Від Марка 1
1 Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,
上帝的兒子，耶穌基督福音的起頭。
2 як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.
正如先知以賽亞書上記着說： 看哪，我要差遣我的使者在你前面， 預備道路。
3 Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.
在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路。
4 Появивсь Йоан, хрестячи в пустинї, й проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів.
照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。
5 І виходила до него вся сторона Юдейська й Єрусалимцї, й хрестились від него всї в ріці Йордані, сповідаючи гріхи свої.
猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裏，承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。
6 Був же Йоан одягнений у верблюжий волос і в пояс шкуряний на поясницї своїй, а їв сарану та дикий мед;
約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
7 і проповідував, глаголючи: Гряде потужнїщий над мене слїдом за мною; у Него недостоєн я, нахилившись, розвязати ремінь обувя Його.
他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。
8 Я хрестив вас водою, Він же хрестите ме вас Духом сьвятим.
我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」
9 І сталось тими днями: Прийшов Ісус із Назарету Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йордані.
那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裏受了約翰的洗。
10 І, зараз вийшовши з води, побачив небеса, що відчинились, і Дух, як голуб, злинув на Него.
他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。
11 І зійшов голос із небес: Ти єси Син мій любий, що я вподобав: ,
又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」
12 І зараз Дух випровадив Його в пустиню.
聖靈就把耶穌催到曠野裏去。
13 І був там у пустиш днїв сорок, спокушуваний од сатани; й пробував з дикими зьвірми, й ангели служили Йому.
他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。
14 Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию царства Божого,
約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣傳上帝的福音，
15 і глаголючи: Що сповнив ся час, і наближило ся царство Боже. Покайтесь і віруйте в євангелию.
說：「日期滿了，上帝的國近了。你們當悔改，信福音！」
16 Ходячи ж понад морем Галилейським, побачив Симона та Андрея, брата його, як вони закидали невід у море; були бо рибалки.
耶穌順着加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海裏撒網；他們本是打魚的。
17 І рече до них Ісус: Ійдїть слїдом за мною, то зроблю, що станетесь ловцями людей.
耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
18 І, зараз покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
他們就立刻捨了網，跟從了他。
19 І, відійшовши трохи дальше звідтіля, побачив Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, так само в човні, налагоджуючих неводи.
耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。
20 І зараз покликав Їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човні з наймитами, пійшли слїдом за Ним.
耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。
21 І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.
到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。
22 І дивувались наукою Його, навчав бо їх яко маючий власть, а не як письменники.
眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。
23 І був у них у школї чоловік з духом нечистим; і закричав,
在會堂裏，有一個人被污鬼附着。他喊叫說：
24 кажучи: Остав! що нам і Тобі, Ісусе Назарянине? чи прийшов єси погубити нас? Знаю Тебе, хто єси: Сьвятий Божий.
「拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是上帝的聖者。」
25 І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него.
耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」
26 І стрепенувши його дух нечистий, і закричавши голосом великим, вийшов з него.
污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。
27 І полякались усї так, що питали один в одного, говорячи; Що се таке? що се за Наука така нова? що по власти й духам нечистим повелїває, і слухають Його?
眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是甚麼事？是個新道理啊！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。」
28 І розійшлась чутка про Него зараз по всій околиці Галилейській.
耶穌的名聲就傳遍了加利利的四方。
29 І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.
他們一出會堂，就同着雅各、約翰，進了西門和安得烈的家。
30 Теща ж Симонова лежала в пропасниці, й зараз кажуть Йому про неї.
西門的岳母正害熱病躺着，就有人告訴耶穌。
31 І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.
耶穌進前拉着她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。
32 Як же настав вечір, після заходу сонця, поприносили до Него всїх недужих і біснуватих.
天晚日落的時候，有人帶着一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。
33 І ввесь город зібрав ся до дверей.
合城的人都聚集在門前。
34 І сцїлив многих недужих на всякі болестї, і бісів многих вигнав; і не дозволяв говорити бісам, бо вони знали Його.
耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。
35 І вранцї, ще геть за ночи, вставши, вийшов, і пійшов у пусте місце. й там молив ся.
次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。
36 І пустились за Ним Симон і ті що з ним.
西門和同伴追了他去，
37 І, знайшовши Його, кажуть Йому: Що всї шукають Тебе.
遇見了就對他說：「眾人都找你。」
38 І рече до них: Ходімо в близькі містечка, щоб і там проповідував; на те бо прийшов я.
耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」
39 І проповідував по шкодах їх скрізь по всїй Галилеї, і виганяв біси.
於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。
40 І приходить до Него прокажений, і благаючи Його, впавши на коліна перед Ним, каже до Него: Коли хочеш, зможеш мене очистити.
有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」
41 Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; очистись.
耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」
42 І, як Він сказав, зараз зникла з него проказа, й очистив ся.
大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。
43 І, заказавши йому, зараз відослав його,
耶穌嚴嚴地囑咐他，就打發他走，
44 і рече до него: Гледи ж, нікому нічого не кажи, а йди, покажись священникові, і принеси за очищеннє твоє, що повелїв Мойсей на сьвідкуваннє їм.
對他說：「你要謹慎，甚麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。」
45 Він же, вийшовши, почав проповідувати багато, й ширити кругом чутку; так, що Він не міг уже явно ввійти в город, а пробував осторонь у пустих місцях; і приходили до Него звідусюди.
那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明地進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。
