Ezgiler Ezgisi 1
1 Süleyman'ın Ezgiler Ezgisi.
Énekek éneke, Salamontól.
2 Beni dudaklarıyla öptükçe öpsün! Çünkü aşkın şaraptan daha tatlı.
Csókoljon engem szája csókjaival: mert bornál jobb a szerelmed.
3 Ne güzel kokuyor sürdüğün esans, Dökülmüş esans sanki adın, Kızlar bu yüzden seviyor seni.
Illatnak jók az olajaid, kiöntött olaj a neved; azért szeretnek téged a leányzók.
4 Al götür beni, haydi koşalım! Kral beni odasına götürsün. Seninle coşup seviniriz, Aşkını şaraptan çok överiz. Ne kadar haklılar seni sevmekte!
Vonj engem, utánad hadd szaladjunk – termeibe bevitt engem a király – hadd ujjongjunk és örvendjünk benned, hadd emlegessük szerelmedet inkább a bornál: méltán szeretnek téged.
5 Esmerim ben, ama güzelim, Ey Yeruşalim kızları! Kedar'ın çadırları gibi, Süleyman'ın çadır bezleri gibi kara.
Fekete vagyok, de szép, ti Jeruzsálem leányai, mint Kédár sátrai, mint Salamon szőnyegei.
6 Bakmayın esmer olduğuma, Güneş kararttı beni. Çünkü kızdılar bana erkek kardeşlerim, Bağlara bakmakla görevlendirdiler. Ama kendi bağıma bakmadım.
Ne nézzetek rám, hogy kissé fekete vagyok, hogy lesütött engem a nap! Anyám fiai megharagudtak reám, tettek engem őrzőjévé a szőlőknek: a magam szőlőjét nem őriztem.
7 Ey sevgilim, söyle bana, sürünü nerede otlatıyorsun, Öğleyin nerede yatırıyorsun? Neden arkadaşlarının sürüleri yanında Yüzünü örten bir kadın durumuna düşeyim?
Mondd meg nekem te, kit lelkem szeret, merre legeltetsz, merre heverésztetsz délben? Mert minek legyek, mint aki elburkolja magát, társaid nyájainál?
8 Ey güzeller güzeli, Bilmiyorsan, Sürünün izine çık, Çobanların çadırları yanında Oğlaklarını otlat.
Ha te ezt nem tudod, legszebbike az asszonyoknak, indulj el a juhok nyomdokain és legeltesd gödölyéidet a pásztorok hajlékainál.
9 Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!
Paripámhoz Fáraó szekereinél mondlak hasonlónak, kedvesem!
10 Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!
Bájosak az orczáid a füzérekben, nyakad a gyöngysorokban.
11 Sana gümüş düğmelerle altın süsler yapacağız.
Aranyfüzéreket készítünk neked ezüst gombocskákkal.
12 Kral divandayken, Hintsümbülümün güzel kokusu yayıldı.
Mialatt a király asztalkörében ült, az én nárdusom megadta illatát.
13 Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;
Myrrhacsokor az én barátom nekem, mely kebleim között piben;
14 Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.
cziprusfürt az én barátom nekem, Én-Gédi szőlőiben.
15 Ah, ne güzelsin, aşkım, ah, ne güzel! Gözlerin tıpkı birer güvercin!
Íme, szép vagy te kedvesem, íme, szép vagy, szemeid galambok.
16 Ne yakışıklısın, sevgilim, ah, ne çekici! Yeşilliktir yatağımız.
Íme, szép vagy te barátom, kedves is, nyoszolyánk is zöldelő;
17 Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.
házaink gerendái czédrusok, padozatunk cziprusok.
