1 Mose 10

1 Yeinom ne Noa mmammarima: Wɔn ne Sem, Ham ne Yafet asefoɔ. Wɔwowoo mmammarima nsuyire no akyiri.

Estas pois são as gerações dos filhos de Noé. Sem, Cão, e Japhet; e nasceram-lhe filhos depois do dilúvio.

2 Yafet asefoɔ nie: Gomer, Magog, Media, Yawan, Tubal, Mesek ne Tiras.

Os filhos de Japhet, são: Gomer e MaGog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mesech, e Tiras.

3 Gomer asefoɔ nie: Askenas, Rifat ne Togarma.

E os filhos de Gomer, são: Asquenaz, e Riphath, e Togarmah.

4 Yawan asefoɔ nie: Elisa, Tarsis, Kitim ne Rodanim.

E os filhos de Javan, são: Elishah e Tarshish, Kittim, e Dodanim.

5 Na wɔn asefoɔ bɛyɛɛ ɛpo so adwumayɛfoɔ wɔ nsase ahodoɔ so a na abusuakuo biara ka ne kasa nko.

Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

6 Ham asefoɔ nie: Kus, Misraim, Put ne Kanaan.

E os filhos de Cão, são: Cush, e Mizraim, e Put, e Canaan.

7 Kus asefoɔ nie: Seba, Hawila, Sabta, Raama ne Sabteka. Na Raama asefoɔ nso ne: Saba ne Dedan.

E os filhos de Cush, são: Seba, e Havilah, e Sabtah, e Raamah, e Sabteca: e os filhos de Raamah são, Scheba e Dedan.

8 Kus woo Nimrod. Na Nimrod bɛyɛɛ ɔkofoɔ kɛseɛ wɔ asase so.

E Cush gerou a Nimrod: este começou a ser poderoso na terra.

9 Na ɔyɛ ɔbɔmmɔfoɔ kɛseɛ a Awurade ahyira no, na wɔbɔ ne din ka asɛm. Na obiara a ɔyɛ akokoɔdurusɛm no, wɔde no toto Nimrod a na ɔyɛ ɔbɔmmɔfoɔ kɛseɛ a Awurade ahyira no no ho.

E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor: pelo que se diz: Como Nimrod, poderoso caçador diante do Senhor.

10 Nʼahennie hyɛɛ aseɛ wɔ Babilonia, Erek, Akad ne Kalne a, ne nyinaa wɔ Sinear asase so.

E o princípio do seu reino foi Babel, e Erech, e Accad, e Calneh, na terra de Shinar.

11 Ɔfirii saa asase no so trɛɛ nʼahennie mu kɔɔ Asiria, kɔkyekyeree Ninewe. Rehobot-Ir, Kala ne

Desta mesma terra saiu à Assyria e edificou a Nínive, e Rehoboth-Ir e Calah,

12 Resen a ɛda Ninewe ne Kala ntam; ɛno na ɛyɛ kuro kɛseɛ wɔ saa ahemman no mu.

E Resen, entre Niniveh e Calah (esta é a grande cidade).

13 Na Misraim woo Ludfoɔ, Anamfoɔ, Lehabfoɔ, Naftuhfoɔ,

E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naphtuhim,

14 Patrusfoɔ, Kasluhfoɔ ne Kaftorfoɔ a wɔyɛ Filistifoɔ agyanom.

E a Pathrusim, e a Caslushim, (de onde sairam os philisteus) e a Caphtorim.

15 Na Kanaan woo nʼabakan Sidon ne Het.

E Canaan gerou a Sidon, seu primogênito, e a Heth;

16 Yebusifoɔ, Amorifoɔ, Girgasifoɔ,

E ao Jebuseu, e Amorrheu, e Girgaseu,

17 Hewifoɔ, Arkifoɔ, Sinifoɔ,

E ao Heveu, e ao Arkeu, e ao Sineu,

18 Arwadfoɔ, Semarifoɔ ne Hamatifoɔ. Akyire yi, Kanaanfoɔ mmusua no peteeɛ.

E ao Arvadeu, e ao Zemareu, e ao Hamatheu, e depois se espalharam as famílias dos cananeus.

19 Kanaan nsase ahyeɛ trɛ firii Sidon kɔduruu Gerar de kɔsii Gasa kɔduruu Sodom ne Gomora, Adma, Seboim de kɔsi Lasa.

E foi o termo dos cananeus desde Sidon, indo para Gerar, até Gaza; indo para Sodoma, e Gomorra, e Adamah e Zeboiim, até Lasha.

20 Yeinom ne Ham asefoɔ a wɔn mmusuakuo, wɔn kasa, wɔn nsase ne wɔn aman da wɔn adi.

Estes são os filhos de Cão segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

21 Sem a na ne nua panin ne Yafet no nso woo mmammarima. Sem nananom ne Eber mma.

E a Sem nasceram filhos, e ele é o pai de todos os filhos de Eber, o irmão mais velho de Japhet.

22 Sem asefoɔ nie: Elam, Asur, Arfaksad, Lud ne Aram.

Os filhos de Sem, são: Elam, e Assur, e Arpachshad, e Lud.

23 Aram asefoɔ nie: Us, Hul, Geter ne Mas.

E os filhos de Aram são: Uz, e Hul, e Gether, e Mash.

24 Na Arfaksad woo Sela, ɛnna Sela woo Eber.

E Arpachshad gerou a Shelah: e Shelah gerou a Eber.

25 Eber woo mmammarima baanu. Abakan no din de Peleg a asekyerɛ ne “nkyekyɛmu” ɛfiri sɛ, ne berɛ so na nnipa a wɔwɔ ewiase mu kyekyɛ kɔɔ kasa ahodoɔ mu na wɔbɔ hweteeɛ. Nʼakyiri ba no din de Yoktan.

E a Eber nasceram dois filhos: o nome dum foi Peleg, porquanto em seus dias se repartiu a terra, e o nome do seu irmão foi Joktan.

26 Yoktan woo Almodada, Selef, Hasarmawet, Yera,

E Joktan gerou a Almodad, e a Sheleph, e a Hazarmaveth, e a Jerah;

27 Hadoram, Usal, Dikla,

E a Hadoran, e a Uzal, e a Diclah;

28 Obal, Abimael, Seba,

E a Obal, e a Abimael, e a Sheba;

29 Ofir, Hawila ne Yobab.

E a Ophir, e a Havila e a Jobab: todos estes foram filhos de Joktan.

30 Asase a wɔte so no trɛ firi Mesa kɔsi Sefar, ɔmantam a ɛda bepɔ so wɔ apueeɛ fam no.

E foi a sua habitação desde Mesha, indo para Sephar, montanha do Oriente.

31 Yeinom ne Sem mmammarima, sɛdeɛ wɔn mmusua ne wɔn kasa, wɔn nsase ne wɔn amanaman te no.

Estes são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, nas suas terras, segundo as suas nações.

32 Yeinom ne Noa mmammarima mmusua, sɛdeɛ wɔn awoɔ ntoatoasoɔ te wɔ wɔn amanaman mu. Na ɛfiri yeinom mu na nsuyire no akyiri amanaman petee asase so.

Estas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, nas suas nações: e destes foram divididas as nações na terra depois do dilúvio