Mezmurlar 69

1 Müzik şefi için - “Zambaklar” makamında - Davut'un mezmuru Kurtar beni, ey Tanrı, Sular boyuma ulaştı.

Kwa mwimbishaji. Mtindo wa “Yungiyungi.” Zaburi ya Daudi. Ee Mungu, niokoe, kwa maana maji yamenifika shingoni.

2 Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.

Ninazama kwenye vilindi vya matope, pasipo mahali pa kukanyaga, Nimefika kwenye maji makuu, mafuriko yamenigharikisha.

3 Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrım'ı beklemekten.

Nimechoka kwa kuomba msaada, koo langu limekauka. Macho yangu yanafifia, nikimtafuta Mungu wangu.

4 Yok yere benden nefret edenler Saçlarımdan daha çok. Kalabalıktır canıma kasteden haksız düşmanlarım. Çalmadığım malı nasıl geri verebilirim?

Wale wanaonichukia bila sababu ni wengi kuliko nywele za kichwa changu; wengi ni adui kwangu bila sababu, wale wanaotafuta kuniangamiza. Ninalazimishwa kurudisha kitu ambacho sikuiba.

5 Akılsızlığımı biliyorsun, ey Tanrı, Suçlarım senden gizli değil.

Ee Mungu, wewe unajua upumbavu wangu, wala hatia yangu haikufichika kwako.

6 Ya Rab, Her Şeye Egemen RAB, Utanmasın sana umut bağlayanlar benim yüzümden! Ey İsrail'in Tanrısı, Benim yüzümden sana yönelenler rezil olmasın!

Ee Bwana, ewe Bwana Mwenye Nguvu Zote, wakutumainio wasiaibishwe kwa ajili yangu; wakutafutao wasifedheheshwe kwa ajili yangu, Ee Mungu wa Israeli.

7 Senin uğruna hakarete katlandım, Utanç kapladı yüzümü.

Kwa maana nimestahimili dharau kwa ajili yako, aibu imefunika uso wangu.

8 Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.

Nimekuwa mgeni kwa ndugu zangu, mgeni kwa wana wa mama yangu mwenyewe.

9 Çünkü evin için gösterdiğim gayret beni yiyip bitirdi, Sana edilen hakaretlere ben uğradım.

Kwa kuwa wivu wa nyumba yako unanila, matukano ya wale wanaokutukana yameniangukia.

10 Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.

Ninapolia na kufunga, lazima nivumilie matusi.

11 Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.

Ninapovaa nguo ya gunia, watu hunidharau.

12 Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.

Wale wanaoketi mlangoni wananisimanga, nimekuwa wimbo wa walevi.

13 Ama benim duam sanadır, ya RAB. Ey Tanrı, sevginin bolluğuyla, Güvenilir kurtarışınla uygun gördüğünde Yanıtla beni.

Lakini Ee Bwana, ninakuomba, kwa wakati ukupendezao; katika upendo wako mkuu, Ee Mungu, unijibu kwa wokovu wako wa hakika.

14 Beni çamurdan kurtar, İzin verme batmama; Benden nefret edenlerden, Derin sulardan kurtulayım.

Uniokoe katika matope, usiniache nizame; niokoe na hao wanichukiao, kutoka kwenye vilindi vya maji.

15 Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.

Usiache mafuriko yanigharikishe au vilindi vinimeze, au shimo lifumbe kinywa chake juu yangu.

16 Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!

Ee Bwana, unijibu, kwa wema wa upendo wako; kwa huruma zako nyingi unigeukie.

17 Kulundan yüzünü gizleme, Çünkü sıkıntıdayım, hemen yanıtla beni!

Usimfiche mtumishi wako uso wako, uharakishe kunijibu, kwa sababu niko katika shida.

18 Yaklaş bana, kurtar canımı, Al başımdan düşmanlarımı.

Njoo karibu uniokoe, nikomboe kwa sababu ya adui zangu.

19 Bana nasıl hakaret edildiğini, Utandığımı, rezil olduğumu biliyorsun; Düşmanlarımın hepsi senin önünde.

Unajua jinsi ninavyodharauliwa, kufedheheshwa na kuaibishwa, adui zangu wote unawajua.

20 Hakaret kalbimi kırdı, dertliyim, Acılarımı paylaşacak birini bekledim, çıkmadı, Avutacak birini aradım, bulamadım.

Dharau zimenivunja moyo na nimekata tamaa, nimetafuta wa kunihurumia, lakini sikumpata, wa kunituliza, lakini sikumpata.

21 Yiyeceğime zehir kattılar, Sirke içirdiler susadığımda.

Waliweka nyongo katika chakula changu na walinipa siki nilipokuwa na kiu.

22 Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!

Meza iliyoandaliwa mbele yao na iwe mtego, nayo iwe upatilizo na tanzi.

23 Gözleri kararsın, göremesinler! Bellerini hep bükük tut!

Macho yao yatiwe giza ili wasiweze kuona, nayo migongo yao iinamishwe daima.

24 Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!

Uwamwagie ghadhabu yako, hasira yako kali na iwapate.

25 Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!

Mahali pao na pawe ukiwa, wala asiwepo yeyote atakayeishi katika mahema yao.

26 Çünkü senin vurduğun insanlara zulmediyor, Yaraladığın insanların acısını konuşuyorlar.

Kwa kuwa wanawatesa wale uliowajeruhi, na kuzungumza juu ya maumivu ya wale uliowaumiza.

27 Ceza yağdır başlarına, Senin tarafından aklanmasınlar!

Walipize uovu juu ya uovu, usiwaache washiriki katika wokovu wako.

28 Yaşam kitabından silinsin adları, Doğrularla yan yana yazılmasınlar!

Wafutwe kutoka kitabu cha uzima na wasiorodheshwe pamoja na wenye haki.

29 Bense ezilmiş ve kederliyim, Senin kurtarışın, ey Tanrı, bana bir kale olsun!

Mimi niko katika maumivu na dhiki; Ee Mungu, wokovu wako na unihifadhi.

30 Tanrı'nın adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla O'nu yücelteceğim.

Nitalisifu jina la Mungu kwa wimbo, nami nitamtukuza kwa kumtolea shukrani.

31 RAB'bi bir öküzden, Boynuzlu, tırnaklı bir boğadan Daha çok hoşnut eder bu.

Hili litampendeza Bwana kuliko ngʼombe dume, zaidi ya fahali akiwa na pembe na kwato zake.

32 Mazlumlar bunu görünce sevinsin, Ey Tanrı'ya yönelen sizler, yüreğiniz canlansın.

Maskini wataona na kufurahi: ninyi mnaomtafuta Mungu, mioyo yenu na iishi!

33 Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.

Bwana huwasikia wahitaji wala hadharau watu wake waliotekwa.

34 O'na övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!

Mbingu na dunia zimsifu, bahari na vyote viendavyo ndani yake,

35 Çünkü Tanrı Siyon'u kurtaracak, Yahuda kentlerini onaracak; Halk oraya yerleşip sahibi olacak.

kwa maana Mungu ataiokoa Sayuni na kuijenga tena miji ya Yuda. Kisha watu watafanya makao yao humo na kuimiliki,

36 Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.

watoto wa watumishi wake watairithi na wale wote walipendao jina lake wataishi humo.