Mezmurlar 80

1 Müzik şefi için - “Zambaklar Antlaşması” makamında - Asaf'ın mezmuru Kulak ver, ey İsrail'in çobanı, Ey Yusuf'u bir sürü gibi güden, Keruvlar arasında taht kuran, Saç ışığını,

Przewodnikowi chóru, na Sosannim. Psalm świadectwa Asafa. Posłuchaj, Pasterzu Izraela, ty, który prowadzisz Józefa jak stado owiec, ty, który zasiadasz między cherubinami, zabłyśnij.

2 Efrayim, Benyamin, Manaşşe önünde Uyandır gücünü, Gel, kurtar bizi!

Przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem wzbudź swoją moc i przyjdź nas zbawić.

3 Bizi eski halimize kavuştur, ey Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!

Boże, odnów nas, rozjaśnij [nad nami] swoje oblicze, a będziemy wybawieni.

4 Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?

PANIE, Boże zastępów, jak długo będziesz się gniewał na modlitwę swego ludu?

5 Onlara ekmek yerine gözyaşı verdin, Ölçekler dolusu gözyaşı içirdin.

Nakarmiłeś ich chlebem płaczu i napoiłeś ich łzami nad miarę.

6 Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.

Zrobiłeś z nas przedmiot sporu dla naszych sąsiadów, a nasi wrogowie śmieją się z nas.

7 Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!

Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij [nad nami] swoje oblicze, a będziemy wybawieni.

8 Mısır'dan bir asma çubuğu getirdin, Ulusları kovup onu diktin.

Ty przeniosłeś winorośl z Egiptu; wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś.

9 Onun için toprağı hazırladın, Kök saldı, bütün ülkeye yayıldı.

Przygotowałeś jej miejsce i sprawiłeś, że zapuściła korzenie i napełniła ziemię.

10 Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.

Góry okryły się jej cieniem, a jej gałęzie [były jak] najwyższe cedry.

11 Sürgünleri Akdeniz'e, Filizleri Fırat'a dek uzandı.

Wypuściła swe latorośle aż do morza i swoje pędy aż do rzeki.

12 Niçin yıktın bağın duvarlarını? Yoldan geçen herkes üzümünü koparıyor,

Dlaczego [więc] zburzyłeś jej ogrodzenie, tak że obrywają ją wszyscy, którzy przechodzą drogą?

13 Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.

Niszczy ją dzik leśny, a zwierzę polne pożera ją.

14 Ey Her Şeye Egemen Tanrı, ne olur, dön bize! Göklerden bak ve gör, İlgilen bu asmayla.

O Boże zastępów, proszę, powróć, spójrz z nieba i zobacz, nawiedź tę winorośl;

15 İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!

Tę winnicę, którą zasadziła twoja prawica, i latorośl, [którą] umocniłeś dla siebie.

16 Asman kesilmiş, yakılmış, Öfkeli bakışların yok etsin düşmanlarını!

Spalona jest ogniem i wycięta; giną od zgromienia twojego oblicza.

17 Elin, sağ kolun olan adamın üzerinde, Kendine seçtiğin insanın üzerinde olsun!

Niech twoja ręka będzie nad mężem twojej prawicy, nad synem człowieczym, którego umocniłeś dla siebie.

18 O zaman senden asla ayrılmayacağız; Yaşam ver bize, adını analım!

A my nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy życiu, a będziemy wzywać twego imienia.

19 Ya RAB, ey Her Şeye Egemen Tanrı, Bizi eski halimize kavuştur, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!

PANIE, Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij [nad nami] swoje oblicze, a będziemy wybawieni.