Mmebusɛm 2

1 Me ba, sɛ wutie me nsɛm, na woma me mmaransɛm tena wo mu a,

Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;

2 sɛ wowɛn wʼaso ma nyansa na wode wo koma ma ntease,

Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi;

3 na woma wo nne so frɛ nhumu na wusu frɛ ntease,

Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;

4 na sɛ wohwehwɛ no te sɛnea wohwehwɛ dwetɛ na wohwehwɛ no sɛnea worepɛ ademude a ahintaw a,

Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;

5 ɛno na wobɛte Awurade suro ase na woahu Onyankopɔn ho nimdeɛ.

Wtedy zrozumiesz bojaźń PANA i dojdziesz do poznania Boga.

6 Awurade ma nimdeɛ, na nʼanom na nyansa ne ntease fi ba.

PAN bowiem daje mądrość, z jego ust [pochodzi] wiedza i rozum.

7 Ɔkora nkonimdi ma wɔn a wɔteɛ, ɔyɛ kyɛm ma wɔn a wɔn akwan yɛ pɛ,

On [zachowuje] prawdziwą mądrość dla prawych; [on jest] tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;

8 ɔwɛn nea ɔyɛ pɛ kwan, na ɔbɔ wɔn a wodi no nokware no akwan ho ban.

Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.

9 Ɛno na wobɛte nea eye ne nea ɛyɛ pɛ, ne nea ɛfata, ɔkwan biara a eye ase.

Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę.

10 Afei nyansa bewura wo koma mu, na nimdeɛ ayɛ ahomeka ama wo kra.

Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;

11 Adwene bɛbɔ wo ho ban na ntease ahwɛ wo so.

[Wtedy] rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa.

12 Nyansa beyi wo afi amumɔyɛfo akwan mu, ebeyi wo afi nnipa a wɔn nsɛm yɛ basabasa nsam,

By uwolnić cię od złej drogi [i] od człowieka, który mówi przewrotnie;

13 wɔn a wɔaman afi akwan pa so akɔnantew sum akwan so no,

[Od tych], którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności;

14 wɔn a wɔn ani gye bɔneyɛ ho, na wodi ahurusi wɔ bɔne mu basabasayɛ ho,

[Którzy] się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;

15 wɔn a wɔn akwan yɛ kɔntɔnkye na wɔyɛ abonsam wɔ wɔn akwan mu.

Których ścieżki są kręte i [sami] są przewrotni na swoich drogach;

16 Nimdeɛ begye wo afi ɔbea waresɛefo no nsam, afi ɔbea warefo huhuni a ɔka nnaadaasɛm ho,

Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;

17 nea wagyaa ne mmabaabere mu kunu na wapo apam a ɔyɛɛ wɔ Onyankopɔn anim no.

Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;

18 Ne fi yɛ ɔkwan a ɛkɔ owu mu na nʼakwan kɔ awufo honhom nkyɛn.

Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;

19 Obiara a ɔkɔ ne nkyɛn no nsan mma anaasɛ ɔrensi nkwa akwan so.

Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;

20 Enti wubedi nnipa pa anammɔn akyi na woanantew atreneefo akwan so.

Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.

21 Efisɛ wɔn a wɔteɛ bɛtena asase no so, na wɔn a asɛm nni wɔn ho no na wɔbɛka hɔ;

Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;

22 na wobetwa amumɔyɛfo afi asase no so, na wɔatɔre atorofo ase.

Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.