Mmɛbusɛm 22

1 Edin pa yɛ sene ahonya bebrebe; sɛ wɔbɛdi wo ni yɛ sene dwetɛ anaa sikakɔkɔɔ.

Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e a graça é melhor do que a riqueza e o ouro.

2 Ɔdefoɔ ne ohiani wɔ adeɛ baako, Awurade ne wɔn nyinaa Yɛfoɔ.

O rico e o pobre se encontraram: a todos os fez o Senhor.

3 Onitefoɔ hunu amanehunu a ɛreba na ɔhinta ne ho, nanso atetekwaa kɔ nʼanim kɔnya amane.

O avisado vê o mal, e esconde-se; mas os simples passam, e pagam a pena.

4 Ahobrɛaseɛ ne Awurade suro ma ahonya ne animuonyam ne nkwa.

O galardão da humildade com o temor do Senhor são riquezas, a honra e a vida.

5 Nkasɛɛ ne mfidie wɔ amumuyɛfoɔ akwan so, nanso deɛ ɔbɔ ne kra ho ban no mmɛn ho.

Espinhos e laços há no caminho do perverso: o que guarda a sua alma retira-se para longe dele.

6 Kyerɛ abɔfra ɛkwan a ɔmfa so, na sɛ ɔnyini a ɔremfiri so.

Instrui ao menino conforme o seu caminho; e até quando envelhecer não se desviará dele.

7 Adefoɔ di ahiafoɔ so, na boseagyeni yɛ deɛ ɔde fɛm ɔsomfoɔ.

O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado servo é do que empresta.

8 Deɛ ɔdua amumuyɛsɛm no twa ɔhaw na wɔbɛsɛe nʼabufuhyeɛ abaa.

O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação se acabará.

9 Ɔyamyɛfoɔ bɛnya nhyira ɛfiri sɛ ɔne ahiafoɔ kyɛ nʼaduane.

O que é de bons olhos será abençoado, porque deu do seu pão ao pobre.

10 Pam ɔfɛdifoɔ na basabasayɛ nso bɛkɔ; ntɔkwa ne atɛnnidie to atwa.

Lança fora ao escarnecedor, e se irá a contenda; e cessará o pleito e a vergonha.

11 Obi a ɔdɔ akoma a emu teɛ na ne kasa ho yɛ nyam bɛnya ɔhene afa no adamfo.

O que ama a pureza do coração, e tem graça nos seus lábios, seu amigo será o rei

12 Awurade ani wɛn nimdeɛ, na ɔsɛe ɔtorofoɔ nsɛm.

Os olhos do Senhor conservam o conhecimento, mas as palavras do iníquo transtornará.

13 Ɔkwadwofoɔ ka sɛ, “Gyata bi wɔ mfikyire hɔ!” anaasɛ, “Wɔbɛkum me wɔ mmɔntene so.”

Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas

14 Ɔbaa waresɛefoɔ anomu yɛ amena donkudonku; deɛ ɔhyɛ Awurade abufuo ase no bɛtɔ mu.

Cova profunda é a boca das mulheres estranhas; aquele contra quem o Senhor se irar, cairá nela.

15 Agyimisɛm kyekyere abɔfra akoma ho, nanso ntenesoɔ abaa bɛpamo akɔ akyiri.

A estultícia está ligada no coração do menino, mas a vara da correção a afugentará dele.

16 Obi bɛsisi ohiani de apɛ ahonya anaa ɔbɛkyɛ ɔdefoɔ adeɛ, ne nyinaa de no kɔ ohia mu.

O que oprime ao pobre para se engrandecer a si, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá.

17 Yɛ aso na tie anyansasɛm yi; fa wʼakoma di me nkyerɛkyerɛ akyi,

Inclina a tua orelha, e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração à minha ciência.

18 ɛfiri sɛ ɛyɛ sɛ wokora saa nsɛm yi wɔ wʼakoma mu, na ne nyinaa ada wʼano.

Porque é coisa suave, se as guardares nas tuas entranhas, se aplicares todas elas aos teus lábios.

19 Sɛdeɛ wode wo ho bɛto Awurade so, merekyerɛkyerɛ wo ɛnnɛ, aane wo.

Para que a tua confiança esteja no Senhor: a ti tas faço saber hoje; tu também a outros as faze saber.

20 Mentwerɛɛ mmɛ aduasa mmaa wo, deɛ ɛyɛ afotusɛm ne nimdeɛ,

Porventura não te escrevi excelentes coisas, acerca de todo o conselho e conhecimento?

21 a ɛkyerɛkyerɛ wo nokorɛ ne deɛ akyinnyeɛ nni ho, sɛdeɛ wobɛnya mmuaeɛ pa ama deɛ ɔsomaa woɔ no anaa?

Para fazer-te saber a certeza das palavras da verdade, para que possas responder palavras de verdade aos que te enviarem.

22 Mmɔ ahiafoɔ korɔno, sɛ wɔyɛ ahiafoɔ enti, na nnsisi wɔn a wɔnni bie wɔ asɛnniiɛ,

Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem atropeles na porta ao aflito.

23 ɛfiri sɛ Awurade bɛdi wɔn asɛm ama wɔn na wafom afa wɔn a wɔfom ahiafoɔ fa.

Porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes roubará a alma.

24 Mfa obi a ne bo ha no adamfo, na mmfa wo ho mmɔ deɛ ne bo nkyɛre fu,

Não acompanhes com o iracundo, nem andes com o homem colérico.

25 anyɛ saa a, wobɛsua nʼakwan na woakɔtɔ afidie mu.

Para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

26 Ɛnyɛ deɛ ɔde ne nsa hyɛ krataa ase di agyinamu, anaasɛ deɛ ɔdi akagyinamu;

Não estejas entre os que dão a mão, e entre os que ficam por fiadores de dívidas.

27 na sɛ wonni deɛ wɔde tua a wɔbɛhwan wo mpa mpo afiri wʼase.

Se não tens com que pagar, porque tirariam a tua cama de debaixo de ti?

28 Ntutu tete aboɔ a wɔde ato hyeɛ; deɛ wo nananom de sisii hɔ no.

Não removas os limites antigos que fizeram teus pais.

29 Wohunu odwumayɛfoɔ a ne nsa akokwa nʼadwuma ho anaa? Ahemfo anim na ɔbɛsom, na ɔrensom wɔ mpapahwekwaa anim.

Viste a um homem ligeiro na sua obra? perante reis será posto: não será posto perante os de baixa sorte.