Mmɛbusɛm 3

1 Me ba, mma wo werɛ mfiri me nkyerɛkyerɛ, kora me mmara yi wɔ wʼakoma mu,

Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;

2 na ɛbɛma wo nkwa aware, mfeɛ bebree na ɛde yiedie abrɛ wo.

Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.

3 Mma adɔeɛ ne nokorɛ mfiri wo nkyɛn fa yane wo kɔn mu twerɛ gu wʼakoma ɛpono so.

Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.

4 Na wobɛnya adom ne din pa wɔ Onyankopɔn ne nnipa anim.

Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.

5 Fa wʼakoma nyinaa to Awurade so na mmfa wo ho nto wʼankasa nteaseɛ so;

Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.

6 hunu no wʼakwan nyinaa mu, na ɔbɛtene wʼakwan.

Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.

7 Nnye wo ho nni sɛ woyɛ onyansafoɔ suro Awurade na kyiri bɔne.

Nie bądź mądrym we własnych oczach, [ale] bój się PANA i odstąp od zła.

8 Ɛde ahoɔden bɛbrɛ wo onipadua na ayɛ aduane ama wo nnompe.

[To] da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.

9 Fa wʼahonya hyɛ Awurade animuonyam, ne wo nnɔbaeɛ a ɛdi ɛkan nyinaa;

Czcij PANA swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.

10 na ɛno na ɛbɛma wo pata ayɛ ma abu so, na nsã foforɔ abu afa wʼankorɛ so

A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.

11 Me ba, sɛ Awurade tene wo so a, tie no yie, na sɛ ɔka wʼanim a, mpa aba,

Synu mój, nie gardź karceniem PANA i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.

12 Ɛfiri sɛ, obiara a Awurade pɛ nʼasɛm no, ɔtwe nʼaso, sɛdeɛ agya tene ɔba a ɔdɔ no so no.

Bo kogo PAN miłuje, tego karze, jak ojciec syna, [którego] kocha.

13 Nhyira nka onipa a ɔhunu nyansa, onipa a ɔnya nteaseɛ,

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;

14 ɛfiri sɛ, nimdeɛ ho mfasoɔ sene dwetɛ, na deɛ ɛfiri mu ba sene sikakɔkɔɔ.

Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie [bardziej pożyteczne] niż złoto.

15 Ne boɔ yɛ dene sene bota; na worentumi mfa wʼapɛdeɛ biara ntoto ho.

Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.

16 Nkwa tenten wɔ ne nsa nifa mu; ahonyadeɛ ne animuonyam wɔ ne nsa benkum mu.

Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.

17 Nʼakwan yɛ ahomeka, na nʼasa nyinaa yɛ asomdwoeɛ.

Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.

18 Ɔyɛ nkwa dua ma wɔn a wɔsɔ ne mu; wɔn a wɔkura ne mu no bɛnya nhyira.

Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.

19 Nyansa mu na Awurade yɛɛ asase fapem, na nteaseɛ mu na ɔde ɔsoro timii hɔ.

PAN ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.

20 Ɛfiri ne nimdeɛ mu na ɔkyekyɛɛ ebunu mu, na omununkum nso tɔɔ bosuo.

Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.

21 Me ba, fa atemmuo pa ne nhunumu sie, na mma ɛmfiri wʼani so;

Synu mój, niech [one] ci [z] oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

22 ɛbɛyɛ nkwa ama wo, ahyehyɛdeɛ a ɛma wɔ kɔn nya animuonyam.

A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.

23 Afei wo kwan so bɛyɛ wo dwoodwoo, na wo nan rensunti;

Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.

24 sɛ woda a worensuro; sɛ woda a wʼani bɛkum.

Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.

25 Nsuro mpofirim amanehunu anaa ɔsɛeɛ a ɛba amumuyɛfoɔ so,

Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.

26 Ɛfiri sɛ, Awurade bɛyɛ wʼawerɛhyɛm na ɔbɛkora wo nan afiri afidie mu.

PAN bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.

27 Mfa ade pa nkame wɔn a wɔfata, ɛberɛ a tumi wɔ wo nsam.

Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby [dobrze] czynić.

28 Nka nkyerɛ wo yɔnko sɛ: “Kɔ na bra; mede bɛma wo ɔkyena” wɔ ɛberɛ a wowɔ no saa ɛberɛ no.

Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.

29 Mpam ɔhaw mma wo yɔnko ɛberɛ a ɔne wo te yie.

Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.

30 Mfa ɛso nto obi so kwa ɛberɛ a ɔnyɛɛ wo bɔne biara.

Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.

31 Mma wʼani mmere basabasayɛfoɔ, na mfa nʼakwan no mu biara,

Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.

32 ɛfiri sɛ Awurade kyiri basabasayɛfoɔ na ɔde ne werɛ hyɛ ɔteneneeni mu.

Przewrotny bowiem budzi w PANU odrazę, ale jego tajemnica [jest] z prawymi.

33 Awurade nnome wɔ omumuyɛfoɔ efie so, na ɔhyira ɔteneneeni fie.

Przekleństwo PANA [jest] w domu niegodziwego, lecz [PAN] błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.

34 Ɔdi fɛdifoɔ a wɔyɛ ahantan ho fɛ na ɔdom ahobrɛasefoɔ.

On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.

35 Anyansafoɔ bɛnya animuonyam adi, nanso nkwaseafoɔ deɛ, ɔma wɔn anim gu ase.

Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.