Mezmurlar 44

1 Müzik şefi için - Korahoğulları'nın Maskili Ey Tanrı, kulaklarımızla duyduk, Atalarımız anlattı bize, Neler yaptığını onların gününde, eski günlerde.

聖歌隊の指揮者によってうたわせたコラの子のマスキールの歌 神よ、いにしえ、われらの先祖たちの日に、あなたがなされたみわざを彼らがわれらに語ったのを耳で聞きました。

2 Elinle ulusları kovdun, Ama atalarımıza yer verdin; Halkları kırdın, Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.

すなわちあなたはみ手をもって、もろもろの国民を追い払ってわれらの先祖たちを植え、またもろもろの民を悩まして、われらの先祖たちをふえ広がらせられました。

3 Onlar ülkeyi kılıçla kazanmadılar, Kendi bilekleriyle zafere ulaşmadılar. Senin sağ elin, bileğin, yüzünün ışığı sayesinde oldu bu; Çünkü sen onları sevdin.

彼らは自分のつるぎによって国を獲たのでなく、また自分の腕によって勝利を得たのでもありません。ただあなたの右の手、あなたの腕、あなたのみ顔の光によるのでした。あなたが彼らを恵まれたからです。

4 Ey Tanrı, kralım sensin, Buyruk ver de Yakup soyu kazansın!

あなたはわが王、わが神、ヤコブのために勝利を定められる方です。

5 Senin sayende düşmanlarımızı püskürteceğiz, Senin adınla karşıtlarımızı ezeceğiz.

われらはあなたによって、あだを押し倒し、われらに立ちむかう者を、み名によって踏みにじるのです。

6 Çünkü ben yayıma güvenmem, Kılıcım da beni kurtarmaz;

わたしは自分の弓を頼まず、わたしのつるぎもまた、わたしを救うことができないからです。

7 Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.

しかしあなたはわれらをあだから救い、われらを憎む者をはずかしめられました。

8 Her gün Tanrı'yla övünür, Sonsuza dek adına şükran sunarız. (Sela)

われらは常に神によって誇り、とこしえにあなたのみ名に感謝するでしょう。 (セラ)

9 Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.

ところがあなたはわれらを捨てて恥を負わせ、われらの軍勢と共に出て行かれませんでした。

10 Düşman karşısında bizi gerilettin, Bizden tiksinenler bizi soydu.

あなたがわれらをあだの前から退かせられたので、われらの敵は心のままにかすめ奪いました。

11 Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.

あなたはわれらをほふられる羊のようにし、またもろもろの国民のなかに散らされました。

12 Yok pahasına sattın halkını, Üstelik satıştan hiçbir şey kazanmadan.

あなたはわずかの金であなたの民を売り、彼らのために高い価を求められませんでした。

13 Bizi komşularımızın yüzkarası, Çevremizdekilerin eğlencesi, alay konusu ettin.

あなたはわれらを隣り人にそしらせ、われらをめぐる者どもに侮らせ、あざけらせられました。

14 Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.

またもろもろの国民のなかにわれらを笑い草とし、もろもろの民のなかに笑い者とされました。

15 Rezilliğim gün boyu karşımda, Utancımdan yerin dibine geçtim

わがはずかしめはひねもすわたしの前にあり、恥はわたしの顔をおおいました。

16 Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.

これはそしる者と、ののしる者の言葉により、敵と、恨みを報いる者のゆえによるのです。

17 Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,

これらの事が皆われらに臨みましたが、われらはあなたを忘れず、あなたの契約にそむくことがありませんでした。

18 Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.

われらの心はたじろがず、またわれらの歩みはあなたの道を離れませんでした。

19 Oysa sen bizi ezdin, ülkemizi çakalların uğrağı ettin, Üstümüzü koyu karanlıkla örttün.

それでもあなたは山犬の住む所でわれらを砕き、暗やみをもってわれらをおおわれました。

20 Eğer Tanrımız'ın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,

われらがもしわれらの神の名を忘れ、ほかの神に手を伸べたことがあったならば、

21 Tanrı bunu ortaya çıkarmaz mıydı? Çünkü O yürekteki gizleri bilir.

神はこれを見あらわされないでしょうか。神は心の秘密をも知っておられるからです。

22 Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.

ところがわれらはあなたのためにひねもす殺されて、ほふられる羊のようにみなされました。

23 Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!

主よ、起きてください。なぜ眠っておられるのですか。目をさましてください。われらをとこしえに捨てないでください。

24 Niçin yüzünü gizliyorsun? Neden mazlum halimizi, üzerimizdeki baskıyı unutuyorsun?

なぜあなたはみ顔を隠されるのですか。なぜわれらの悩みと、しえたげをお忘れになるのですか。

25 Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.

まことにわれらの魂はかがんで、ちりに伏し、われらのからだは土につきました。

26 Kalk, yardım et bize! Kurtar bizi sevgin uğruna!

起きて、われらをお助けください。あなたのいつくしみのゆえに、われらをあがなってください。