Hiob 32

1 Enti saa mmarima baasa yi ammua Hiob bio, ɛfiri sɛ, na ɔtene wɔ ɔno ara ani so.

Então aqueles três homens cessaram de responder a Job; porque era justo aos seus próprios olhos.

2 Na Busini Barakel babarima Elihu a ɔfiri Ram abusua mu no bo fuu Hiob yie sɛ ɔbu ne ho bem na ɔmmu Onyankopɔn mmom bem.

E acendeu-se a ira de Elihu, filho de Baracheel o buzita, da família de Ram: contra Job se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.

3 Ne bo fuu nnamfonom baasa no sɛ wɔantumi anya nnyinasoɔ bi ammɔ Hiob nsɛm no angu, nanso wɔbuu no fɔ.

Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos: porque, não achando que responder, todavia condenavam a Job.

4 Elihu twɛnee sɛ afoforɔ no bɛkasa akyerɛ Hiob, ɛfiri sɛ, na wɔanyinyini sene no.

Elihu porém esperou que Job falasse; porquanto tinham mais idade do que ele.

5 Na ɔhunuu sɛ nnipa baasa no nni asɛm biara ka bio no, nʼabufuo sɔreeɛ.

Vendo pois Elihu que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

6 Enti Busini Barakel babarima Elihu kaa sɛ, “Meyɛ abɔfra, na moyɛ mpanimfoɔ; ɛno enti na mesuroo sɛ mɛka deɛ menim akyerɛ mo.

E respondeu Elihu, filho de Baracheel o buzita, e disse: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; receei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

7 Medwenee sɛ, ‘Ɛsɛ sɛ mpanimfoɔ kasa; ɛsɛ sɛ wɔn a wɔn ani afire kyerɛ nyansa.’

Dizia eu: falem os dias, e a multidão doa anos ensine a sabedoria.

8 Nanso honhom a ɛte onipa mu, Otumfoɔ no ahomeɛ no na ɛma nteaseɛ.

Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-poderoso os faz entendidos.

9 Ɛnyɛ mpanimfoɔ nko na wɔyɛ anyansafoɔ, ɛnyɛ wɔn a wɔn ani afire nko na wɔte deɛ ɛyɛ ase.

Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem juízo.

10 “Enti mese: Montie me; me nso mɛka mʼadwene.

Pelo que digo: dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.

11 Metwɛneeɛ wɔ ɛberɛ a morekasa, metiee mo adwenkyerɛ; ɛberɛ a na monhunu deɛ monka no,

Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos às vossas considerações, até que buscasseis razões.

12 meyɛɛ aso maa mo pa ara, nanso mo mu biara antumi ankyerɛ sɛ Hiob ayɛ mfomsoɔ; mo mu biara anyi nʼanosɛm ano.

Atentando pois para vós, eis que nenhum de vós há que possa convencer a Job, nem que responda às suas razões:

13 Monnka sɛ, ‘Ɔnim nyansa; Onyankopɔn nko ara na ɔbɛtumi asesa nʼadwene.’

Para que não digais: Achamos a sabedoria; Deus o derribou, e não homem algum.

14 Sɛ Hiob ne me kasaeɛ a, anka merennyina mo adwenkyerɛ no so mmua no.

Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

15 “Mo ho adwiri mo, monni hwee ka bio; mo nsɛm asa.

Estão pasmados, não respondem mais, faltam-lhes as palavras.

16 Ɛsɛ sɛ metwɛn wɔ ɛberɛ a moayɛ komm yi, saa ɛberɛ a mo monni mmuaeɛ biara de ma yi?

Esperei pois, porém não falam: porque já pararam, e não respondem mais.

17 Me nso mɛka bi me nso mɛka mʼadwene.

Também eu responderei pela minha parte: também eu declararei a minha opinião.

18 Ɛfiri sɛ, nsɛm ahyɛ mʼanomu ma, na honhom a ɛte me mu no hyɛ me sɛ menka;

Porque estou cheio de palavras, e aperta-me o espírito do meu ventre.

19 Me mu no, mete sɛ nsa a ɛhyɛ toa mu; Me te sɛ nsã kotokuo foforɔ a ɛrebɛpae.

Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar, como odres novos.

20 Ɛsɛ sɛ mekasa na me ho tɔ me; ɛsɛ sɛ mebue mʼano na me ma mmuaeɛ.

Falarei, e respirarei: abrirei os meus lábios, e responderei.

21 Merenyɛ animhwɛ na merenkorɔkorɔ obiara.

Oxalá eu não faça acepção de pessoas, nem use de sobrenomes com o homem!

22 Na sɛ makwadare akorɔkorɔ mu a, anka me Yɛfoɔ bɛyi me afiri hɔ ntɛm so.

Porque não sei usar de sobrenomes: em breve me levaria o meu criador.