Mezmurlar 63

1 Yahuda kırlarında bulunduğu zaman - Davut'un mezmuru Ey Tanrı, sensin benim Tanrım, Seni çok özlüyorum, Canım sana susamış, Kurak, yorucu, susuz bir diyarda, Bütün varlığımla seni arıyorum.

Ein salme av David, då han var i Juda øydemark. Gud, du er min Gud, eg søkjer deg tidleg; mi sjæl tyrster etter deg, mitt kjøt lengtar etter deg i eit turt land som ligg i vanmagt utan vatn.

2 Kutsal yerde baktım sana, Gücünü, görkemini görmek için.

Soleis hev eg set etter deg i heilagdomen til å sjå di kraft og di æra.

3 Senin sevgin yaşamdan iyidir, Bu yüzden dudaklarım seni yüceltir.

For di miskunn er betre enn livet, mine lippor skal prisa deg.

4 Ömrümce sana övgüler sunacağım, Senin adınla ellerimi kaldıracağım.

Soleis vil eg lova deg so lenge eg liver, i ditt namn vil eg lyfta upp mine hender.

5 Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana, Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak.

Som av merg og feitt skal mi sjæl verta mett, og med lovsyngjande lippor skal min munn prisa deg.

6 Yatağıma uzanınca seni anarım, Gece boyunca derin derin seni düşünürüm.

Når eg kjem deg i hug på mitt lægje, tenkjer eg på deg i nattevakterne.

7 Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.

For du hev vore hjelp for meg, i skuggen av dine vengjer kann eg fegnast.

8 Canım sana sımsıkı sarılır, Sağ elin bana destek olur.

Mi sjæl heng fast ved deg; di høgre hand held meg uppe.

9 Ama canımı almak isteyenler, Yerin derinliklerine inecek,

Men dei som stend meg etter livet og vil tyna det, dei skal koma til dei nedste djup i jordi.

10 Kılıcın ağzına atılacak, Çakallara yem olacak.

Dei skal verta yvergjevne til sverdmagt, verta til ran for revar.

11 Kralsa Tanrı'da sevinç bulacak. Tanrı'nın adıyla ant içenlerin hepsi övünecek, Yalancıların ağzıysa kapanacak.

Men kongen skal gleda seg i Gud; kvar den som sver ved honom, skal prisa seg sæl, for ljugararne skal verta målbundne.