Hiob 23

1 Na Hiob buaa sɛ,

Respondeu porém Job, e disse:

2 “Ɛnnɛ mpo, mʼabooboodie mu da so yɛ den; ne nsa ayɛ den mʼapinisie nyinaa akyi.

Ainda hoje a minha queixa está em amargura: a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.

3 Sɛ menim baabi a mɛhunu no; anaasɛ mɛtumi akɔ ne tenaberɛ a,

Ah se eu soubesse que o poderia achar! então me chegaria ao seu tribunal.

4 anka mɛka mʼasɛm wɔ nʼanim na magye akyinnyeɛ bebree.

Com boa ordem exporia ante ele a minha causa, e a minha boca encheria de argumentos.

5 Anka mɛte mmuaeɛ a ɔde bɛma me, na madwene deɛ ɔbɛka ho.

Saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que me dissesse.

6 Ɔde tumi a ɛso bɛtia me anaa? Dabi, ɔremmɔ me kwaadu.

Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; ele só o põe em mim.

7 Ɛhɔ deɛ nnipa tenenee bɛtumi aka nʼasɛm wɔ nʼanim, na wɔbɛgye me afiri me ɔtemmufoɔ nsam afebɔɔ.

Ali o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.

8 “Nanso sɛ mekɔ apueeɛ fam a, ɔnni hɔ; sɛ mekɔ atɔeɛ fam nso a, menhunu no.

Eis que se me adianto, ali não está: se torno para traz, não o percebo.

9 Sɛ ɔreyɛ adwuma wɔ atifi fam a, menhunu no; sɛ ɔdane ne ho kɔ anafoɔ fam a, mʼani nhye ne ho.

Se obra a mão esquerda, não o vejo: se se encobre à mão direita, não o diviso.

10 Nanso, ɔnim ɛkwan a me nam soɔ; na sɛ ɔsɔ me hwɛ a, mɛfiri mu aba sɛ sikakɔkɔɔ.

Porém ele sabe o meu caminho: prove-me, e sairei como o ouro.

11 Madi nʼanammɔn akyi pɛɛ; na manante nʼakwan so a mammane.

Nas suas pizadas os meus pés se afirmaram: guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

12 Mentwee me ho mfirii mmaransɛm a ɛfiri nʼanom ho, mama asɛm a ɛfiri nʼanom ho ahia me asene me daa aduane.

Do preceito de seus lábios nunca me apartei, e as palavras da sua boca guardei mais do que a minha porção.

13 “Nanso ɔbiara nni hɔ ka ne ho, na hwan na ɔbɛtumi atia no? Ɔyɛ biribiara a ɔpɛ.

Mas, se ele está contra alguém, quem então o desviará? o que a sua alma quizer isso fará.

14 Ɔhwɛ ma ne ɔhyɛ nsɛm tia me; ɔda so kora nhyehyɛeɛ a ɛte sei bebree.

Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

15 Ɛno enti na mebɔ hu wɔ nʼanim; na sɛ medwene yeinom nyinaa ho a, mesuro no.

Por isso me perturbo perante ele, considero, e temo-me dele.

16 Onyankopɔn ama mʼakoma aboto; Otumfoɔ ama mabɔ huboa.

Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-poderoso me perturbou.

17 Nanso esum no mma menka mʼano ntom, esum kabii a ɛkata mʼanim no mpo.

Porquanto não fui desarreigado antes das trevas, e nem encobriu com a escuridão o meu rosto.