Nnwom 92

1 Dwom a wɔto no Homeda. Ɛyɛ sɛ wɔkamfo wo Awurade na wɔto dwom de hyɛ wo animuonyam, Ao Ɔsorosoroni,

Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

2 na wɔpae mu ka wʼadɔeɛ anɔpa ne wo nokorɛ anadwo,

Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

3 wɔ ahoma edu sankuo so ne sankuten nnwom mu.

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

4 Ao Awurade, wo nneyɛɛ ma mʼani gye; mede anigyeɛ bɛto dwom, wo nsa ano nnwuma enti.

Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

5 Ao Awurade, wo nnwuma yɛ akɛseɛ, na wo nyansa mu dɔ!

Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.

6 Ogyimifoɔ nnim na nkwaseafoɔ nte aseɛ,

Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

7 amumuyɛfoɔ bɛnyini sɛ ɛserɛ na abɔnefoɔ bɛyɛ frɔmfrɔm deɛ, nanso wɔbɛsɛe wɔn pasaa.

Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, [to tylko po to], aby byli wykorzenieni aż na wieki;

8 Na wo Awurade, woyɛ kɛseɛ afebɔɔ.

Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.

9 Ao Awurade ampa ara, wʼatamfoɔ bɛyera; na wobɛhwete abɔnefoɔ nyinaa.

Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

10 Woama me ahoɔden te sɛ ɛkoɔ; woahwie ngohwam papa agu me so.

Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

11 Mahunu mʼatamfoɔ nkoguo a wɔadi, mate sɛdeɛ mʼatamfoɔ atirimuɔdenfoɔ adwane afiri akono.

I moje oko zobaczy [nieszczęście] tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o [klęsce] złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

12 Ateneneefoɔ bɛyɛ frɔmm te sɛ abedua, wɔbɛnyini sɛ Lebanon ntweneduro;

Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

13 deɛ wɔadua wɔ Awurade fie, wɔbɛnyini frɔmfrɔm wɔ yɛn Onyankopɔn adihɔ hɔ.

Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

14 Wɔbɛkɔ so aso aba, onyinkyerɛ mu mpo, wɔbɛyɛ frɔmm sɛ ahahammono,

Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

15 de akyerɛ sɛ, “Awurade yɛ ɔteneneeni; ɔyɛ me botan, na atirimuɔdensɛm biara nni ne mu.”

Aby opowiadać, że PAN jest prawy; [on jest] moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.