Mezmurlar 34

1 Davut'un mezmuru Avimelek'in önünde kendini deli gösterip kovulduğu, gittiği zaman Her zaman RAB'be övgüler sunacağım, Övgüsü dilimden düşmeyecek.

Dawid dwom a ɔtoeɛ ɛberɛ a ɔboa pa danee ɔbɔdamfoɔ wɔ Abimelek anim no na ɔpanin no gyaee no ma ɔkɔeɛ no akyi. Mede aseda bɛma Awurade berɛ nyinaa; nʼayɛyie wɔ mʼanom daa.

2 RAB'le övünürüm, Mazlumlar işitip sevinsin!

Me kra bɛhoahoa ne ho wɔ Awurade mu; ma amanehunufoɔ nte na wɔn nni ahurisie.

3 Benimle birlikte RAB'bin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.

Mo ne me nkamfo Awurade; momma yɛmmɔ mu nkamfo ne din!

4 RAB'be yöneldim, yanıt verdi bana, Bütün korkularımdan kurtardı beni.

Mefrɛɛ Awurade na ɔgyee me so; na ɔyii me firii mʼakomatuo nyinaa mu.

5 O'na bakanların yüzü ışıl ışıl parlar, Yüzleri utançtan kızarmaz.

Wɔn a wɔhwɛ nʼanim no hyerɛn na wɔn anim rengu ase da.

6 Bu mazlum yakardı, RAB duydu, Bütün sıkıntılarından kurtardı onu.

Ohiani yi frɛeɛ, na Awurade tiee no; na ɔgyee no firii nʼahohia nyinaa mu.

7 RAB'bin meleği O'ndan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.

Awurade ɔbɔfoɔ wɛn wɔn a wɔsuro no, na ɔgye wɔn.

8 Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu O'na sığınan adama!

Monka nhwɛ na monhunu sɛ Awurade yɛ. Nhyira ne onipa a ɔhinta wɔ ne mu.

9 RAB'den korkun, ey O'nun kutsalları, Çünkü O'ndan korkanın eksiği olmaz.

Monsuro Awurade, mo a moyɛ nʼahotefoɔ, na wɔn a wɔsuro noɔ no nhia hwee.

10 Genç aslanlar bile aç ve muhtaç olur; Ama RAB'be yönelenlerden hiçbir iyilik esirgenmez.

Agyata yɛ mmrɛ na ɛkɔm de wɔn, nanso wɔn a wɔhwehwɛ Awurade no, adepa biara remmɔ wɔn.

11 Gelin, ey çocuklar, dinleyin beni: Size RAB korkusunu öğreteyim.

Mommra, me mma, monyɛ aso mma me; mɛkyerɛkyerɛ mo Awurade ho suro.

12 Kim yaşamdan zevk almak, İyi günler görmek istiyorsa,

Mo mu hwan na ɔpɛ nkwa na ɔpɛ sɛ ɔhunu nna papa bebree?

13 Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.

Ɛnneɛ ɛnsɛ sɛ ɔka kasa bɔne, na ɛsɛ sɛ ɔgyae atorɔtwa.

14 Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.

Twe wo ho firi bɔne ho, na yɛ papa; hwehwɛ asomdwoeɛ na ti no.

15 RAB'bin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.

Awurade ani wɔ ateneneefoɔ so na ɔtie wɔn mpaeɛbɔ;

16 RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.

Awurade ani sa wɔn a wɔyɛ bɔne, sɛ ɔbɛyi wɔn nkaeɛ afiri asase yi so.

17 Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.

Ateneneefoɔ team su, na Awurade tie wɔn; ɔyi wɔn firi wɔn haw nyinaa mu.

18 RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezikleri kurtarır.

Awurade bɛn wɔn a wɔapa aba na ɔgye wɔn a wɔadwerɛ wɔn wɔ honhom mu no nkwa.

19 Doğrunun dertleri çoktur, Ama RAB hepsinden kurtarır onu.

Onipa tenenee bɛhunu amaneɛ bebree nanso Awurade gye no firi ne nyinaa mu;

20 Bütün kemiklerini korur, Hiçbiri kırılmaz.

ɔbɔ ne nnompe nyinaa ho ban, sɛdeɛ emu baako mpo mmu.

21 Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.

Bɔne bɛkum ɔdebɔneyɛfoɔ; ɔteneneeni atamfoɔ bɛnya afɔbuo.

22 RAB kullarını kurtarır, O'na sığınanların hiçbiri ceza görmez.

Awurade gye nʼasomfoɔ nkwa; wɔn a wɔdwane toa noɔ no mu biara renkɔ afɔbuo mu.