Romalilar 12
1 Öyleyse kardeşlerim, Tanrı'nın merhameti adına size yalvarırım: Bedenlerinizi diri, kutsal, Tanrı'yı hoşnut eden birer kurban olarak sunun. Ruhsal tapınmanız budur.
以弟兄們! 我以天主的仁慈請你們，獻上你們的身體當作生活、聖潔和悅樂天主的祭品：這才是你們合理的敬禮。
2 Bu çağın gidişine uymayın; bunun yerine, Tanrı'nın iyi, beğenilir ve yetkin isteğinin ne olduğunu ayırt edebilmek için düşüncenizin yenilenmesiyle değişin. (aiōn g165)
你們不可與此世同化，反而應以新的心思變化自己，為使你們能辨別什麼是天主的旨意，什麼是善事，什麼是悅樂天主的事，什麼是全的事。 (aiōn g165)
3 Tanrı'nın bana bağışladığı lütufla hepinize söylüyorum: Kimse kendisine gereğinden çok değer vermesin. Herkes Tanrı'nın kendisine verdiği iman ölçüsüne göre düşüncelerinde sağduyulu olsun.
我因所賜給我的聖寵，告訴你們每一位：不可把自己估計得太高，而過了份；但因按天主所分與各人的信德尺度，估計得適中。
4 Bir bedende ayrı ayrı işlevleri olan çok sayıda üyemiz olduğu gibi, çok sayıda olan bizler de Mesih'te tek bir bedeniz ve birbirimizin üyeleriyiz.
就如我們在一個身體上有許多肢體，但每個肢體，都有不同的作用；
同樣，我們眾人在基督內，也都是一個身體，彼此之間，每個都是肢體。
6 Tanrı'nın bize bağışladığı lütfa göre, ayrı ayrı ruhsal armağanlarımız vardır. Birinin armağanı peygamberlikse, imanı oranında peygamberlik etsin.
按我們各人所受的聖寵，各有不同的恩賜：如果是說預言，就應與信德相符合；
7 Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.
如果是服務，就應用在服務上；如果是教導，就應用在教導上；
8 Öğüt veren, öğütte bulunsun. Bağışta bulunan, bunu cömertçe yapsın. Yöneten, gayretle yönetsin. Merhamet eden, bunu güler yüzle yapsın.
如果是勸勉，就應用在勸勉上；施與的，應該大方；監督的，應該殷勤；行慈善的，應該和言悅色。
9 Sevginiz ikiyüzlü olmasın. Kötülükten tiksinin, iyiliğe bağlanın.
愛情不可是虛偽的。你們當厭惡惡事，附和善事。
10 Birbirinize kardeşlik sevgisiyle bağlı olun. Birbirinize saygı göstermekte yarışın.
論兄弟之愛，要彼此相親相愛；論尊敬，要彼此爭先。
11 Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rab'be kulluk edin.
論關懷，不可疏忽；論心神，要熱切；對於主，要衷心事奉。
12 Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.
論望德，要喜樂；在困苦中，要忍耐；在祈禱上，要恒心；
13 İhtiyaç içinde olan kutsallara yardım edin. Konuksever olmayı amaç edinin.
對聖者的急需，要分擔；對客人，要款待。
14 Size zulmedenler için iyilik dileyin. İyilik dileyin, lanet etmeyin.
迫害你們的，要祝福；只可祝福，示可詛咒。
15 Sevinenlerle sevinin, ağlayanlarla ağlayın.
應與善樂的一同善樂，與哭泣的一同哭泣。
16 Birbirinizle aynı düşüncede olun. Böbürlenmeyin; tersine, hor görülenlerle arkadaşlık edin. Bilgiçlik taslamayın.
彼此要同心合意，不可心高妄想，卻要俯就卑微的人。不可自作聰明。
17 Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.
對人不可以惡報惡，對眾人要勉勵行善；
18 Mümkünse, elinizden geldiğince herkesle barış içinde yaşayın.
如若可能，應盡力與眾人和睦相處。
19 Sevgili kardeşler, kimseden öç almayın; bunu Tanrı'nın gazabına bırakın. Çünkü şöyle yazılmıştır: “Rab diyor ki, ‘Öç benimdir, ben karşılık vereceğim.’”
諸位親愛的，你們不可為自己復仇，但應給天主的忿怒留有餘地，因為經上記載：『上主說：復仇是我的事，我必報復。』
20 Ama, “Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver. Bunu yapmakla onu utanca boğarsın.”
所以：『如果你的仇人餓了，你要給他飯吃；渴了，應給他水喝，因為你這樣做，是將炭火堆在他頭上。』
21 Kötülüğe yenilme, kötülüğü iyilikle yen.
你不可為惡所勝，反應以善勝惡。
