Nnwom 96

1 Monto dwom foforɔ mma Awurade; asase nyinaa monto dwom mma Awurade.

Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai ao Senhor toda a terra.

2 Monto dwom mma Awurade, na monkamfo ne din; mompae mu nka ne nkwagyeɛ no daa daa.

Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome; anunciai a sua salvação de dia em dia.

3 Monka nʼanimuonyam wɔ amanaman mu, monka nʼanwanwadeɛ a wayɛ wɔ nnipa mu.

Anunciai entre as nações a sua glória; entre todos os povos as suas maravilhas.

4 Awurade yɛ kɛseɛ na ɔfata ayɛyie; ɛsɛ sɛ wɔsuro no sene anyame nyinaa.

Porque grande é o Senhor, e digno de louvor, mais tremendo do que todos os deuses.

5 Anyame a wɔwɔ aman foforɔ so yɛ ahoni bi kwa, nanso Awurade na ɔbɔɔ ɔsoro.

Porque todos os deuses dos povos são ídolos, mas o Senhor fez os céus.

6 Animuonyam ne kɛseyɛ wɔ nʼanim; ahoɔden ne animuonyam wɔ ne kronkronbea hɔ.

Glória e magestade estão ante a sua face, força e formosura no seu santuário.

7 Momfa mma Awurade, Ao amanaman mmusuakuo, momfa animuonyam ne tumi mma Awurade.

Dai ao Senhor, ó famílias dos povos, dai ao Senhor glória e força.

8 Momfa animuonyam ne din a ɛfata mma Awurade; momfa afɔrebɔdeɛ nhyɛne nʼadihɔ hɔ.

Dai ao Senhor a glória devida ao seu nome: trazei oferenda, e entrai nos seus átrios.

9 Monsɔre Awurade wɔ ne kronkronyɛ fɛfɛ mu; asase nyinaa momma mo ho mpopo wɔ nʼanim.

Adorai ao Senhor na beleza da santidade: tremei diante dele toda a terra.

10 Monka nkyerɛ aman nyinaa sɛ, “Awurade di ɔhene.” Wɔabɔ asase atim hɔ pintinn na ɛnhinhim; ɔde pɛpɛyɛ bɛbu nnipa atɛn.

Dizei entre as nações que o Senhor reina: o mundo também se firmará para que se não abale: julgará os povos com retidão.

11 Momma ɔsorosoro ani nnye, na asase nni ahurisie; momma ɛpo ne emu nneɛma nyinaa nworo;

Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra: brama o mar e a sua plenitude.

12 momma mfuo ne so nneɛma nyinaa mmɔ ose. Nnua a ɛwɔ kwaeɛm de ahosɛpɛ bɛto dwom;

Alegre-se o campo com tudo o que há nele: então se regozijarão todas as árvores do bosque,

13 wɔbɛto dwom wɔ Awurade anim, ɛfiri sɛ ɔreba, ɔreba abɛbu asase no atɛn. Ɔde tenenee bɛbu ewiase atɛn na woabu nnipa nso atɛn wɔ ne nokorɛ mu.

Ante a face do Senhor, porque vem, porque vem a julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua verdade.