Від Луки 17

1 Рече ж до учеників: Не можна не прийти поблазням; горе ж, через кого приходять!

彼は弟子たちに言った，「つまずきのもとがやって来ないということはあり得ないが，自分を通してそれらがやって来るその人は災いだ！

2 Лучче б йому було, коли б жорно млинове почеплено на шию йому, та й укинуто в море, нїж щоб зблазнив одного з малих сих.

これら小さな者たちの一人をつまずかせるよりは，首に臼石をかけられて海に投げ込まれる方が，その者にとっては良いだろう。

3 Озирайтесь на себе. Коли погрішить проти тебе брат твій, докори йому й коли покаєть ся, прости йому.

注意していなさい。あなたの兄弟があなたに対して罪を犯したなら，彼をとがめなさい。悔い改めたなら，許しなさい。

4 І коли сїм раз на день погрішить проти тебе, й сїм раз на день обернеть ся до тебе, кажучи: Каюсь; прости йому.

彼が一日に七回あなたに対して罪を犯し，七回戻って来て，『悔い改めます』と言ったとしても，彼を許さなければならない」 。

5 І казали апостоли Господеві: Прибав нам віри.

使徒たちが主に言った，「わたしたちの信仰を増やしてください」。

6 Рече ж Господь: Коли б ви мали віру з зерно горчицї, то сказали б щовковинї оцій: Викоренись і посадись у морю, то послухала б вас.

主は言った，「もしあなた方に一粒のからしの種ほどの信仰があるなら，このイチジクグワの木に，『根こそぎにされて，海に植えられよ』と言えば，それはあなた方に従うだろう。

7 Хто ж з вас, слугу мавши, ратая чи пастуха, як ійде з поля, скаже йому зараз: Прийшовши сїдай їсти?

ところで，あなた方のうちのだれが，畑を耕すか羊の番をする召使いがいるとして，彼が畑から帰って来た時に，『すぐに来て食卓に着きなさい』と言うだろうか。

8 А чи не скаже йому: Наготов менї що вечеряти, та підперезавшись послугуй менї, поки їсти му та пити му, а потім їсти меш і пити меш ти?

むしろ，『わたしの夕食を整えなさい。着替えて，わたしが食べたり飲んだりしている間，わたしの給仕をしなさい。その後で，食べたり飲んだりするがよい』と言うのではないか。

9 Чи дякує тому слузї, що зробив, що звелено йому?

その召使いが命じられたことを行なったからといって，主人は彼に感謝するだろうか。そうは思えない。

10 Так і ви, коли зробите все, що звелено вам, кажіть: Що слуги ми нікчемні; бо, що повинні зробити, вробили.

同じように，あなた方も，自分に命じられたことすべてを行なった時は，『わたしたちは取るに足りない召使いです。自分の義務を行なったまでです』と言いなさい」 。

11 І сталось, як ійшов Він у Єрусалим, і проходив серединою Самариї та Галидеї,

彼がエルサレムへの途上にあり，サマリアとガリラヤの境界を通り過ぎていたときのことである。

12 і, як увійшов ув одно село, зустріло Його десять прокажених чоловіків, що стояли оддалеки.

ある村に入った時，十人のらい病人たちが彼に出会ったが，彼らは遠くに立っていた。

13 І піднесли вони голос, кажучи: Ісусе, наставниче, помилуй нас.

彼らは声を上げて言った，「師イエスよ，わたしたちをあわれんでください！」

14 І побачивши рече їм: Ідїть покажіть себе священикам. І сталось, як пійшли вони, очистились.

彼はそれを見ると，彼らに言った，「行って，自分を祭司たちに見せなさい」 。出かけて行く途中で，彼らは清められた。

15 Один же з них, бачивши, що одужав, вернувсь, голосом великим прославляючи Бога,

彼らのうちの一人は，自分がいやされたのを見て，大声で神に栄光をささげながら戻って来た。

16 і, припав лицем до ніг Його, дякуючи Йому; а був він Самарянин.

イエスの足もとにひれ伏して，彼に感謝をささげた。しかも，それはサマリア人であった。

17 Озвав ся ж Ісус і рече: Чи не десять очистились? девять же де?

イエスは答えた，「十人が清められたのではなかったか。それなら，九人はどこにいるのか。

18 Не знайшлись, щоб вернувшись оддати славу Богу, тільки чужоземець сей?

神に栄光をささげるために戻って来たのは，この他国人のほかには見いだせないのか」 。

19 І рече йому: Уставши йди; віра твоя спасла тебе.

それからイエスは彼に言った，「立ち上がって，行きなさい。あなたの信仰があなたをいやした」 。

20 Як же спитали Його Фарисеї, коли прийде царство Боже, відказав їм, і рече: Не прийде царство Боже з постереганнєм,

神の王国はいつ来るのかとファリサイ人たちに尋ねられて，彼は彼らに言った，「神の王国は人目につくようにして来ることはなく，

21 анї казати муть: Дивись, ось воно; або: Дивись, он, бо царство Боже у вас усерединї.

人々が，『見よ，ここだ！』とか，『見よ，あそこだ！』などと言うこともない。というのは，見よ，神の王国はあなた方の中にあるのだ」 。

22 Рече ж де учеників: Прийдуть дні, що бажати мете один з днїв Сина чоловічого вь'дїти, та й не побачите.

彼は弟子たちに言った，「あなた方が人の子の日々を一日でも見たいと望みながら，それを見ることのできない日々が来るだろう。

23 І казати муть вам: Дивись, ось; або: Дивись, он; не йдіть і не ганяйтесь.

人々はあなた方に，『見よ，ここだ！』とか，『見よ，あそこだ！』などと言うだろう。出かけて行って，彼らの後に従ってはいけない。

24 Бо, як блискавиця, блиснувши з одного краю під небом, до другого краю під небом сьвітить, так буде й Син чоловічий дня свого.

いなずまが天の下の一方の端からひらめき出て，天の下の他方の端にまで輝きわたるように，人の子も自分の日にはそのようだからだ。

25 Перше ж мусить Він багато терпіти й відцураєть ся Його рід сей.

だが，彼はまず多くの苦しみを受け，この世代から退けられなければならない。

26 І як сталось за днїв Ноя, так буде й за днїв Сива чоловічого.

ノアの日々に起きたとおり，人の子の日々においてもそのようになるだろう。

27 Їли, пили, женились, оддавались, аж до дня, як увійшов Ной у ковчег, і настав потоп, та й вигубив усіх.

ノアが箱船に入るその日まで，人々は食べたり飲んだり，めとったり嫁いだりしていたが，洪水が来て，彼らすべてを滅ぼしてしまった。

28 Так само, як сталось і за Лота; їли, пили, торгували, продавали, насаджували, будували,

同じように，ロトの日々に起きたとおりになるだろう。人々は食べたり飲んだり，買ったり売ったり，植えたり建てたりしていたが，

29 которого ж дня вийшов Лот із Содома, линуло огнем та сіркою з неба та й вигубило всіх.

ロトがソドムから出て行ったその日に，火と硫黄が天から降ってきて，彼らすべてを滅ぼしてしまった。

30 Так же буде й в день, котрого Син чоловічий відкриєть ся.

人の子が現わされる日にも，同じようになるだろう。

31 Того дня, хто буде на криші, а надібє його в хатї, нехай не злазить узяти його; й хто на полї, так само нехай не вертаєть ся назад.

その日には，屋上にいる者は，家の中に自分の家財があっても，それらを取り出そうとして降りてはいけない。畑にいる者も同じように，後ろを振り向いてはいけない。

32 Спогадайте Лотову жінку.

ロトの妻のことを思い出しなさい！

33 Коли хто шукати ме душу свою спасти, погубить її, а хто погубить її, оживить її.

自分の命を救おうと努める者はそれを失い，自分の命を失う者はそれを保つのだ。

34 Глаголю вам, тієї ночі буде двоє на однім ліжку; один візьметь ся, а другий зоставить ся.

あなた方に告げるが，その夜，二人の人が一つの寝床にいるだろう。一方は取り去られ，他方は残される。

35 Дві молоти муть укупі; одна візьметь ся, а друга зоставить ся.

二人の女が粉をひいているだろう。一人は取り去られ，一人は残される」 。

36 Двоє будуть у полї; один візьметь ся, а другий зоставить ся.

37 І озвавшись кажуть до Него: Де, Господи? Він же рече їм: Де тїло, там збирати муть ся орли.

彼らは答えて彼に言った，「主よ，どこでですか」。 彼は彼らに言った，「どこでも死体のあるところ，そこにハゲワシたちも集まって来るだろう」 。