Mezmurlar 51
1 Müzik şefi için - Davut'un mezmuru Davut Bat-Şeva'yla yattıktan sonra Peygamber Natan kendisine geldiği zaman Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.
Til songmeisteren; ein salme av David, då profeten Natan kom til honom, etter han hadde gjenge inn til Batseba. Gud, ver meg nådig etter di miskunn! Sletta ut mine brot etter din store godhug!
2 Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.
Två meg vel rein frå mi skuld, og reinsa meg frå mi synd!
3 Çünkü biliyorum isyanlarımı, Günahım sürekli karşımda.
For mine misgjerningar kjenner eg, og mi synd er alltid framfyre meg.
4 Sana karşı, yalnız sana karşı günah işledim, Senin gözünde kötü olanı yaptım. Bu nedenle, söylediklerinde haklı, Yargılarında adilsin.
Mot deg einast hev eg synda og gjort det som vondt er i dine augo, so du må vera rettferdig når du talar, vera rein når du dømer.
5 Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.
Sjå, eg er fødd i misgjerning, og mor mi hev avla meg i synd.
6 Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.
Sjå, du hev lyst til sanning i innarste; so lær meg då visdom i hjartans løynrom!
7 Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
Reinsa meg frå synd med isop, so eg vert rein! Två meg, so eg vert kvitare enn snø!
8 Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.
Lat meg høyra fagnad og gleda, lat dei bein fagna seg som du hev slege sund!
9 Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.
Løyn di åsyn for mine synder, og sletta ut alle mine misgjerningar!
10 Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.
Gud, skap i meg eit reint hjarta, og gjev meg ei ny, stødug ånd inni meg!
11 Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhun'u benden alma.
Kasta meg ikkje burt frå di åsyn, og tak ikkje din heilage ande frå meg!
12 Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini, Bana destek ol, istekli bir ruh ver.
Gjev meg atter fagnaden av di frelsa, og haldt meg uppe med ei viljug ånd!
13 Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.
So vil eg læra lovbrjotarar dine vegar, og syndarar skal venda um til deg.
14 Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.
Gud, fria meg frå blodskuld, Gud, mine frelsar! So skal mi tunga fagna seg høgt yver di rettferd.
15 Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.
Herre, lat upp mine lippor! So skal min munn forkynna din pris.
16 Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.
For du hev ikkje lyst til slagtoffer - elles skulde eg gjeva deg det; i brennoffer hev du ikkje hugnad.
17 Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.
Offer for Gud er ei sundbroti ånd; eit sundbrote og knust hjarta vil du, Gud, ikkje forsmå.
18 Lütfet, Siyon'a iyilik yap, Yeruşalim'in surlarını onar.
Gjer vel imot Sion etter din nåde, bygg murarne åt Jerusalem!
19 O zaman doğru sunulan kurbanlar, Yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular, Seni hoşnut kılar; O zaman sunağında boğalar sunulur.
Då skal du hava hugnad i rettferds offer, i brennoffer og heiloffer; då skal dei ofra uksar på ditt altar.
