2 Тимофію 3

1 Се ж відай, що в послїдні днї настануть Бремена люті.

Vedi tudi to, da bodo v poslednjih dneh nastopili nevarni časi.

2 Будуть бо люде самолюбцї, сріблолюбці, пишні, горді, хулителї, родителям непокірні, невдячні, безбожні,

Kajti ljudje bodo samoljubni, lakomni, bahači, ponosni, bogokletniki, neposlušni staršem, nehvaležni, nesveti,

3 нелюбовні, непримирливі, осудливі, невдержливі, люті, вороги добра,

brez naravne prijaznosti, prelamljali bodo premirje, lažni obtoževalci, neobrzdani, kruti, prezirljivci tistih, ki so dobri,

4 зрадники, напастники, гордувники, що більш люблять розкоші, ніж Бога,

izdajalci, prekanjeni, vzvišeni, raje bi imeli užitke kakor imeli radi Boga;

5 мають образ благочестя, сили ж його відцурались. І ти від таких одвертай ся.

ki imajo podobo pobožnosti, toda zanikajo njeno moč. Od takšnih se odvrni proč.

6 Бо з таких ті, що влазять у домп і полонять женщин, отягчнених гріхами, що водять ся всякими похотьми,

Kajti od te vrste so tisti, ki se plazijo v hiše in peljejo v ujetništvo neumne ženske, natovorjene z grehi, speljane s številnimi poželenji,

7 що завсїди вчять ся, та й нїколи до зрозуміння правди прийти не можуть.

ki se vedno učè in nikoli niso zmožni priti do spoznanja resnice.

8 Як Яннїй та Ямврій противились Мойсейові, так само й сї противлять ся правдї, люде попсованого розуму, нетямущі в вірі.

Torej kakor sta se Janes in Jambrés uprla Mojzesu, tako se tudi ti upirajo resnici; ljudje pokvarjenih umov, izprijeni glede vere.

9 Та не поступлять вони далїй; безумство бо їх явлене буде всім, як і тих було.

Vendar ne bodo nič dlje napredovali, kajti njihova neumnost bo očitna vsem ljudem, kakor je bila tudi njuna.

10 Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,

Toda ti si popolnoma spoznal moj nauk, način življenja, namen, vero, potrpežljivost, ljubezen, potrpljenje,

11 гонеиню, стражданням, які лучились менї в Антиохиї, в Ікониї, в Листрі; котрі гонення я перенїс, і від усїх ізбавив мене Господь.

preganjanja, stiske, ki so prišle k meni v Antiohiji, v Ikóniju, v Listri; kakšna preganjanja sem prestal, toda iz vseh teh me je osvobodil Gospod.

12 І всї ж, хто хоче благочестиво жити в Христї Ісусї, гонені будуть.

Da, in vsi, ki hočejo bogaboječe živeti v Kristusu Jezusu, bodo trpeli preganjanje.

13 Лукаві ж люде та чарівники дійдуть до гіршого, зводячи та даючи себе зводити.

Toda hudobneži in zapeljivci bodo postajali slabši in slabši, varali bodo in bodo varani.

14 Ти ж пробувай у тому, чого навчено тебе, і що звірено тобі, відаючи, від кого навчивсь вси,

Toda ti nadaljuj pri stvareh, ki si se jih naučil in se o njih prepričal, ker veš, od koga si se jih učil;

15 і що з малку сьвяте писаннє знаєш, котре може тебе вмудрити на спасеннє вірою в Христа Ісуса.

in da si od otroštva poznal sveta pisma, ki so te zmožna storiti modrega za rešitev duše po veri, ki je v Kristusa Jezusa.

16 Всяке писаннє богодухневеннє і корисне до науки, до докору, до направи, до наказу по правдї,

Vse pismo je dano po navdihu od Boga in je koristno za nauk, za opomin, za grajanje, za poučevanje v pravičnosti,

17 щоб звершений був Божий чоловік, до всякого доброго дїла готовий.

da bi bil Božji mož lahko popoln, temeljito opremljen za vsa dobra dela.