Псалми 105

1 Славте Господа, кличте ім’я Його; серед народів звіщайте діяння Його!

Wysławiajcie Pana; ogłaszajcie imię jego; opowiadajcie między narodami sprawy jego.

2 Співайте Йому, грайте для Нього, звіщайте всі чудеса Його,

Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.

3 хваліться іменем Його святим! Нехай веселиться серце тих, хто шукає Господа!

Chlubcie się imieniem świętem jego; niech się weseli serce szukających Pana.

4 Прагніть Господа й сили Його, шукайте обличчя Його завжди.

Szukajcież Pana i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawsze.

5 Пам’ятайте про чудеса Його, які Він здійснив, про знамення та суди Його.

Przypominajcie sobie dziwy jego, które czynił, cuda jego i sądy ust jego.

6 О нащадки Авраама, слуги Його, сини Якова, Його обранці!

Wy nasienie Abrahama, sługi jego! Wy synowie Jakóbowi, wybrani jego!

7 Він – Господь, Бог наш; суди Його справедливі по всій землі.

Onci jest Pan, Bóg nasz, po wszystkiej ziemi sądy jego.

8 Він вічно пам’ятає Завіт Свій, слово, яке Він заповів для тисяч поколінь, –

Pamięta wiecznie na przymierze swoje: na słowo, które przykazał aż do tysiącznego pokolenia;

9 [Завіт], який Він уклав з Авраамом, і присягу Його Ісааку.

Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną Izaakowi.

10 Він встановив його статутом для Якова, як Завіт вічний для Ізраїля,

Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną.

11 кажучи: «Тобі віддам Я землю Ханаану як долю вашого спадку».

Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;

12 Коли вони були людом нечисленним, незначним, і мешкали як приходьки на ній,

Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.

13 то мандрували вони від народу до народу, від одного царства до іншого племені.

Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu;

14 Він не дозволяв нікому їх гнобити й докоряв за них царям:

Nie dopuszczał nikomu, aby im miał krzywdę czynić; nawet karał dla nich i królów, mówiąc:

15 «Не чіпайте помазанців Моїх і пророкам Моїм не робіть зла».

Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.

16 Він накликав голод на землю, зламав стебло хлібне.

Gdy przywoławszy głód na ziemię, wszystkę podporę chleba pokruszył.

17 Послав перед ними чоловіка – у рабство був проданий Йосиф.

Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;

18 Його ноги стисли кайданами, на шию йому наклали залізо,

Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,

19 до того часу, поки не здійснилося сказане Господом, поки слово Господа не очистило його.

Aż do onego czasu, gdy się o nim wzmianka stała; mowa Pańska doświadczała go.

20 Послав цар [слуг своїх] і розв’язав його; правитель народів звільнив його.

Posławszy król kazał go puścić; ten, który panował nad narodami, wolnym go uczynił.

21 Він поставив його володарем над домом своїм і правителем над усім своїм майном,

Postanowił go panem domu swego, i książęciem nad wszystką dzierżawą swoją,

22 щоб він князів його міг стримувати на свій розсуд і старійшин його повчав.

Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał.

23 Тоді прийшов Ізраїль до Єгипту, оселився Яків у землі Хамовій.

Potem wszedł Izrael do Egiptu, a Jakób był gościem w ziemi Chamowej;

24 І дуже розмножив [Бог] народ Свій і зробив його сильнішим від супротивників його,

Gdzie rozmnożył Bóg lud swój bardzo, i uczynił go możniejszym nad nieprzyjaciół jego.

25 чиї серця Він налаштував, щоб ненавиділи Його народ, щоб лукавили вони з Його рабами.

Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego.

26 Він послав Мойсея, слугу Свого, і Аарона, якого обрав Собі.

Posłał Mojżesza, sługę swego i Aarona, którego obrał;

27 Вони з’явили знамення Його серед них і чудеса – у землі Хамовій.

Którzy im przedłożyli słowa znaków jego, i cuda w ziemi Chamowej.

28 Він послав морок, і стало темно, і вони не посміли суперечити Його слову.

Posłał ciemności, i zaćmiło się, a nie byli odpornymi słowu jego.

29 Він перетворив води їхні на кров і умертвив рибу в них.

Obrócił wody ich w krew, a pomorzył ryby w nich.

30 Закишіла земля їхня жабами, навіть у покоях царів їхніх [були вони].

Wydała ziemia ich mnóstwo żab, i były w pałacach królów ich.

31 Він сказав, і прийшли рої мух, комарі були на всіх теренах їхніх.

Rzekł, a przyszła rozmaita mucha, i mszyce we wszystkich granicach ich.

32 Він дав їм замість дощу град, палючий вогонь – на землю їхню;

Dał grad miasto deszczu, ogień palący na ziemię ich.

33 він побив у них виноград та смоковницю, зламав дерева в їхньому краї.

Także potłukł winnice ich, i figi ich, a pokruszył drzewa w granicach ich.

34 Сказав Він, і прийшла сарана і гусінь – немає їм ліку!

Rzekł, a przyszła szarańcza, i chrząszczów niezliczone mnóstwo;

35 І з’їли вони всю траву в землі їхній, пожерли плоди їхніх ґрунтів.

I pożarły wszelkie ziele w ziemi ich, a pojadły urodzaje ziemi ich.

36 Тоді вразив Він усіх первістків у землі їхній – першоплоди сили чоловічої.

Nawet pobił wszystko pierworodztwo w ziemi ich, początek wszystkiej siły ich.

37 І вивів Він ізраїльтян зі сріблом і золотом, не було серед племен їхніх того, хто спотикався.

Tedy ich wywiódł ze srebrem i ze złotem, a nie był nikt słaby między pokoleniem ich.

38 Зрадів Єгипет, коли вони вийшли, бо страх напав на нього через них.

Radował się Egipt, gdy oni wychodzili; albowiem był przypadł na nich strach ich.

39 Розгорнув [Бог] хмару, як покривало, [вдень], і вогонь, щоб світити вночі.

Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogień na oświecanie nocy.

40 Просив [народ], і послав їм [Господь] перепілок і хлібом небесним наситив їх.

Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich.

41 Відкрив Він скелю – і полилися води, потекли рікою в сухій землі.

Otworzył skałę i wypłynęły wody, a płynęły po suchych miejscach jako rzeka.

42 Бо згадав Він слово Своє святе, [що дав] Авраамові, слузі Своєму.

Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.

43 І вивів Він народ Свій у радості, обраних Своїх – із вигуком переможним.

Przetoż wywiódł lud swój z weselem, a z śpiewaniem wybranych swoich.

44 Він дав їм землі народів, і вспадкували здобутки праці їхньої,

I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów.

45 щоб вони дотримувалися Його постанов і берегли закони Його. Алілуя!

Aby zachowali ustawy jego, a prawa jego przestrzegali. Halleluja.