
22 Разом же наготов менї і господу, надіюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.
En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.
23 Витають тебе Єпафрас, товариш, неволї моєї в Христї Ісусї,
Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ,
24 Марко, Аристарх, Димас, Лука, помічники мої.
te salue, ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d’œuvre.
25 Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.
Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!
