Mmebusɛm 3

1 Me ba, mma wo werɛ mfi me nkyerɛkyerɛ, kora me mmara wɔ wo koma mu,

Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;

2 na ɛbɛma wo nkwa aware, mfe bebree na ɛde yiyedi abrɛ wo.

Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.

3 Mma adɔe ne nokware mmfi wo nkyɛn fa yan wo kɔn mu kyerɛw gu wo koma pon so.

Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.

4 Na wubenya adom ne din pa wɔ Onyankopɔn ne nnipa anim.

Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.

5 Fa wo koma nyinaa to Awurade so, na mfa wo ho nto wʼankasa ntease so;

Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.

6 hu no wʼakwan nyinaa mu, na ɔbɛteɛ wʼakwan.

Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.

7 Nnye wo ho nni sɛ woyɛ onyansafo; suro Awurade na kyi bɔne.

Nie bądź mądrym we własnych oczach, [ale] bój się PANA i odstąp od zła.

8 Ɛde ahoɔden bɛbrɛ wo nipadua, na ayɛ aduan ama wo nnompe.

[To] da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.

9 Fa wʼahonya hyɛ Awurade anuonyam, ne wo nnɔbae a edi kan nyinaa;

Czcij PANA swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.

10 na ɛno na ɛbɛma wo pata ayɛ ma abu so, na nsa foforo abu afa wʼahina so.

A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.

11 Me ba, sɛ Awurade teɛ wo so a, tie no yiye, na mmu nʼanimka so,

Synu mój, nie gardź karceniem PANA i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.

12 Efisɛ, obiara a Awurade pɛ nʼasɛm no, ɔtwe nʼaso, sɛnea agya teɛ ɔba a ɔdɔ no no.

Bo kogo PAN miłuje, tego karze, jak ojciec syna, [którego] kocha.

13 Nhyira nka onipa a ohu nyansa, onipa a onya ntease,

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;

14 efisɛ, nimdeɛ so mfaso sen dwetɛ, na nea efi mu ba sen sikakɔkɔɔ.

Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie [bardziej pożyteczne] niż złoto.

15 Ne bo yɛ den sen bota; na worentumi mfa wʼapɛde biara ntoto no ho.

Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.

16 Nkwa tenten wɔ ne nsa nifa mu; ahonyade ne anuonyam wɔ ne nsa benkum mu.

Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.

17 Nʼakwan yɛ ahomeka, na nʼanammɔnkwan nyinaa yɛ asomdwoe.

Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.

18 Ɔyɛ nkwadua ma wɔn a woso ne mu; wɔn a wokura no mu no benya nhyira.

Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.

19 Nyansa mu na Awurade yɛɛ asase fapem, na ntease mu na ɔde ɔsoro tim hɔ.

PAN ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.

20 Efi ne nimdeɛ mu na ɔkyekyɛɛ ebun mu, na omununkum nso tɔɔ obosu.

Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.

21 Me ba, fa atemmu pa ne nhumu sie, na mma emfi wʼani so;

Synu mój, niech [one] ci [z] oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

22 ɛbɛyɛ nkwa ama wo, nnwinne a ɛma wo kɔn anuonyam wie pɛyɛ.

A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.

23 Afei wo kwan so bɛyɛ wo dwoodwoo, na wo nan renhintiw;

Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.

24 sɛ woda a worensuro; sɛ woda a wʼani bekum.

Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.

25 Nsuro mpofirim amanehunu anaa ɔsɛe a ɛba amumɔyɛfo so,

Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.

26 efisɛ Awurade bɛwɔ wʼafa na ɔbɛkora wo nan afi afiri mu.

PAN bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.

27 Mfa ade pa nkame wɔn a wɔfata, bere a tumi wɔ wo nsam.

Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby [dobrze] czynić.

28 Nka nkyerɛ wo yɔnko se: “Kɔ na bra; mede bɛma wo ɔkyena” wɔ bere a wowɔ no saa bere no.

Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.

29 Mpam ɔhaw mma wo yɔnko bere a ɔne wo te yiye.

Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.

30 Mmɔ obi sobo kwa bere a ɔnyɛɛ wo bɔne biara ɛ.

Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.

31 Mma wʼani mmere basabasayɛfo, na mfa nʼakwan no mu biara,

Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.

32 efisɛ Awurade kyi basabasayɛfo na ɔde ne werɛ hyɛ ɔtreneeni mu.

Przewrotny bowiem budzi w PANU odrazę, ale jego tajemnica [jest] z prawymi.

33 Awurade nnome wɔ omumɔyɛfo fi so, na ohyira ɔtreneeni fi.

Przekleństwo PANA [jest] w domu niegodziwego, lecz [PAN] błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.

34 Odi fɛwdifo a wɔyɛ ahantan no ho fɛw, na ɔdom ahobrɛasefo ne wɔn a wɔhyɛ wɔn so no.

On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.

35 Anyansafo benya anuonyam adi, nanso nkwaseafo de, ɔma wɔn anim gu ase.

Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.