Mezmurlar 96
1 Yeni bir ezgi söyleyin RAB'be! Ey bütün dünya, RAB'be ezgiler söyleyin!
Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!
2 Ezgi söyleyin, RAB'bin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!
Syng for Herren, lova hans namn, forkynn frå dag til dag hans frelsa!
3 Görkemini uluslara, Harikalarını bütün halklara anlatın!
Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!
4 Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, İlahlardan çok O'ndan korkulur.
For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.
5 Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RAB'dir.
For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.
6 Yücelik, ululuk O'nun huzurundadır, Güç ve güzellik O'nun tapınağındadır.
Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.
7 Ey bütün halklar, RAB'bi övün, RAB'bin gücünü, yüceliğini övün,
Gjev Herren, de folke-ætter, gjev Herren æra og magt!
8 RAB'bin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Sunular getirip avlularına girin!
Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!
9 Kutsal giysiler içinde RAB'be tapının! Titreyin O'nun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!
Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!
10 Uluslara, “RAB egemenlik sürüyor” deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.
Seg millom heidningarne: «Herren er konge, og jordriket stend fast, det let seg ikkje rikka; han dømer folki med rettvisa.»
11 Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü! Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!
Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!
12 Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB'bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.
Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen
for Herrens åsyn; for han kjem, for han kjem til å døma jordi; han skal døma jordriket med rettferd og folki i sin truskap.
