До филип'ян 2

1 Отже, коли є якесь підбадьорення в Христі, коли є якась утіха в любові, коли є якась спільність Духа, коли є якісь щирі почуття та милосердя,

そこで、あなたがたに、キリストによる勧め、愛の励まし、御霊の交わり、熱愛とあわれみとが、いくらかでもあるなら、

2 то доповніть мою радість: майте однакове мислення, однакову любов, будьте однодушні та однодумні.

どうか同じ思いとなり、同じ愛の心を持ち、心を合わせ、一つ思いになって、わたしの喜びを満たしてほしい。

3 [Не робіть] нічого з самолюбних амбіцій чи з марнославства, а в смиренності вважайте одне одного за вищого від себе,

何事も党派心や虚栄からするのでなく、へりくだった心をもって互に人を自分よりすぐれた者としなさい。

4 дбаючи не лише про самих себе, а й про інших.

おのおの、自分のことばかりでなく、他人のことも考えなさい。

5 Нехай у вас буде те ж мислення, що й у Христа Ісуса.

キリスト・イエスにあっていだいているのと同じ思いを、あなたがたの間でも互に生かしなさい。

6 Він, будучи в образі Божому, не вважав, що рівність із Богом треба захопити,

キリストは、神のかたちであられたが、神と等しくあることを固守すべき事とは思わず、

7 але принизив Самого Себе, прийнявши образ раба, став подібним до людини і на вигляд як людина з’явився.

かえって、おのれをむなしうして僕のかたちをとり、人間の姿になられた。その有様は人と異ならず、

8 Він упокорив Себе, ставши слухняним до самої смерті, причому смерті на хресті!

おのれを低くして、死に至るまで、しかも十字架の死に至るまで従順であられた。

9 Тому й Бог підніс Його понад усе і дав Йому ім’я, вище від усякого іншого імені,

それゆえに、神は彼を高く引き上げ、すべての名にまさる名を彼に賜わった。

10 щоб перед іменем Ісуса вклонилося кожне коліно на небі, на землі та під землею

それは、イエスの御名によって、天上のもの、地上のもの、地下のものなど、あらゆるものがひざをかがめ、

11 і щоб кожен язик визнав, що Ісус Христос – це Господь на славу Бога Отця.

また、あらゆる舌が、「イエス・キリストは主である」と告白して、栄光を父なる神に帰するためである。

12 Тому, любі мої, оскільки ви завжди були слухняними, і не лише в моїй присутності, але й тепер, коли я відсутній, звершуйте ваше спасіння зі страхом та тремтінням,

わたしの愛する者たちよ。そういうわけだから、あなたがたがいつも従順であったように、わたしが一緒にいる時だけでなく、いない今は、いっそう従順でいて、恐れおののいて自分の救の達成に努めなさい。

13 адже Бог є Тим, Хто викликає у вас і бажання, і дію згідно зі [Своєю] доброю волею.

あなたがたのうちに働きかけて、その願いを起させ、かつ実現に至らせるのは神であって、それは神のよしとされるところだからである。

14 Робіть усе без нарікань та суперечок,

すべてのことを、つぶやかず疑わないでしなさい。

15 щоб ви стали бездоганними та невинними «Божими непорочними дітьми серед зіпсованого та розбещеного покоління», в якому ви сяєте як світильники у світі,

それは、あなたがたが責められるところのない純真な者となり、曲った邪悪な時代のただ中にあって、傷のない神の子となるためである。あなたがたは、いのちの言葉を堅く持って、彼らの間で星のようにこの世に輝いている。

16 тримаючись Слова життя, щоб я міг похвалитися в День Христа, що недаремно біг і недаремно трудився.

このようにして、キリストの日に、わたしは自分の走ったことがむだでなく、労したこともむだではなかったと誇ることができる。

17 І навіть якщо [моя кров] буде пролита на додаток до вашої жертви й вірного богослужіння, я радію та веселюся разом із вами усіма.

そして、たとい、あなたがたの信仰の供え物をささげる祭壇に、わたしの血をそそぐことがあっても、わたしは喜ぼう。あなたがた一同と共に喜ぼう。

18 Так само й ви радійте та веселіться разом зі мною!

同じように、あなたがたも喜びなさい。わたしと共に喜びなさい。

19 Надіюсь у Господі Ісусі, що незабаром пошлю до вас Тимофія, щоб і я міг підбадьоритися вістями про вас.

さて、わたしは、まもなくテモテをあなたがたのところに送りたいと、主イエスにあって願っている。それは、あなたがたの様子を知って、わたしも力づけられたいからである。

20 Бо я не маю нікого іншого, такого ж відданого душею, хто б так щиро подбав про вас.

テモテのような心で、親身になってあなたがたのことを心配している者は、ほかにひとりもない。

21 Адже всі шукають свого, а не того, що належить Ісусу Христу.

人はみな、自分のことを求めるだけで、キリスト・イエスのことは求めていない。

22 Ви знаєте його характер і те, що він служив разом зі мною для Доброї Звістки, немов батько із сином.

しかし、テモテの錬達ぶりは、あなたがたの知っているとおりである。すなわち、子が父に対するようにして、わたしと一緒に福音に仕えてきたのである。

23 Тож сподіваюся послати його відразу, як тільки дізнаюся, що буде зі мною,

そこで、この人を、わたしの成行きがわかりしだい、すぐにでも、そちらへ送りたいと願っている。

24 і я впевнений у Господі, що скоро і сам прийду.

わたし自身もまもなく行けるものと、主にあって確信している。

25 Також я вважав за необхідне послати до вас Епафродита, мого брата й товариша в праці та боротьбі, вашого посланця та служителя в моїх потребах.

しかし、さしあたり、わたしの同労者で戦友である兄弟、また、あなたがたの使者としてわたしの窮乏を補ってくれたエパフロデトを、あなたがたのもとに送り返すことが必要だと思っている。

26 Він дуже сумував за всіма вами та був стривожений, що ви почули про його хворобу.

彼は、あなたがた一同にしきりに会いたがっているからである。その上、自分の病気のことがあなたがたに聞えたので、彼は心苦しく思っている。

27 Він і справді захворів і мало не помер, але Бог змилувався над ним, і не лише над ним, а й наді мною, щоб мені не довелося мати скорботу за скорботою.

彼は実に、ひん死の病気にかかったが、神は彼をあわれんで下さった。彼ばかりではなく、わたしをもあわれんで下さったので、わたしは悲しみに悲しみを重ねないですんだのである。

28 Тож я послав його якомога швидше, щоб, побачивши його знову, ви зраділи, а я не був таким засмученим.

そこで、大急ぎで彼を送り返す。これで、あなたがたは彼と再び会って喜び、わたしもまた、心配を和らげることができよう。

29 Отже, прийміть його з усією радістю в Господі та майте повагу до таких людей,

こういうわけだから、大いに喜んで、主にあって彼を迎えてほしい。また、こうした人々は尊重せねばならない。

30 адже він мало не помер заради праці для Христа, ризикуючи життям, аби доповнити нестаток вашого служіння мені.

彼は、わたしに対してあなたがたが奉仕のできなかった分を補おうとして、キリストのわざのために命をかけ、死ぬばかりになったのである。