Hiob 32

1 Enti saa mmarima baasa yi ammua Hiob bio, ɛfiri sɛ, na ɔtene wɔ ɔno ara ani so.

Forsothe these thre men leften of to answere Joob, for he semyde a iust man to hem.

2 Na Busini Barakel babarima Elihu a ɔfiri Ram abusua mu no bo fuu Hiob yie sɛ ɔbu ne ho bem na ɔmmu Onyankopɔn mmom bem.

And Helyu, the sone of Barachel Buzites, of the kynrede of Ram, was wrooth, and hadde indignacioun; forsothe he was wrooth ayens Joob, for he seide hym silf to be iust bifor God.

3 Ne bo fuu nnamfonom baasa no sɛ wɔantumi anya nnyinasoɔ bi ammɔ Hiob nsɛm no angu, nanso wɔbuu no fɔ.

Sotheli Helyu hadde indignacioun ayens the thre frendis of hym, for thei hadden not founde resonable answere, but oneli hadde condempned Joob.

4 Elihu twɛnee sɛ afoforɔ no bɛkasa akyerɛ Hiob, ɛfiri sɛ, na wɔanyinyini sene no.

Therfor Helyu abood Joob spekynge, for thei, that spaken, weren eldere men.

5 Na ɔhunuu sɛ nnipa baasa no nni asɛm biara ka bio no, nʼabufuo sɔreeɛ.

But whanne he hadde seyn, that thre men myyten not answere, he was wrooth greetly.

6 Enti Busini Barakel babarima Elihu kaa sɛ, “Meyɛ abɔfra, na moyɛ mpanimfoɔ; ɛno enti na mesuroo sɛ mɛka deɛ menim akyerɛ mo.

And Helyu, the sone of Barachel Buzites, answeride, and seyde, Y am yongere in tyme, sotheli ye ben eldere; therfor with heed holdun doun Y dredde to schewe to you my sentence.

7 Medwenee sɛ, ‘Ɛsɛ sɛ mpanimfoɔ kasa; ɛsɛ sɛ wɔn a wɔn ani afire kyerɛ nyansa.’

For Y hopide that lengere age schulde speke, and that the multitude of yeeris schulden teche wisdom.

8 Nanso honhom a ɛte onipa mu, Otumfoɔ no ahomeɛ no na ɛma nteaseɛ.

But as Y se, spirit is in men, and the enspiryng `ether reuelacioun, of Almyyti God yyueth vndurstondyng.

9 Ɛnyɛ mpanimfoɔ nko na wɔyɛ anyansafoɔ, ɛnyɛ wɔn a wɔn ani afire nko na wɔte deɛ ɛyɛ ase.

Men of long lijf ben not wise, and elde men vndurstonden not doom.

10 “Enti mese: Montie me; me nso mɛka mʼadwene.

Therfor Y schal seie, Here ye me, and Y also schal schewe my kunnyng to you.

11 Metwɛneeɛ wɔ ɛberɛ a morekasa, metiee mo adwenkyerɛ; ɛberɛ a na monhunu deɛ monka no,

For Y abood youre wordis, Y herde youre prudence, as long as ye dispuytiden in youre wordis.

12 meyɛɛ aso maa mo pa ara, nanso mo mu biara antumi ankyerɛ sɛ Hiob ayɛ mfomsoɔ; mo mu biara anyi nʼanosɛm ano.

And as long as Y gesside you to seie ony thing, Y bihelde; but as Y se, `noon is of you, that may repreue Joob, and answere to hise wordis;

13 Monnka sɛ, ‘Ɔnim nyansa; Onyankopɔn nko ara na ɔbɛtumi asesa nʼadwene.’

lest perauenture ye seien, We han founde wisdom; God, and not man, hath cast hym awei.

14 Sɛ Hiob ne me kasaeɛ a, anka merennyina mo adwenkyerɛ no so mmua no.

Joob spak no thing to me, and Y not bi youre wordis schal answere hym.

15 “Mo ho adwiri mo, monni hwee ka bio; mo nsɛm asa.

Thei dredden, and answeriden no more, and token awei speche fro hem silf.

16 Ɛsɛ sɛ metwɛn wɔ ɛberɛ a moayɛ komm yi, saa ɛberɛ a mo monni mmuaeɛ biara de ma yi?

Therfor for Y abood, and thei spaken not, thei stoden, and answeriden no more; also Y schal answere my part,

17 Me nso mɛka bi me nso mɛka mʼadwene.

and Y schal schewe my kunnyng.

18 Ɛfiri sɛ, nsɛm ahyɛ mʼanomu ma, na honhom a ɛte me mu no hyɛ me sɛ menka;

For Y am ful of wordis, and the spirit of my wombe, `that is, mynde, constreyneth me.

19 Me mu no, mete sɛ nsa a ɛhyɛ toa mu; Me te sɛ nsã kotokuo foforɔ a ɛrebɛpae.

Lo! my wombe is as must with out `spigot, ether a ventyng, that brekith newe vessels.

20 Ɛsɛ sɛ mekasa na me ho tɔ me; ɛsɛ sɛ mebue mʼano na me ma mmuaeɛ.

Y schal speke, and brethe ayen a litil; Y schal opene my lippis, and Y schal answere.

21 Merenyɛ animhwɛ na merenkorɔkorɔ obiara.

Y schal not take the persoone of man, and Y schal not make God euene to man.

22 Na sɛ makwadare akorɔkorɔ mu a, anka me Yɛfoɔ bɛyi me afiri hɔ ntɛm so.

For Y woot not hou long Y schal abide, and if my Makere take me awei `after a litil tyme.