Від Івана 15

1 Я правдива виноградина, а Отець мій виноградар.

Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.

2 Кожну вітку в мене, що не родить овощу, відтинає її, а кожну, що родить овощ, обчищує її, щоб більш овощу родила.

Jede Rebe an mir, welche keine Frucht bringt, die schneidet er ab, und jede, welche Frucht bringt, die reinigt er, damit sie mehr Frucht bringe.

3 Вже ви чисті через слово, що я глаголав вам.

Ihr seid schon rein, um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe.

4 Пробувайте в менї, і я в вас. Яко ж вітка не може овощу родити від себе, коли не пробувати ме на виноградині, так анї ви, коли в мені не будете пробувати.

Bleibet in mir, und ich in euch. Gleichwie die Rebe kann keine Frucht bringen von ihr selbst, wenn sie nicht am Weinstock bleibt, so auch ihr nicht, wenn ihr nicht in mir bleibet.

5 Я виноградина, ви віттє. Хто пробував в менї, а я в йому, той приносить багато овощу; бо без мене не можете робити нїчого.

Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt, und ich in ihm, der bringt viel Frucht, denn ohne mich könnt ihr nichts tun.

6 Коли хто не пробував в менї, буде викинутий геть, як вітка, і всохне, й зберуть їх, та й кинуть в огонь, і згорять.

Wer nicht in mir bleibt, der ist weggeworfen, wie die Rebe, und verdorrt; und man sammelt sie, und wirft sie ins Feuer, und sie verbrennen.

7 Коли пробувати мете в менї, а слова мої пробувати муть в вас, то, чого схочете, просити мете, і станеть ся.

Wenn ihr in mir bleibet, und meine Worte in euch bleiben, so mögt ihr erbitten, was ihr wollt, und es wird euch werden.

8 У сьому прославив ся Отець мій, щоб овощу багато давали ви, й були моїми учениками.

darin wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet, und meine Jünger werdet.

9 Яко ж полюбив мене Отець, і я полюбив вас; пробувайте в любові моїй.

Gleichwie der Vater mich geliebt hat, so liebe auch ich euch; bleibet in meiner Liebe.

10 Коли заповіді мої хоронити мете, пробувати мете в любові моїй; я хоронив заповідї Отця мого, й пробуваю в любові Його.

Wenn ihr meine Gebote halten werdet, so bleibet ihr in meiner Liebe, gleichwie ich die Gebote meines Vaters gehalten habe, und bleibe in seiner Liebe.

11 Се глаголю вам, щоб радощі мої пробували в вас, і щоб радощі ваші сповнились.

Dieses habe ich mit euch geredet, damit meine Freude in euch bleibe, und euere Freude völlig werde.

12 Се заповідь моя: Щоб любили один одного, як я полюбив вас.

Dies ist mein Gebot, daß ihr einander liebet, wie ich euch geliebt habe.

13 Більшої сієї любови нїхто не має, як щоб хто душу свою положив за другів своїх.

Größere Liebe hat niemand, als die, daß er seine Seele hingibt für seine Freunde.

14 Ви други мої, коли робити все, що я заповідаю вам.

Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch gebiete.

15 Вже більш вас не зву слугами, бо слуга не знає, що робить пан його; вас же назвав я другами, бо все, що чув я від Отця мого, обявив вам.

Ich nenne euch nicht mehr Knechte, denn der Knecht weiß nicht, was sein Herr tut; euch aber habe ich Freunde geheißen, weil ich euch alles kund getan habe, was ich von meinem Vater gehört habe.

16 Не ви мене вибрали, а я вибрав вас, та й настановив вас, щоб ви йшли і овощ приносили, і овощ ваш пробував; щоб чого просити мете в Отця імям моїм, дав вам.

Nicht ihr habt mich auserwählt, sondern ich habe euch auserwählt, und euch gesetzt, daß ihr hingehet und Frucht bringet, und euere Frucht bleibe; damit was ihr den Vater bittet in meinem Namen, er euch gebe.

17 Се заповідую вам, щоб любили один одного.

Dieses gebiete ich euch, damit ihr einander liebet.

18 Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидів.

Wenn die Welt euch haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.

19 Коли б із сьвіта були, сьвіт своє любив би; як же ви не з сьвіта, а я вибрав вас із сьвіта, тим ненавидить вас сьвіт.

Wenn ihr von der Welt wäret, so hätte die Welt das Ihre lieb; weil ihr aber nicht von der Welt seid, sondern ich euch von der Welt auserwählt habe, darum haßt euch die Welt.

20 Згадайте слово, що я сказав вам: Не більший слуга пана свого. Коли мене гонили, і вас гонити муть. Коли моє слово хоронили, і ваше хоронити муть.

Erinnert euch des Wortes, daß ich euch gesagt habe: Der Knecht ist nicht größer, als sein Herr. Wenn sie mich verfolgt haben, so werden sie euch auch verfolgen; wenn sie mein Wort gehalten haben, so werden sie auch das eurige halten.

21 Та се все робити муть вам задля імя мого, бо не знають Пославшого мене.

Aber dies alles werden sie euch tun um meines Namens willen, weil sie den nicht kennen, der mich gesandt hat.

22 Коли б я не прийшов і не глаголав їм, гріха не мали б вони; тепер же вимовки не мають вони за гріх свій.

Wenn ich nicht gekommen wäre, und hätte zu ihnen geredet, so hätten sie keine Sünde, jetzt haben sie keine Ausrede für ihre Sünde.

23 Хто мене ненавидить, і Отця мого ненавидить.

Wer mich haßt, der haßt auch meinen Vater.

24 Коли б діл не вробив я в них, яких нїхто инший не робив, гріха не мали б; тепер же виділи й зненавиділи. мене і Отця мого.

Wenn ich nicht die Taten unter ihnen getan hätte, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde, jetzt aber haben sie sie gesehen, und doch mich und meinen Vater gehaßt.

25 Та щоб справдилось слово, написане в законї їх: Що зненавиділи мене дармо.

Aber (es geschah) damit erfüllt werde das Wort, welches in ihrem Gesetz geschrieben steht: "Sie haßten mich ohne Ursache.

26 Як же прийде Утїшитель, що я пішлю вам од Отця, Дух правди що від Отця виходить, Той сьвідкувати ме про мене.

Wenn aber der Beistand gekommen ist, welchen ich euch sende vom Vater, der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgeht, so wird derselbige zeugen von mir.

27 І ви ж сьвідкувати мете: бо від почину ви зо мною.

Und ihr werdet auch zeugen, weil ihr vom Anfang an bei mir gewesen seid.