Kwadwom 5

1 Awurade, kae nea aba yɛn so; hwɛ, na hu yɛn animguase.

Wspomnij, PANIE, na to, co nas spotkało. Spójrz i zobacz nasze pohańbienie.

2 Wɔadan yɛn agyapade ama ahɔho, wɔde yɛn afi ama ananafo.

Nasze dziedzictwo przypadło obcym, a nasze domy – cudzoziemcom.

3 Yɛayɛ nyisaa na yenni agyanom, yɛn nanom yɛ akunafo.

Staliśmy się sierotami, bez ojca; nasze matki są jak wdowy.

4 Ɛsɛ sɛ yɛtɔ nsu a yɛnom; yebenya nnyina a, gye sɛ yɛtɔ.

Własną wodę pijemy za pieniądze, nasze drwa za pieniądze kupujemy.

5 Wɔn a wɔtaa yɛn no abɛn yɛn pɛɛ; Yɛabrɛ na yennya ahomegye.

Prześladowanie ciąży na naszym karku. Pracujemy, [a] nie dają nam odpocząć.

6 Yɛde yɛn ho maa Misraim ne Asiria sɛnea yebenya aduan a ɛbɛso yɛn.

Podawaliśmy rękę Egipcjanom i Asyryjczykom, aby nasycić się chlebem.

7 Yɛn agyanom yɛɛ bɔne, na wonni hɔ bio, na yɛn na wɔn asotwe abɛda yɛn so.

Nasi ojcowie zgrzeszyli, nie ma ich, a my nosimy ich nieprawość.

8 Nkoa di yɛn so, na obiara nni hɔ a obegye yɛn afi wɔn nsam.

Niewolnicy panują nad nami, nie ma nikogo, kto by nas wybawił z ich ręki.

9 Yɛde yɛn nkwa bɔ afɔre de pɛ yɛn anoduan, afoa a ɛwɔ sare so no nti.

Z narażeniem życia szukamy swego chleba z powodu miecza [na] pustyni.

10 Yɛn honam adɔ sɛ fononoo. Ɔkɔm ama atiridii abɔ yɛn.

Nasza skóra jak piec zaciemniła się od strasznego głodu.

11 Wɔato mmea mmonnaa wɔ Sion, ne mmabun a wɔwɔ Yuda nkurow so.

Kobiety na Syjonie hańbiono, a panny – w miastach Judy.

12 Wɔkyekyere mmapɔmma nsa na wɔasɛn wɔn; wɔmmfa nidi mma mpanyimfo.

Książęta byli wieszani ich rękami, oblicza starszych nie uszanowano.

13 Mmerante yɛ adwumaden wɔ awiyammo so; na mmerantewa nan toto wɔ nnyina duruduru ase.

Młodzieńców wzięli do młócenia, dzieci padały pod [ciężarem] drewna.

14 Mpanyimfo ntena kuropɔn apon ano bio; mmerante agyae wɔn nnwonto.

Starcy w bramach już nie siadają, młodzieńcy przestali [śpiewać] swoje pieśni.

15 Ahosɛpɛw afi yɛn koma mu; yɛn asaw adan agyaadwotwa.

Radość zniknęła z naszych serc, nasze pląsanie zamieniło się w żałobę.

16 Ahenkyɛw afi yɛn ti so. Yɛn ara, yennue sɛ yɛayɛ bɔne!

Spadła korona z naszej głowy. Biada nam, bo zgrzeszyliśmy!

17 Eyi nti yɛn koma atɔ beraw, eyinom nti yɛn ani so ayɛ kusuu

Dlatego nasze serce omdlewa, dlatego nasze oczy są zaćmione.

18 wɔ Sion bepɔw a ada mpan na sakraman nenam so no nti.

Z powodu spustoszonej góry Syjonu lisy chodzą po niej.

19 Wo, Awurade, di hene afebɔɔ; wʼahengua fi awo ntoatoaso kosi awo ntoatoaso.

Ty, PANIE, trwasz na wieki, twój tron z pokolenia na pokolenie.

20 Adɛn nti na wo werɛ fi yɛn daa yi? Adɛn nti na wagyaw yɛn, mmere tenten mu yi?

Czemu zapominasz o nas na wieki i opuszczasz nas na tak długi czas?

21 Ka yɛn bata wo ho bio, Awurade, na yɛatumi asan aba wo nkyɛn; yɛ yɛn nna foforo sɛ tete no

Nawróć nas do siebie, PANIE, a będziemy nawróceni; odnów nasze dni, jak dawniej.

22 gye sɛ woapo yɛn koraa anaasɛ wo bo afuw yɛn mmoroso.

Czy odrzuciłeś nas całkowicie? Czy bardzo się na nas gniewałeś?