Mezmurlar 66
1 Müzik şefi için - İlahi - Mezmur Ey yeryüzündeki bütün insanlar, Tanrı'ya sevinç çığlıkları atın!
Керівнику хору. Пісня. Псалом. Радісно вигукни Богові, уся земле!
2 Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, O'na görkemli övgüler sunun!
Співайте славу імені Його, хвалу Йому гідно віддайте.
3 “Ne müthiş işlerin var!” deyin Tanrı'ya, “Öyle büyük gücün var ki, Düşmanların eğiliyor önünde.
Скажіть Богові: «Які грізні діяння Твої! Заради великої могутності Твоєї плазують перед Тобою вороги Твої.
4 Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.” (Sela)
Уся земля вклоняється Тобі й співає Тобі, співає [славу] імені Твоєму». (Села)
5 Gelin, bakın Tanrı'nın neler yaptığına! Ne müthiş işler yaptı insanlar arasında:
Прийдіть, погляньте на звершення Бога – Його справи викликають страх у синів людських.
6 Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.
Він перетворив море на суходіл, через річку перейшли вони ногами, там ми раділи в Ньому.
7 Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer, Gözleri ulusları süzer; Başkaldıranlar gurura kapılmasın! (Sela)
Він панує в могутності Своїй вічно, Його очі стежать пильно за народами – нехай не підносяться бунтівники! (Села)
8 Ey halklar, Tanrımız'a şükredin, Övgülerini duyurun.
Благословляйте, народи, Бога нашого й звіщайте голосно хвалу Йому.
9 Hayatımızı koruyan, Ayaklarımızın kaymasına izin vermeyen O'dur.
Він зберіг серед живих душу нашу й не дав ногам нашим похитнутися.
10 Sen bizi sınadın, ey Tanrı, Gümüş arıtır gibi arıttın.
Ти випробував нас, Боже, переплавив нас, як переплавляють срібло.
11 Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.
Ти завів нас у сіть, поклав тягар на наші стегна.
12 İnsanları başımıza çıkardın, Ateşten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.
Дозволив вершникам проїхати по головам нашим. Ми пройшли крізь вогонь і воду, але Ти вивів нас на благодатне місце.
13 Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,
Увійду я до дому Твого із цілопаленнями, виконаю для Тебе всі мої обітниці,
14 Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.
що їх висловили вуста мої і промовив язик мій у скорботі.
15 Yakılan koçların dumanıyla semiz hayvanlardan Sana yakmalık sunular sunacağım, Tekeler, sığırlar kurban edeceğim. (Sela)
Цілопалення жирних овець піднесу Тобі разом із димом [від спалення] баранів; я принесу Тобі [в жертву] биків і козлів. (Села)
16 Gelin, dinleyin, ey sizler, Tanrı'dan korkanlar, Benim için neler yaptığını size anlatayım.
Прийдіть, послухайте, усі, хто боїться Бога, і я сповіщу вам, що Він зробив для душі моєї.
17 Ağzımla O'na yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.
До Нього я кликав моїми вустами, і хвала піднесена на язиці у мене.
18 Yüreğimde kötülüğe yer verseydim, Rab beni dinlemezdi.
Якби я бачив беззаконня у своєму серці, то не почув би мене Володар.
19 Oysa Tanrı dinledi beni, Kulak verdi duamın sesine.
Але Бог почув, зважив на голос моєї молитви!
20 Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.
Благословенний Бог, Що не відхилив моєї молитви й [не забрав] від мене милості Своєї!
