Mezmurlar 72

1 Süleyman'ın mezmuru Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.

Von Salomo. Gott, gieb dein Gericht dem Könige und deine Gerechtigkeit dem Königssohn.

2 Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!

Möge er dein Volk mit Gerechtigkeit richten und deine Elenden mit Recht.

3 Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!

Mögen die Berge dem Volke Heil tragen, und die Hügel, durch Gerechtigkeit.

4 Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!

Er wird den Elenden im Volke Recht schaffen; er wird den Kindern des Armen helfen und den Gewaltthätigen zermalmen.

5 Güneş ve ay durdukça, Kral kuşaklar boyunca yaşasın;

Er wird dauern, so lange wie die Sonne und im Angesichte des Mondes Geschlecht auf Geschlecht!

6 Yeni biçilmiş çayıra düşen yağmur gibi, Toprağı sulayan bereketli yağmurlar gibi olsun!

Er wird sich herabsenken wie Regen auf die frischgemähte Aue, wie Regenschauer, die das Land befeuchten.

7 Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!

In seinen Tagen wird der Fromme blühn, und Fülle des Friedens herrschen, bis kein Mond mehr ist.

8 Egemenlik sürsün denizden denize, Fırat'tan yeryüzünün ucuna dek!

Und er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Euphratstrome bis zu den Enden der Erde.

9 Çöl kabileleri diz çöksün önünde, Düşmanları toz yalasın.

Vor ihm werden die Widersacher ihre Kniee beugen, und seine Feinde müssen Staub lecken.

10 Tarşiş'in ve kıyı ülkelerinin kralları Ona haraç getirsin, Saba ve Seva kralları armağanlar sunsun!

Die Könige von Tarsis und den Inseln werden Geschenke entrichten, die Könige von Saba und Seba Tribut herzubringen.

11 Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!

Und alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Völker ihm dienen.

12 Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.

Denn er rettet den Armen, der um Hilfe schreit, und den Elenden und den, der keinen Helfer hat.

13 Yoksula, düşküne acır, Düşkünlerin canını kurtarır.

Er erbarmt sich des Geringen und Armen und den Seelen der Armen hilft er.

14 Baskıdan, zorbalıktan özgür kılar onları, Çünkü onun gözünde onların kanı değerlidir.

Aus Bedrückung und Gewaltthat erlöst er ihre Seele, und kostbar ist ihr Blut in seinen Augen.

15 Yaşasın kral! Ona Saba altını versinler; Durmadan dua etsinler onun için, Gün boyu onu övsünler!

Und er wird leben, und man wird ihm vom Golde Sabas geben; man wird beständig für ihn beten, allezeit wird man ihn segnen.

16 Ülkede bol buğday olsun, Dağ başlarında dalgalansın! Başakları Lübnan gibi verimli olsun, Kent halkı ot gibi serpilip çoğalsın!

Es wird Überfluß von Korn im Lande sein, auf dem Gipfel der Berge; seine Frucht wird rauschen, wie der Libanon, und aus der Stadt werden sie hervorblühn, wie die Pflanzen aus der Erde.

17 Kralın adı sonsuza dek yaşasın, Güneş durdukça adı var olsun, Onun aracılığıyla insanlar kutsansın, Bütün uluslar “Ne mutlu ona” desin!

Sein Name wird ewig währen; im Angesichte der Sonne wird sein Name sprossen. Mit ihm werden sich alle Geschlechter der Erde einander Segen wünschen, alle Völker werden ihn glücklich preisen.

18 RAB Tanrı'ya, İsrail'in Tanrısı'na övgüler olsun, Harikalar yaratan yalnız O'dur.

Gepriesen sei Jahwe Gott, der Gott Israels, der allein Wunder thut,

19 Yüce adına sonsuza dek övgüler olsun, Bütün yeryüzü O'nun yüceliğiyle dolsun! Amin! Amin!

und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit, und alle Lande müssen erfüllt werden von seiner Herrlichkeit! Amen, Amen!

20 İşay oğlu Davut'un duaları burada bitiyor.

Zu Ende sind die Gebete Davids, des Sohnes Isais.