Nnwom 72

1 Salomo dwom. Ao, Onyankopɔn, fa wʼatɛntrenee dom ɔhene no, na fa wo trenee ma ɔhene babarima.

所罗门的诗。 神啊，求你将判断的权柄赐给王， 将公义赐给王的儿子。

2 Ɔde trenee bebu wo nkurɔfo atɛn, obebu wo nkurɔfo a wɔrehu amane no atɛntrenee.

他要按公义审判你的民， 按公平审判你的困苦人。

3 Mmepɔw no de yiyedi bɛbrɛ nnipa no, nkoko no de trenee bɛba.

大山小山都要因公义使民得享平安。

4 Ɔbɛko ama nnipa no mu amanehunufo na wagye wɔn a wonni bi mma nkwa; ɔbɛdwerɛw nhyɛsofo.

他必为民中的困苦人伸冤， 拯救穷乏之辈， 压碎那欺压人的。

5 Owia ne ɔsram da so wɔ hɔ yi wobesuro wo awo ntoatoaso nyinaa mu.

太阳还存，月亮还在， 人要敬畏你，直到万代！

6 Ɔbɛyɛ sɛ osu a ɛtɔ gu asase a wɔadɔw so so, te sɛ obosu a egugu asase so.

他必降临，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋润田地。

7 Atreneefo benyin frɔmfrɔm wɔ ne bere so; yiyedi bebu so akosi da a ɔsram nni hɔ bio.

在他的日子，义人要发旺， 大有平安，好像月亮长存。

8 Obedi hene afi po akosi po, afi Asubɔnten Efrata akosi asase ano.

他要执掌权柄，从这海直到那海， 从大河直到地极。

9 Sare so mmusua bɛkotow nʼanim na nʼatamfo adi mfutuma.

住在旷野的，必在他面前下拜； 他的仇敌必要舔土。

10 Tarsis ne mpoano ahemfo a wɔwɔ akyirikyiri de sonkahiri bɛbrɛ no; Saba ne Seba ahemfo de ayɛyɛde bɛbrɛ no.

他施和海岛的王要进贡； 示巴和西巴的王要献礼物。

11 Ahemfo nyinaa bɛkotow no, amanaman nyinaa bɛsom no.

诸王都要叩拜他； 万国都要事奉他。

12 Na obegye mmɔborɔfo a wosu frɛ no, ne amanehunufo a wonni ɔboafo.

因为，穷乏人呼求的时候，他要搭救； 没有人帮助的困苦人，他也要搭救。

13 Obehu wɔn a wɔayɛ mmrɛw ne ahiafo mmɔbɔ na wagye ahiafo nkwa.

他要怜恤贫寒和穷乏的人， 拯救穷苦人的性命。

14 Obegye wɔn afi nhyɛso ne akakabensɛm ase, efisɛ wɔn mogya som bo wɔ nʼanim.

他要救赎他们脱离欺压和强暴； 他们的血在他眼中看为宝贵。

15 Ɔhene nkwa so! ma wɔmfa sikakɔkɔɔ mfi Seba mmrɛ no. Ma nnipa mmɔ mpae mma no na wonhyira no da mu nyinaa.

他们要存活。 示巴的金子要奉给他； 人要常常为他祷告，终日称颂他。

16 Aburow mmu so wɔ asase no so nyinaa; nnuan mmu so wɔ nkoko so, ma nʼaba mmɔ sɛ Lebanon; na enyin sɛ mfuw so sare.

在地的山顶上，五谷必然茂盛； 所结的谷实要响动，如黎巴嫩的树林； 城里的人要发旺，如地上的草。

17 Ne din bɛtena hɔ daa; ɛntena hɔ nkyɛ sɛ owia. Wɔbɛfa no so ahyira amanaman no, na wɔbɛfrɛ no nhyira.

他的名要存到永远， 要留传如日之久。 人要因他蒙福； 万国要称他有福。

18 Nhyira nka Awurade Nyankopɔn, Israel Nyankopɔn! Ɔno nko ara na ɔyɛ anwonwade.

独行奇事的耶和华—以色列的 神 是应当称颂的！

19 Nhyira nka ne din a anuonyam ahyɛ no ma no daa daa. Ma nʼanuonyam nhyɛ wiase nyinaa ma.

他荣耀的名也当称颂，直到永远。 愿他的荣耀充满全地！ 阿们！阿们！

20 Yisai ba Dawid mpaebɔ no awiei ni.

耶西的儿子—大卫的祈祷完毕。