1 до коринтян 3

1 І я, браттє, не міг промовляти до вас, яко до духовних, а яко до тїлесних, яко до малолїтків у Христї.

Ed io, fratelli, non ho potuto parlarvi come a spirituali, ma ho dovuto parlarvi come a carnali, come a bambini in Cristo.

2 Молоком поїв вас, а не стравою; ще бо не змогли (знести того), та ще й тепер не можете, ще бо ви тїлесні.

V’ho nutriti di latte, non di cibo solido, perché non eravate ancora da tanto; anzi, non lo siete neppure adesso, perché siete ancora carnali.

3 Коли бо між вами зависть та сварня, та незгода, то хиба ж не тілесні ви й хиба не чоловічим робом ходите?

Infatti, poiché v’è tra voi gelosia e contesa, non siete voi carnali, e non camminate voi secondo l’uomo?

4 Коли бо каже хто: Я Павлів; другий же: Я Аполосів; то хиба ж не тілесні ви?

Quando uno dice: Io son di Paolo; e un altro: Io son d’Apollo; non siete voi uomini carnali?

5 Хто ж Павел і хто Аполос? Та же ж вони тільки слуги, через котрих ви увірували, і як кому дав Господь.

Che cos’è dunque Apollo? E che cos’è Paolo? Son dei ministri, per mezzo dei quali voi avete creduto; e lo sono secondo che il Signore ha dato a ciascuno di loro.

6 Я посадив, Аполос поливав, Бог ж зростив.

Io ho piantato, Apollo ha annaffiato, ma è Dio che ha fatto crescere;

7 Тим то ніщо й той, хто садить, і хто поливає, а хто зрощує - Бог.

talché né colui che pianta né colui che annaffia sono alcun che, ma Iddio che fa crescere, è tutto.

8 Хто ж садить і хто поливає, сї одно, кожний же прийме нагороду свою по своїм труді.

Ora, colui che pianta e colui che annaffia sono una medesima cosa, ma ciascuno riceverà il proprio premio secondo la propria fatica.

9 Бо ми Божі помічники, ви Боже поле, Божа будівля.

Poiché noi siamo collaboratori di Dio, voi siete il campo di Dio, l’edificio di Dio.

10 По благодаті Божій, даній мені, яко мудрий будівничий, положив я основину, инший же будує. Нехай же кожен дпвить ся, як він будує.

Io, secondo la grazia di Dio che m’è stata data, come savio architetto, ho posto il fondamento; altri vi edifica sopra. Ma badi ciascuno com’egli vi edifica sopra;

11 Иншої бо підвалини ніхто не може положити окрім тієї, що положена, котра єсть Ісус Христос.

poiché nessuno può porre altro fondamento che quello già posto, cioè Cristo Gesù.

12 Коли ж хто будує на сій підвалині з золота, срібла, дорогого каменя, дерева, сїна, очерету, -

Ora, se uno edifica su questo fondamento oro, argento, pietre di valore, legno, fieno, paglia,

13 кожного діло буде явне; день бо (Господень) покаже, тим що в огні відкриєть ся, і яка в кожного робота, огонь випробує.

l’opera d’ognuno sarà manifestata, perché il giorno di Cristo la paleserà; poiché quel giorno ha da apparire qual fuoco; e il fuoco farà la prova di quel che sia l’opera di ciascuno.

14 Коди робота встоїть, хто вибудував - прийме нагороду.

Se l’opera che uno ha edificata sul fondamento sussiste, ei ne riceverà ricompensa;

15 Коли робота згорить, понесе шкоду, сам же спасеть ся, тільки так, як через огонь.

se l’opera sua sarà arsa, ei ne avrà il danno; ma egli stesso sarà salvo, però come attraverso il fuoco.

16 Хиба не знаєте, що ви храм Божий, і Дух Божий живе в вас?

Non sapete voi che siete il tempio di Dio, e che lo Spirito di Dio abita in voi?

17 Коли хто зруйнує Божий храм, зруйнує його Бог: бо храм Божий сьвят, котрий єсте ви.

Se uno guasta il tempio di Dio, Iddio guasterà lui; poiché il tempio di Dio è santo; e questo tempio siete voi.

18 Нехай ніхто себе не обманює. Коли хто між вами здасть ся мудрим у віку сьому, нехай буде дурним, щоб бути премудрим. (aiōn g165)

Nessuno s’inganni. Se qualcuno fra voi s’immagina d’esser savio in questo secolo, diventi pazzo affinché diventi savio; (aiōn g165)

19 Бо премудрість сьвіта сього - дурощі у Бога, писано бо: Спіймає премудрих в хитрощах їх.

perché la sapienza di questo mondo è pazzia presso Dio. Infatti è scritto: Egli prende i savi nella loro astuzia;

20 І знов: Господь знає думки мудрих, що вони марні.

e altrove: Il Signore conosce i pensieri dei savi, e sa che sono vani.

21 Тимже нїхто нехай не хвалить ся в людях; все бо ваше:

Nessuno dunque si glori degli uomini, perché ogni cosa è vostra:

22 Чи то Павел, чи Аполос, чи Кифа, чи сьвіт, чи життє, чи смерть, чи теперішнє, чи будуче, - все ваше,

e Paolo, e Apollo, e Cefa, e il mondo, e la vita, e la morte, e le cose presenti, e le cose future, tutto è vostro;

23 ви ж Христові, а Христос Божий.

e voi siete di Cristo, e Cristo è di Dio.