Від Луки 17

1 Потім [Ісус] промовив до своїх учнів: ―Неможливо, щоб спокуси не приходили, але горе тому, через кого приходить [спокуса].

イエスは弟子たちに言われた、「罪の誘惑が来ることは避けられない。しかし、それをきたらせる者は、わざわいである。

2 Для нього було б краще, якби йому повісили млинове жорно на шию й кинули в море, ніж щоб він спокусив одного з цих малих.

これらの小さい者のひとりを罪に誘惑するよりは、むしろ、ひきうすを首にかけられて海に投げ入れられた方が、ましである。

3 Зважайте на себе! Якщо твій брат согрішить проти тебе, докори йому; а коли він покається, прости його.

あなたがたは、自分で注意していなさい。もしあなたの兄弟が罪を犯すなら、彼をいさめなさい。そして悔い改めたら、ゆるしてやりなさい。

4 І якщо він согрішить сім разів на день і сім разів прийде й скаже: «Я каюсь», – прости його.

もしあなたに対して一日に七度罪を犯し、そして七度『悔い改めます』と言ってあなたのところへ帰ってくれば、ゆるしてやるがよい」。

5 Апостоли сказали Господеві: ―Додай нам віри!

使徒たちは主に「わたしたちの信仰を増してください」と言った。

6 Господь відповів: ―Якби ви мали віру, як гірчичне зерно, то сказали б цій шовковиці: «Вирвись із корінням і пересадись у море!», – і вона послухала б вас.

そこで主が言われた、「もし、からし種一粒ほどの信仰があるなら、この桑の木に、『抜け出して海に植われ』と言ったとしても、その言葉どおりになるであろう。

7 Хто з вас, маючи раба, який оре або пасе овець, скаже йому, коли він повернеться з поля: «Іди мерщій та сідай до столу?»

あなたがたのうちのだれかに、耕作か牧畜かをする僕があるとする。その僕が畑から帰って来たとき、彼に『すぐきて、食卓につきなさい』と言うだろうか。

8 А чи не скаже йому радше: «Приготуй мені вечерю та, підперезавшись, прислуговуй мені, поки я буду їсти та пити, а потім їж і пий сам?»

かえって、『夕食の用意をしてくれ。そしてわたしが飲み食いをするあいだ、帯をしめて給仕をしなさい。そのあとで、飲み食いをするがよい』と、言うではないか。

9 Чи дякує хазяїн рабу за те, що той виконав наказ?

僕が命じられたことをしたからといって、主人は彼に感謝するだろうか。

10 Так само й ви, коли зробите все, що вам було доручено, кажіть: «Ми раби недостойні, котрі зробили тільки те, що повинні були зробити».

同様にあなたがたも、命じられたことを皆してしまったとき、『わたしたちはふつつかな僕です。すべき事をしたに過ぎません』と言いなさい」。

11 Ідучи до Єрусалима, [Ісус] проходив між Самарією та Галілеєю.

イエスはエルサレムへ行かれるとき、サマリヤとガリラヤとの間を通られた。

12 І коли Він входив в одне село, зустріли Його десятеро прокажених. Вони зупинилися неподалік

そして、ある村にはいられると、十人のらい病人に出会われたが、彼らは遠くの方で立ちとどまり、

13 та голосно прокричали: ―Ісусе, Наставнику, змилуйся над нами!

声を張りあげて、「イエスさま、わたしたちをあわれんでください」と言った。

14 Побачивши їх, Він сказав: ―Ідіть та покажіться священникам! І, коли вони йшли, очистилися.

イエスは彼らをごらんになって、「祭司たちのところに行って、からだを見せなさい」と言われた。そして、行く途中で彼らはきよめられた。

15 Один із них, побачивши, що зцілився, повернувся, голосно прославляючи Бога.

そのうちのひとりは、自分がいやされたことを知り、大声で神をほめたたえながら帰ってきて、

16 І припав лицем до ніг [Ісуса], дякуючи Йому. Він був самарянином.

イエスの足もとにひれ伏して感謝した。これはサマリヤ人であった。

17 Ісус промовив: ―Хіба не десять очистилося? Де ж дев’ять?

イエスは彼にむかって言われた、「きよめられたのは、十人ではなかったか。ほかの九人は、どこにいるのか。

18 Невже жоден із них, окрім цього чужинця, не повернувся віддати славу Богові?

神をほめたたえるために帰ってきたものは、この他国人のほかにはいないのか」。

19 Потім сказав йому: ―Встань та йди, твоя віра спасла тебе!

それから、その人に言われた、「立って行きなさい。あなたの信仰があなたを救ったのだ」。

20 Фарисеї запитали Його, коли прийде Царство Боже. [Ісус] відповів: ―Царство Боже прийде непомітно.

神の国はいつ来るのかと、パリサイ人が尋ねたので、イエスは答えて言われた、「神の国は、見られるかたちで来るものではない。

21 Ніхто не зможе сказати: «Ось воно тут!» або: «Воно там!», бо Царство Боже серед вас.

また『見よ、ここにある』『あそこにある』などとも言えない。神の国は、実にあなたがたのただ中にあるのだ」。

22 Потім Він промовив до учнів: ―Прийдуть дні, коли забажаєте побачити бодай один день Сина Людського, але не побачите.

それから弟子たちに言われた、「あなたがたは、人の子の日を一日でも見たいと願っても見ることができない時が来るであろう。

23 Скажуть вам: «Ось Він там!» або: «Ось Він тут!» – не ходіть і не біжіть за ними!

人々はあなたがたに、『見よ、あそこに』『見よ、ここに』と言うだろう。しかし、そちらへ行くな、彼らのあとを追うな。

24 Бо як блискавка, блиснувши, освітлює небо від одного краю до іншого, так буде й Син Людський у день Свій.

いなずまが天の端からひかり出て天の端へとひらめき渡るように、人の子もその日には同じようであるだろう。

25 Але перше Йому треба багато страждати та бути відкинутим цим поколінням.

しかし、彼はまず多くの苦しみを受け、またこの時代の人々に捨てられねばならない。

26 Як було за днів Ноя, так буде й за днів Сина Людського:

そして、ノアの時にあったように、人の子の時にも同様なことが起るであろう。

27 [люди] їли, пили, одружувались, виходили заміж аж до дня, коли Ной увійшов у ковчег, і прийшов потоп та знищив усіх.

ノアが箱舟にはいる日まで、人々は食い、飲み、めとり、とつぎなどしていたが、そこへ洪水が襲ってきて、彼らをことごとく滅ぼした。

28 Так само, як було й за днів Лота: [люди] їли, пили, продавали, купували, садили, будували;

ロトの時にも同じようなことが起った。人々は食い、飲み、買い、売り、植え、建てなどしていたが、

29 але того дня, коли Лот вийшов із Содома, з неба випав дощ вогню й сірки та знищив їх.

ロトがソドムから出て行った日に、天から火と硫黄とが降ってきて、彼らをことごとく滅ぼした。

30 Так буде й того дня, коли Син Людський з’явиться.

人の子が現れる日も、ちょうどそれと同様であろう。

31 Того дня, хто буде на даху, а речі його в домі, нехай не сходить за ними; і хто буде в полі, також нехай не вертається назад.

その日には、屋上にいる者は、自分の持ち物が家の中にあっても、取りにおりるな。畑にいる者も同じように、あとへもどるな。

32 Пам’ятайте про дружину Лота.

ロトの妻のことを思い出しなさい。

33 Хто намагатиметься спасти своє життя, той загубить його; а хто втратить життя, той його збереже.

自分の命を救おうとするものは、それを失い、それを失うものは、保つのである。

34 Кажу вам, що тієї ночі будуть двоє на одному ліжку: одного буде взято, а другого залишено.

あなたがたに言っておく。その夜、ふたりの男が一つ寝床にいるならば、ひとりは取り去られ、他のひとりは残されるであろう。

35 Дві жінки будуть молоти разом: одну буде взято, а другу залишено.

ふたりの女が一緒にうすをひいているならば、ひとりは取り去られ、他のひとりは残されるであろう。〔

36 Двоє чоловіків будуть у полі: одного візьмуть, а другого залишать.

ふたりの男が畑におれば、ひとりは取り去られ、他のひとりは残されるであろう〕」。

37 Вони запитали: ―Де, Господи? Ісус відповів: ―Де буде тіло, там зберуться й орли.

弟子たちは「主よ、それはどこであるのですか」と尋ねた。するとイエスは言われた、「死体のある所には、またはげたかが集まるものである」。